Exemples d'utilisation de L'ensemble des instruments en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cela s'applique à l'ensemble des instruments de la politique de concurrence.
Dies gilt für alle Instrumente der Wettbewerbspolitik.Pour relever ces défis, il serait utile de débattre del'AQ dans l'enseignement supérieur dans un cadre global incluant l'ensemble des instruments relatifs à la transparence et à l'AQ.
Mit Blick auf diese Herausforderungen wäre es hilfreich,die Qualitätssicherung in der Hochschulbildung im umfassenden Zusammenhang aller Instrumente für Transparenz und Qualitätssicherung zu betrachten.Il s'agit d'utiliser l'ensemble des instruments de politique commerciale.
Tous les moyens appropriés doivent être mis en œuvre pour permettre d'aller aussi loin que possible dans la réalisation de ces objectifs;pour ce faire, l'ensemble des instruments et ressources de la présente décision doivent être utilisés d'une façon coordonnée.
Um diese Ziele möglichst weitgehend zu verwirklichen, ist von allen geeignetenMitteln Gebrauch zu machen; die gesamten Instrumente und Mittel dieses Beschlusses müssen daher koordiniert eingesetzt werden.Par«outils», on entend l'ensemble des instruments politiques, juridiques, organisationnels et financiers.
Unter Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouvel ensembleheureux ensemblebel ensemblevaste ensemblepetit ensembleun autre ensembleensembles complets
ensemble de principes communs
un ensemble intégré
bon ensemble
Plus
Depuis octobre 2002, la Facilité euroméditerranéenne d'investissement et de partenariat(FEMIP)regroupe l'ensemble des instruments d'intervention de la BEI dans les pays partenaires méditerranéens.
Seit Oktober 2002 fasst die Investitionsfazilität undPartnerschaft Europa-Mittelmeer(FEMIP) sämtliche Finanzierungsinstrumente der EIB in den Mittelmeer-Partnerländern zusammen.Celle-ci fournit l'ensemble des instruments et la flexibilité nécessaires à la politique de développement économique de l'UE.
Ces paramètres s'appliquent à l'ensemble des instruments du document.
Diese Einstellungen beziehen sich auf die gesamten Instrumente Celle-ci regroupe l'ensemble des instruments mis à la disposition du développement socio-économique des pays partenaires: prêts, capital-investissement, assistance technique, études.
Die FEMIP bündelt sämtliche Instrumente, die für die sozioökonomische Entwicklung der Partnerländer zur Verfügung stehen: Darlehen, Kapitalbeteiligungen, technische Hilfe und Studien.Soit une progression de 28,8% générale à l'ensemble des instruments à l'exception du NIC.
Dies bedeutet eine Zunahme um 28,8%, an der sämtliche Instrumente mit Ausnahme des NGI teilhatten.L'ensemble des instruments et des procédures dont dispose l'Eurosystème pour traiter avec le système bancaire, qui déclenche de ce fait le processus de transmission aux ménages et aux entreprises, constitue le cadre opérationnel.
Das Instrumentarium und die Verfahren, die das Eurosystem für ihre Transaktionen mit dem Bankensystem einsetzt und mit denen sie den Prozess der Transmission dieser Bedingungen an die privaten Haushalte und Firmen initiiert, bezeichnet man als Handlungsrahmen.L'UE reste disposée à utiliser pleinement l'ensemble des instruments existants pour atteindre cet objectif.
Die EU istauch weiterhin bereit, alle bestehenden Instrumente in vollem Umfang zu nutzen, um dieses Ziel zu erreichen.Il doit compléter les efforts de la Communauté visant à obtenir un impact maximal sur l'exclusion sociale età incorporer la lutte contre celle-ci dans l'ensemble des instruments et mesures communautaires.
