Exemples d'utilisation de L'effet opposé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ça a l'effet opposé.
Tiene el efecto opuesto.Au contraire, elles auront l'effet opposé.
Al revés, estas medidas tendrán el efecto contrario.Ça a l'effet opposé.
Tiene el efecto opuesto en mí.El componente sutil básico sattva tiene precisamente el efecto opuesto.Votre conduite a l'effet opposé, comme vous le savez bien.
Tu conducta ha tenido justo el efecto contrario, como bien sabes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le côté opposédirections opposéessens opposéopposer son veto
groupes opposésconflit qui opposela rive opposéevous opposer au traitement
pôles opposésles forces opposées
Plus
Utilisation avec des adverbes
oppose fermement
diamétralement opposéesfermement opposénous nous opposons également
nous nous opposons fermement
totalement opposésoppose vigoureusement
oppose catégoriquement
oppose donc
toujours opposé
Plus
Utilisation avec des verbes
Si on est censé être impressionné par toute cette technologie, ça a l'effet opposé.
Si intentaban impresionarnos con toda esta tecnología, el efecto fue opuesto.Il faut veiller à cequ'elles n'aient pas l'effet opposé de celui qui est recherché et causent un préjudice aux États visés et aux États tiers.
Es menester tratar de verificarque no logren el efecto contrario del previsto ni causen perjuicio alguno ni al Estado sancionado ni a terceros Estados.En revanche, une prédominance du composant subtil debase tama a l'effet opposé.
IContrariamente, si hay predominancia del elementosutil básico tamahabrá el efecto opuesto.Mais ses méthodes étaient très dures etont parfois eu l'effet opposé quand elles sont tombé entre les mains d'impitoyables exploitants des ouvriers.
Pero sus métodos eran muy duros ytenían a veces el efecto opuesto cuando sus éstos cayeron en las manos de explotadores despiadados de los trabajadores.Ces couleurs doivent être distinguées du vert plussombre du Cancer qui a l'effet opposé.
Estos colores tienen que ser distinguidos del verdeoscuro de Cáncer que tiene el efecto contrario.L'amendement 16 aurait l'effet opposé à celui que l'on recherche et, en ce sens, je tiens à me référer à la mention qu'a faite expressément M. Chanterie.
La enmienda 16 produ ciría el efecto opuesto al que se busca, y en ese sentido, quiero referirme a la mención que ha hecho expresamente el Sr. Chanterie.Dans certains cas, cela a conduit à une amélioration du rendement, mais dans d'autres,cela a eu l'effet opposé.
En algunos casos esto podía mejorar el rendimiento,pero en otros tenía el efecto opuesto.Parfois, ce transit peut avoir l'effet opposé, et vous découvrez que divers engagements personnels ont interféré avec la poursuite de buts valables.
A veces este tránsito puede tener el resultado inverso y usted descubre que varios enredos personales estuvieron interfiriendo con la concreción de sus valiosos objetivos.Si sa structure atomique rend Bizarro plus forte, inverser ses chargesioniques devrait avoir l'effet opposé.
Si su estrucutura atómica hace a Bizarro más fuerte, revertir su cargaiónica debería causar el efecto opuesto.En fait, elle utilise les lois du droit d'auteur pour produire l'effet opposé du copyright traditionnel: plutôt que de limiter la diffusion du logiciel, elle empêche quiconque, même l'auteur, de la restreindre.
En Loin d'accroître le bien-être dans le monde,la mondialisation a eu l'effet opposé.
En vez de incrementar Nos mesures ont montré qu'une telle ressemblance avec la structure de la surface existe effectivement,maiss qu'elle peut avoir l'effet opposé: une structure incompatible avec la formation d'un cristal en 3D peut forcer le liquide à adopter localement le'mauvais' schéma ordonné.
Nuestras mediciones mostraron que dicha imitación de la estructura de la superficie ocurre,pero puede tener el efecto opuesto: una estructura que es incompatible con la formación de un cristal en 3D puede hacer que el líquido adopte localmente un tipo de orden'equivocado.Tout le temps et l'energie que tu as dépensé à essayer que moi et mon frère on se déteste… A aujourd'hui l'effet opposé.
