Exemples d'utilisation de L'ensemble des coûts en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Avec l'assurance l'ensemble des coûts 250 Baht par jour, qui est, six €.
Mit Versicherung kostete das ganze 250 Baht pro Tag, also sechs Euro.Un projet financièrement viable estun projet qui génère suffisamment de revenus pour couvrir l'ensemble des coûts et produire un taux de retour d'investissement intéressant.
Rentabel ist es, wennes ausreichend hohe Einnahmen zur Deckung aller Kosten und zur Erwirtschaftung einer angemessenen Rendite für die Investoren einbringt.L'ensemble des coûts de la formation en entreprise est très difficile à évaluer.
Au niveau des États membres, l'ensemble des coûts est estimé à environ 4,6% du PIB de l'UE10.
Auf Ebene der Mitgliedstaaten werden die Gesamtkosten auf ca. 4,6% des BIP der EU geschätzt10.L'ensemble des coûts de quarantaine résultant de l'application de la présente décision sont à la charge de l'importateur.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouvel ensembleheureux ensemblebel ensemblevaste ensemblepetit ensembleun autre ensembleensembles complets
ensemble de principes communs
un ensemble intégré
bon ensemble
Plus
Vu la situation, il apparaît que l'incidence d'un droit antidumping sur l'ensemble des coûts des utilisateurs et des importateurs est limitée.
In Anbetracht dessen scheinen sich die Auswirkungen eines Antidumpingzolls auf die Gesamtkosten der Verwender und Einführer in Grenzen zu halten.L'ensemble des coûts d'une fécondation hors du corps(FIV ou ICSI) n'est pas pris en charge par la caisse maladie.
Die gesamten Kosten der Befruchtung außerhalb des Körpers(IVF oder ICSI) werden von der Krankenkasse nicht Ã1⁄4bernommen.Der Anteil der Energiekosten(für Brennstoffe und Strom) macht durchschnittlich 50% der Gesamtkosten für die Erzeugung einer Tonne Zement aus3.Ce qui représente environ 37% de l'ensemble des coûts engendrés par une incapacité de travail d'origine professionnelle8.
Dies entspricht etwa 37% aller Kosten für arbeitsbedingte Arbeitsunfähigkeit.8.Der Anteil der Energiekosten(für Brennstoffe und Strom)macht im Durchschnitt 50% der Gesamtkosten für die Erzeugung einer Tonne Zement aus10.L'ensemble des coûts de premier établissement atteint jusqu'à présent 3,2 millions de DM; on trouvera la ventilation de ce montant au tableau 21.
Die Gesamtanlagekosten betragen bisher 3,2 Mio DM, Au cours de mes entretiens à la Cour des comptes, on m'a assuré que l'ensemble des coûts, évalués à 25 millions d'euros pour l'année 1998, ne sont pas dépassés.
Bei meinen Gesprächen beim Rechnungshof wurde mir versichert, dass Ce montant reprend l'ensemble des coûts de missions, y compris celles des fonctionnaires de la Commission et des membres des cabinets des commissaires.
Darin sind sämtliche Kosten für Reisen, einschließlich der Reisen von Vertretern der Kommission und Mitarbeitern des Kabinetts der Kommissare enthalten.Pour éviter cela, il faut veiller à ce que les mécanismes de détermination des tarifs au niveau des marchés de gros et de détail couvrent l'ensemble des coûts du service.
Aus diesem Grund muss darauf geachtet werden, dass die Mechanismen zur Preisfestsetzung auf Großkunden- und Endkundenebene eine völlige Deckung sämtlicher Kosten der Dienstleistung sicherstellen.L'efficacité logistique augmente dès que le rapport entre l'ensemble des coûts et le tonnage de cale(par exemple, un coût par tonne-kilomètre) diminue.
Die Logistikeffizienz(oder Rentabilität) steigt in dem Maße, wie sich der Verhältniswert zwischen Gesamtkosten und Tragfähigkeit verringert, das heißt die Kosten pro Tonnenkilometer sinken.L'ensemble des coûts afférents à la mise en œuvre de la nouvelle PCP peuvent bénéficier d'un financement au titre du Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche.
Alle Kosten, die durch die Durchführung der neuen GFP entstehen, kommen für eine Förderung im Rahmen des Europäischen Meeres- und Fischereifonds in Betracht.Certains États membres semblent avoir assoupli le principe selon lequel la partie perdante supporte l'ensemble des coûts liés à l'action en cessation ou ont opté pour une approche plus favorable aux entités qualifiées.
Einige Mitgliedstaaten haben den Grundsatz,wonach die unterlegene Partei sämtliche Prozesskosten tragen muss, etwas gelockert oder eine für die qualifizierten Einrichtungen günstigere Lösung gewählt.Sur l'ensemble des coûts de production de la viande de veau, 45% environ représentent les dépenses d'alimentation, 30% le prix d'achat du veau, 15% les frais fixes(logement et main-d'oeuvre) et 10% les autres frais.