Es soll die Bemühungen der Gemeinschaft ergänzen, die darauf abzielen, die Wirksamkeit von Maßnahmen im Hinblick auf die Überwindung von sozialer Ausgrenzung zu maximieren unddie Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung durchgängig in allen Grundsatzinstrumenten und -aktionen der Gemeinschaft zu verankern.Die Investitionsfazilität und Partnerschaft Europa-Mittelmeer(FEMIP) vereinigt sämtliche Instrumente, die die Europäische Investitionsbank für ihre Tätigkeit in den Mittelmeer-Partnerländern einsetzt.Die Gemeinschaft und die AKP-Staaten verpflichten sich, In der Investitionsfazilität und Partnerschaft Europa-Mittelmeer(FEMIP)werden sämtliche Instrumente zusammengefasst, die von der Europäischen Investitionsbank(EIB) in den Mittelmeer-Partnerländern eingesetzt werden.Darüber hinaus hegt die portugiesische Präsidentschaft die Absicht, dem Rat in einer angemessenen Frist erste Gedanken dazu vorzulegen, welche Möglichkeiten bestehen, die allgemeinen Grundsätze des Datenschutzes weiterzuentwickeln,so daß sie sich auf die Gesamtheit aller Instrumente des dritten Pfeilers anwenden lassen.Ainsi, nous examinerons la question de savoir s'il ne conviendrait pas de créer uneautorité de contrôle commune pour l'ensemble des instruments concernant le troisième pilier, ou s'il ne serait pas judicieux de créer un secrétariat commun pour ces autorités.
So wird etwa gegenwärtig geprüft, ob es nicht angebracht wäre,eine gemeinsame Kontrollinstanz für alle Instrumente des dritten Pfeilers zu schaffen, oder ob es sinnvoll wäre, ein gemeinsames Sekretariat für diese Instanzen einzurichten.S'agissant des moyens, l'ensemble des instruments et des formes d'assistance, que l'Union et les Etats membres peuvent mettre à la disposition des pays candidats, doivent être mobilisés pour contribuer à résoudre les problèmes les plus pressants auxquels ils font face dans la perspective de l'adhésion.
An Mitteln müssen sämtliche Instrumente und Formen der Hilfe, die die Union und die Mitgliedstaaten den beitrittswilligen Ländern zur Verfügung stellen können, mobilisiert werden, um zur Lösung der dringendsten Probleme beizutragen, denen sich diese Länder mit Blick auf den Beitritt gegenübersehen.En outre, pour répondre à la sollicitation de l'ONU en termes de soutien logistique et de sécurité, l'Union européenne doit selon moiêtre en mesure d'utiliser l'ensemble des instruments fournis par le traité de Lisbonne, y compris la réponse militaire.
Um darüber hinaus auf das Ersuchen der Vereinten Nationen um Hilfen in den Bereichen Logistik und Sicherheit zu reagieren, muss die Europäische Union meinerAnsicht nach in der Lage sein, alle Instrumente, die der Vertrag von Lissabon vorsieht, einschließlich einer militärischen Reaktion, einzusetzen.Jahre nach dem Beitritt nimmt sich Rumänien vor,die Fähigkeit zur wirksamen Nutzung aller Instrumente der Union auszubauen, um das regionale Entwicklungsgefälle zu reduzieren und einen höheren Lebensstandard für Je souhaite d'ores et déjà vous faire part de ma volonté de mettre la qualité de l'emploi au coeur des préoccupations de la présidence belge en matière d'emploi afin de pouvoir disposer d'une présenceplus forte de ce sujet dans l'ensemble des instruments de politique sociale européenne.
Ich möchte Sie bereits jetzt über meine Bereitschaft in Kenntnis setzen, Die Europäische Investitionsbank(EIB) setzt die wirtschaftliche und finanzielle Partnerschaft zwischen Europa und den Ländern des Mittelmeerraums konkret durch ihr eigens dafür geschaffenes Par exemple, l'initiative néerlandaise«TechnoParter», qui regroupent l'ensemble des instruments relatifs aux start‑ups innovatrices, et l'agence portugaise pour l'innovation, qui travaille au resserrement des liens entre le secteur des entreprises et le système scientifique et technologique national, attestent l'évolution vers une meilleure coordination des programmes d'innovation.