Todo este tiempo y energía que gastaste tratando de hacer que mi hermano y yo nos odiemos el uno al otro en realidad tuvo el efecto contrario.Certaines mesures déjàapplicables dans plusieurs régions où elles contribuent à la stabilité pourraient avoir l'effet opposé dans d'autres régions, voire aboutir à une course aux armements irréfléchie.
Algunas medidas quese pueden aplicar en ciertas regiones y que pueden contribuir a la estabilidad pueden tener el efecto contrario en otras regiones y podrían desatar una carrera de armamentos temeraria.Notre objectif était d'augmenter la variété lors de la sélection de pistolet,et le CZ commence à produire l'effet opposé.
Nuestro objetivo fue incrementar Notre objectif était d'augmenter la variété lors de la sélection de pistolet,et le CZ commence à produire l'effet opposé. Dans la mise à jour de la semaine prochaine, préparez-vous à quelques changements au niveau des pistolets.
Nuestro objetivo fue incrementar Paradoxalement, les dispositions du vingtième alinéa du préambule et du paragraphe 18 pourraient bien avoir l'effet opposé au but recherché.
Paradójicamente, las disposiciones que figuran en el vigésimo párrafo del preámbulo y en el párrafo 18 de la parte dispositiva pueden tener consecuencias contrarias a las que realmente están tratando de lograr.En outre, nous pensons qu'au lieu de contrôler les normes permettant d'évaluer les marques renommées ou notoires,un contingent pourrait avoir l'effet opposé: tout le monde pourrait se précipiter pour obtenir rapidement une exclusion avant que le contingent ne soit rempli, ce qui déclencherait une avalanche de demandes.
Además, en lugar de controlar las normas de evaluación de las marcas famosas o notoriamente conocidas,creemos que el cupo podría tener el efecto contrario: quizás ocasionara que todo el mundo sin excepción se apresurara a obtener rápidamente una exclusión antes de que se completara el cupo, ocasionando una multitud de solicitudes.Une forte consommation de légumes, légumineuses et huile d'olive semblait offrir la meilleure protection contre les rides, tandis qu'une forte consommation de viande,produits laitiers et beurre semblait avoir l'effet opposé.
Una alta ingesta de verduras, legumbres y aceite de oliva parecen proteger la piel de la aparición de arrugas, mientras que una ingesta elevada de carne ymantequilla parecen tener el efecto opuesto.Une taxe proportionnelle, en particulier lorsque celleci est combinée à la T.V.A.,produit l'effet opposé, en développant les différences de prix.
Un impuesto proporcional, particularmente en caso de que esté combinado con el IVA,tiene el efecto contrario, multiplicando las diferencias de precio.El SEC 95 exige que las posiciones, o saldos, en derivados financieros se registren si tienen valor de mercado o pueden compensarse en el mercado, esto es, si una parte contratante puede, en la práctica,invalidar un contrato celebrando otro que surta el efecto opuesto.Los poderes concedidos al Fiscal no han quedado sujetos a los controles adecuados, lo que puede tener un efecto contrario al que se desea.Une délégation a indiqué que, certes si la croissance pouvait libérer les ressources nécessaires pour mettre en œuvre les droits de l'homme, y compris le droit au développement, mais les distorsions résultant de la libéralisation ducommerce pouvaient avoir l'effet opposé.
Una delegación indicó que, si bien el crecimiento podría suministrar los recursos para aplicar los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, las distorsiones que entraña la liberalización delcomercio pueden tener el efecto contrario.Au sujet du paragraphe 7, elle a mentionné les situations où une intervention destinée à éviter une catastrophehumanitaire peut avoir l'effet opposé et provoquer une aggravation de la situation.
En cuanto al párrafo 7, hizo referencia a situaciones en que una intervención cuyo objetivo ostensible era evitar un desastre humanitario yque podrían tener el efecto opuesto y dar lugar a que se exacerbase la situación.Si la délégation burkinabé appuie pleinement l'application de mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans conditions des contributions, elle s'inquiète de ce que les mesures esquissées dans le rapport pourraient avoir l'effet opposé à l'effet recherché et risquer de pénaliser un certain nombre de pays en développement.
Si bien su delegación apoya plenamente la aplicación de medidas para alentar el pago oportuno, completo e incondicional de las cuotas, le preocupa que las medidas que se esbozan en elinforme puedan tener un efecto contrario al previsto y perjudiquen a varios países en desarrollo.
