Exemples d'utilisation de L'ensemble des conditions en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'ensemble des conditions et des seuils doivent figurer en détail dans le plan de sûreté portuaire;
Chaque document sera conforme à l'ensemble des conditions communiquées au coordonnateur.
Jede Unterlage muß alle dem Koordinator mitgeteilten Bedingungen erfüllen.À une situation dans laquelle une entitévisée à l'article 3 respecte l'ensemble des conditions suivantes.
Vous devrez accepter l'ensemble des conditions générales disponibles dans votre Apple Store.
Du musst dein Einverständnis mit den vollständigen Angebotsbestimmungen erklären, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouvel ensembleheureux ensemblebel ensemblevaste ensemblepetit ensembleun autre ensembleensembles complets
ensemble de principes communs
un ensemble intégré
bon ensemble
Plus
Il s'agit, en effet, de développer l'âme de votre peuple ainsi que l'ensemble des conditions matérielles.
Elle renvoie globalement à l'ensemble des conditions permettant la concorde entre tous et l'épanouissement personnel de chacun.
Er weist allgemein auf Die Behandlung natürlicher Mineralwässer mit ozonangereicherter Luft muss alle folgenden Bedingungen erfuellen.Benutzer der Webseite sind angehalten, alle Nutzungsbedingungen bezüglich der Nutzung der Meteoalarm Webseite zu lesen und ihnen zuzustimmen.Ces réseaux restent toujours ouverts aux nouveaux prestataires de soins de santé souhaitant devenir membres,à condition que lesdits prestataires remplissent l'ensemble des conditions et critères requis.
Diese Netze stehen jederzeit offen für neue Gesundheitsdienstleister, die sich anschließen möchten,sofern diese Dienstleister alle Bedingungen und Kriterien erfüllen.Cette aptitude dpend de l'ensemble des conditions rglementaires, techniques et oprationnelles qui doivent tre remplies pour satisfaire aux exigences essentielles.
Diese Eignung hngt von den gesamten ordnungsrechtlichen, technischen und betrieblichen Voraussetzungen ab, Diese Richtlinie betrifft nicht Lorsque des entreprises sontsituées dans des pays tiers, l'ensemble des conditions suivantes doivent être respectées, en plus de celles énoncées au paragraphe 2.
Handelt es sich um in Drittländern niedergelassene Unternehmen,sind zusätzlich zu den in Absatz 2 genannten Voraussetzungen sämtliche der folgenden Diese Richtlinie betrifft nicht Ces règles comprennent l'ensemble des conditions d'accès du service de transport par autobus ou autocar concerné, y compris en ce qui concerne l'accessibilité des véhicules exploités et leur équipement à bord.
Diese Regeln enthalten sämtliche Bedingungen für den Zugang zum betreffenden Busverkehrsdienst, darunter die Zugänglichkeit der eingesetzten Fahrzeuge und deren Innenausrüstung.Si les lois applicables à ces conditions sont à une date ultérieure interprétées ou modifiées de telle sorte qu'une ou plusieurs clauses devient/deviennent inopérante(s) ou nulle(s), cela n'aura pas pour effet d'annuler l'ensemble des conditions.
Sollten die auf diese Bedingungen anwendbaren Gesetze zu einem späteren Zeitpunkt dahingehend ausgelegt oder geändert werden, dass eine oder mehrere der Klauseln unwirksam oder ungültig werden, so hat dies nicht die Unwirksamkeit der gesamten Nutzungsbedingungen zur Folge.L'ensemble des conditions fixées dans l'Encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement étant réunies, la Commission considère que l'aide n'est pas susceptible de fausser la concurrence à l'intérieur du marché unique.
Da sämtliche Voraussetzungen des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen erfüllt sind, gelangt die Kommission zu der Schlussfolgerung, dass diese Beihilfe den Wettbewerb nicht zu verfälschen droht.Ainsi, il incombe à la Commission, sous le contrôle de la Cour, de«s'assurer que l'ensemble des conditions permettant à un État membre de se prévaloir de(cette) exception sont réunies» et,«en particulier, de vérifier si les dispositions(nationales) en cause sont justifiées».
Daher muß sich die Kommission unter der Kontrolle des Gerichtshofs„vergewissern, daß alle Voraussetzungen, die es einem Mitgliedstaat ermöglichen, sich auf(diese) Ausnahme zu berufen, erfüllt sind" und„insbesondere prüfen, ob die betreffenden(innerstaatlichen) Bestimmungen… gerechtfertigt sind.Nous sommes aujourd'hui dans une situation où les partisans de l'énergie nucléaire et ses détracteurs- car tous les États membres de l'Europe ne partagent pas le même avis- sont au moins d'accord sur un point,à savoir la nécessité de renforcer l'ensemble des conditions relatives à la sûreté nucléaire.
Wir befinden uns nun in einer Situation, in der sich die Befürworter von Kernenergie und die Gegner- denn es gibt in Europa Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Haltungen-zumindest einig sind, dass wir alle Bedingungen für nukleare Sicherheit aktualisieren müssen.S'il n'est pas nécessaire que l'ensemble des conditions de ce motif de refus soit déterminé dans le détail, il doit être exclu que les autorités publiques puissent déterminer unilatéralement les circonstances dans lesquelles la confidentialité est opposable.