Beispiele für eine bessere Koordinierung von Innovationsprogrammensind unter anderem die niederländische Initiative„TechnoPartner”, die alle Instrumente für innovative Start-ups vereint, und die portugiesische Innovationsagentur, deren Ziel darin besteht, die Kontakte zwischen dem Unternehmenssektor und dem nationalen Wissenschafts- und Technologiesystem zu verbessern.Afin de mettre en oeuvre de façon plus efficace les objectifs fixés par la proposition de décision, le CESE insiste sur l'opportunité d'harmoniser etd'uniformiser les objectifs et l'ensemble des instruments de l'Année européenne de l'égalitédes chances pour tous(2007) et du Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat.
Im Interesse einer wirksameren Umsetzung der in dem Vorschlag für eine Entscheidung formulierten Ziele weist der EWSA darauf hin,dass die Ziele und das Instrumentarium des Europäischen Jahres der Chancengleichheit für alle(2007) und des Plans D für Demokratie, Dialog und Diskussion aufeinander abgestimmt und vereinheitlicht werden sollten.Dans sa déclaration du 24 Juillet devant la Chambre des Députés, le gouvernement s'est engagé à donner uneattention particulière à l'emploi: l'ensemble des Instruments de promotion de l'emploi sera réaménagé en vue d'une meilleure efficacité, un plan de réinsertion sociale sera mis en oeuvre en faveur des chômeurs âgés ou de longue durée et l'insertion professionnelle des Jeunes sera également amé Ilorée.
Die Regierung hat sich in Ihrer Erklärung vom 24. Juli vor der Abgeordnetenkammer verpflichtet, der BeschäftIgungslage besondere Aufmerksamkeit zu widmen:Im Hinblick auf eine bessere Effizienz sollen sämtliche Instrumente zur Förderung der Beschäftigung neu gestaltet, ein Plan zur sozialen Wiedereingliederung von älteren Arbeltslosen oder Langzeltarbeitslosen verwirklicht sowie außerdem die berufliche Eingliederung von Jugendlichen verbessert werden.Evidemment, il reste clair que tout homme, participant au processus de production, même dans le cas où il exécute seulement un type de travail qui ne requiert pas une instruction particulière et des qualifications spéciales, continue à être, dans ce processus de production,le vrai sujet efficace, tandis que l'ensemble des instruments, fût- il le plus parfait, est seulement et exclusivement un instrument subordonné au travail de l'homme.
Natürlich bleibt bestehen, daß jeder Mensch, der am Produktionsprozeß teilnimmt- auch dann, wenn er nur eine solche Arbeit verrichtet, für die weder eine besondere Ausbildung noch spezielle Voraussetzungen erforderlich sind-, in diesem Prozeß alsechtes Subjekt wirksam ist, während sämtliche Instrumente, seien sie als solche auch noch so vollkommen, einzig und allein dem menschlichen Tun untergeordnete Werkzeuge sind.Prenant acte de l'importance des aides octroyées aux PME dans les États membres, le PE demande à la Commission de maintenir ausein des Fonds structurels l'ensemble des instruments d'aide à la reconversion économique et socio-économique pour les régions victimes de délocalisations industrielles et insiste pour que l'on prenne en compte les exigences des petites et microentreprises[7] dans ces régions et plus généralement dans l'ensemble des politiques de cohésion.
Das Parlament nimmt zur Kenntnis, wie wichtig staatliche Beihilfen für KMU in den Mitgliedstaaten sind, und fordert die Kommission auf,im Rahmen der Strukturfonds sämtliche Instrumente zur Unterstützung der wirtschaftlichen und sozioökonomischen Umstellung in Regionen, die von Standortverlagerungen betroffen sind, beizubehalten. Es fordert nachdrücklich eine stärkere Berücksichtigung der Erfordernisse von Klein- und Kleinstunternehmen[7] in diesen Regionen und überhaupt in der gesamten Kohäsionspolitik.Sie bot den Ministern und Delegationsleitern der 35 EU-Mitgliedstaaten und Drittländer des Mittelmeerraums die Möglichkeit zur Analyse der Ergebnisse der„Investitionsfazilität undPartnerschaft Europa-Mittelmeer“(FEMIP), die sämtliche Instrumente der EIB zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der Mittelmeer-Partnerländer(1) umfasst.