Die Gesamtkosten der Kalbfleischerzeugung gehen zu 45% auf Futtermittel, zu 30% auf den Erwerb des Kalbes, zu 15% auf Festkosten wie Unterbringung und Löhne und zu 10% auf sonstige Aufwendungen zurück.Unklar ist, wie sich die Reform auf die Gesamtkosten des Gesundheitswesens und insbesondere auf die Aufteilung der Belastung auf die verschiedenen Einkommenskategorien auswirken wird.Il est difficile de savoir si le poste"informatisation- technologies de l'information" concerne la Commission oubien s'il est censé couvrir l'ensemble des coûts des États membres et des pays candidats.
Es ist nicht deutlich, ob mit dem unter den IT-Maßnahmen genannten Betrag die der Kommission entstehenden Pour réellement prendre en compte l'ensemble des coûts des entreprises, il faudrait aussi comptabiliser les salaires des patrons, comptabiliser également les dépenses qui pèsent sur l'ensemble de la société: aides gouvernementales directes ou indirectes aux entreprises, rétribution des actionnaires.
Wollte man tatsächlich alle Kosten der Unternehmen berücksichtigen, müsste man auch die Gehälter der Bosse mit einrechnen sowie die Ausgaben, die die ganze Gesellschaft zu tragen hat, direkte oder indirekte staatliche Beihilfen an die Unternehmen, Vergütung der Aktionäre.A court et à moyen terme, le transport routier gardera une avance confortablesur le transport intermodal tant que l'ensemble des coûts du transport ne seront pas répercutés dans les prix.
Der Straßengüterverkehr wird sowohl kurz- als auch mittelfristig seinen großen Vorsprung vor demintermodalen Verkehr behaupten, solange die gesamten Kosten, die der Güter verkehr verursacht, nicht in voller Höhe weiterberechnet werden.Outre les aspects évoqués ci-dessus, il faut également intégrer à la gestion portuaire des éléments telsque le stockage ou le traitement des boues de dragage polluées ainsi que l'ensemble des coûts de l'appareil administratif.
Neben den bereits genannten Aspekten müssen auch Faktoren wie die Lagerung und/oderBehandlung verunreinigten Hafenaushubs sowie die gesamten Kosten des Verwaltungsapparats in die Hafenverwaltung einbezogen werden.Die Funktionsweise der Roamingvorleistungsmärktesollte es den Betreibern ermöglichen, alle Kosten der Bereitstellung regulierter Roamingvorleistungsdienste, einschließlich gemeinsamer L'ensemble des coûts d'installation et d'entretien de l'infrastructure technique permanente mettant à disposition des Etats membres des moyens logistique, bureautique et informatique pour assurer la coordination d'opérations douanières conjointes, notamment les surveillances spéciales visées à l'article 7;
Die Gesamtheit der Kosten für Toutefois, l'objectif de cette proposition est qu'à partir du 1er janvier 2004,ce soit les États membres eux-mêmes qui se chargent des observateurs et supportent l'ensemble des coûts afférents, ce qui nous semble tout à fait inacceptable.
Der vorliegende Vorschlag zielt allerdings darauf ab, dass die einzelnen Mitgliedstaaten ab dem 1.Januar 2004 selbst für die Stationierung von Beobachtern sorgen und sämtliche Ausgaben im Zusammenhang mit dem Einsatz von Beobachtern tragen müssen, was wir alles in allem für nicht akzeptabel halten.Die Pauschalen wären Festbeträge, die die Gesamtkosten der Durchführung einer Maßnahme abdecken; die Empfänger wären also nicht mehr zur Vorlage von Ausgabenbelegen verpflichtet und die Rechnungsprüfung in Bezug auf die Projekte würde erheblich vereinfacht.On peut également se demander si une utilisation accrue des"analyses de cycle de vie" lors de l'achat des équipements de bureau nepourrait pas inciter les acheteurs à mieux déterminer l'ensemble des coûts de ces équipements, au cours de la totalité de leur période d'utilisation supposée.
Denkbar wäre auch eine verstärkte Anwendung der sog. Lebenszyklusanalyse, die dem Kunden beim Kauf von BürogerätenAnhaltspunkte für eine bessere Beurteilung der gesamten Kosten, die die Geräte während ihrer voraussichtlichen Nutzungsdauer verursachen werden.En fonction des informations disponibles et vérifiables, ce pourcentage a été appliqué soità la valeur de chacun des éléments de coût, soit à l'ensemble des coûts, comme indiqué dans les comptes vérifiés pour l'établissement du coût de fabrication du produit concerné.
Je nach den verfügbaren und verifizierbaren Informationen wurde dieser Prozentsatz entwederauf den Wert jedes einzelnen Kostenfaktors oder aber auf die in den geprüften Abschlüssen ausgewiesenen Gesamtkosten angewandt, um die Fertigungskosten der betroffenen Ware zu ermitteln.