Es ist zwar nicht erforderlich, dass sämtliche Bedingungen dieses Ablehnungsgrundes im Detail festgelegt sind; es muss jedoch ausgeschlossen werden, dass die Behörden die Umstände, unter denen die Vertraulichkeit entgegengehalten werden kann, einseitig bestimmen.Beihilfen, die auf der Grundlage der in Absatz 1 genannten Regelungen gewährt werden, sind im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und unterliegen nicht der Anmeldungspflicht nach Artikel 88Absatz 3 EG-Vertrag, wenn sie alle Voraussetzungen dieser Verordnung erfuellen.Sous réserve de l'article 9,les régimes d'aides qui remplissent l'ensemble des conditions fixées dans le présent règlement sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, du traité et sont exemptés de l'obligation de notification préalable prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité, dès lors que.
Vorbehaltlich Artikel 9 sind Beihilferegelungen, die sämtliche Voraussetzungen dieser Verordnung erfuellen, im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und unterliegen nicht der Anmeldungspflicht nach Artikel 88 Absatz 3, sofern.Elle a, en effet, considéré que«la Commission s'est bornée à indiquer en des termes généraux le contenu et le but de la réglementation allemande et à constater qu'elle était compatible avec l'article 100 A, paragraphe 4,sans expliquer les raisons de fait et de droit pour lesquelles, selon elle, l'ensemble des conditions posées par l'article 100 A, paragraphe 4, devaient être considérées comme réunies dans le cas de l'espèce».
Nach Auffassung des Gerichtshofs hat„sich die Kommission darauf beschränkt…, in allgemeinen Formulierungen Inhalt und Zweck der deutschen Regelung anzugeben und festzustellen, daß diese mit Artikel 100a Absatz 4 vereinbar sei,ohne die tatsächlichen und rechtlichen Gründe zu erläutern, aus denen nach ihrer Ansicht alle Voraussetzungen des Artikels 100a Absatz 4 im vorliegenden Fall als erfüllt anzusehen waren.Tous les pays qui veulent rejoindre l'espace Schengen doivent respecter,sans exception, l'ensemble des conditions relatives à l'acquis de Schengen concernant la protection des données, le système d'information Schengen, les frontières aériennes, terrestres et maritimes, la coopération policière et les visas.
Jedes Land, das dem Schengen-Raum beitreten möchte,muss ausnahmslos alle Voraussetzungen des Schengen-Besitzstandes in Bezug auf Datenschutz, das Schengener Informationssystem, Luft-, Land- und Seegrenzen, polizeiliche Zusammenarbeit und Visa erfüllen.L'article 5, paragraphe 1, de la directive 74/561/CEE du Conseil doit être interprété en ce sens qu'une personne physique ou une entreprise qui a été, avant le 1er janvier 1978, autorisée en vertu de la législation nationale à exercer la profession de transporteur de marchandises par route, n'est dispensée des exigences del'article 3 de la directive que si l'ensemble des conditions auxquelles cette autorisation était subordonnée continuent à être remplies.
Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 74/561/EWG des Rates ist dahin auszulegen, daß eine natürliche Person oder ein Unternehmen, die bzw. das vor dem 1. Januar 1978 nach den nationalen Rechtsvorschriften die Genehmigung zur Ausübung des Berufs eines Güterkraftverkehrsunternehmers hatte, von den Erfordernissen des Artikels 3 der Richtlinie nurdann befreit ist, wenn alle Voraussetzungen, von denen diese Genehmigung abhängig war, weiterhin erfüllt sind.L'ensemble des conditions doivent être réunies pour que les îles et notamment les plus périphériques, soient véritablement intégrées dans le grand marché et non cloisonnées en de multiples marchés locaux en raison de l'insuffisance et du surcoût des réseaux de transport et de communication.
Alle Bedingungen müssen erfüllt werden, damit die Inselgebiete, vor Transparente regionale Investitionsbeihilferegelungen, die allen Bedingungen dieser Verordnung entsprechen, sind im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und unterliegen nicht der Anmeldepflicht nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag, wenn sie folgende Voraussetzungen erfüllen.Un scénario d'exposition est l'ensemble des conditions décrivant la manière dont la substance est fabriquée ou utilisée pendant son cycle de vie et la manière dont le fabricant ou l'importateur contrôle ou recommande aux utilisateurs en aval de contrôler l'exposition de l'être humain et de l'environnement.
Ein Expositionsszenarium ist die Zusammenstellung von Bedingungen, mit denen dargestellt wird, wieder Stoff hergestellt oder während seines Lebenszyklus verwendet wird und wieder Hersteller oder Importeur die Exposition Un tel cadre doitnécessairement prendre en compte l'ensemble des conditions nécessaires à un bon jumelage, notamment l'organisation de rencontres et d'échanges périodiques, le développement de projets et de matériaux communs, des communications régulières pour enrichir la conduite des projets.
Dieser Rahmen muss sämtliche Grundvoraussetzungen für eine gute Partnerschaft erfüllen, d. h. er muss insbesondere regelmäßige Begegnungen und Austauschmaßnahmen, das gemeinsame Entwickeln von Projekten und Materialien sowie- damit ein optimaler Projektverlauf gewährleistet ist- eine fortlaufende Kommunikation zwischen den Projektpartnern vorsehen.Scénario d'exposition»: l'ensemble des conditions, y compris les conditions de fonctionnement et les mesures de gestion des risques, décrivant la manière dont la substance est fabriquée ou utilisée pendant son cycle de vie et la manière dont le fabricant ou l'importateur contrôle ou recommande aux utilisateurs en aval de contrôler l'exposition de l'être humain et de l'environnement.
Expositionsszenarium: Zusammenstellung von Bedingungen einschließlich der Verwendungsbedingungen und Risikomanagementmaßnahmen, mit denen dargestellt wird, wieder Stoff hergestellt oder während seines Lebenszyklus verwendet wird und wieder Hersteller oder Importeur die Exposition 
