Que Veut Dire L'OBJECTIF DE LA COMMISSION en Allemand - Traduction En Allemand

• Ziel der Kommission
• Zielsetzung der Kommission
• die Kommission strebt
• die Kommission zielt
• die absicht der kommission
• Zielbetrag der Kommission

Exemples d'utilisation de L'objectif de la commission en Français et leurs traductions en Allemand

Le Comité appuie l'objectif de la Commission.
Der Ausschuß unterstützt die Zielsetzung der Kommission.

L'objectif de la Commission est que le CEPCM soit opérationnel en 2005.
Die Kommission strebt an, das Zentrum im Jahre 2005 seine Arbeit aufnehmen zu lassen.

La section appuie l'objectif de la Commission.
Die Fachgruppe unterstützt die Zielsetzung der Kommission.

L'objectif de la Commission en matière de coopération régionale(pays ACP uniquement); _BAR_ 1125,00 _BAR.
Zielbetrag der Kommission für regionale Zusammenarbeit(nur AKP-Staaten) _BAR_ 1125,00 _BAR.

Sa mise en place reste par conséquent l'objectif de la Commission.
Die Einführung der GKKB ist daher nach wie vor das Ziel der Kommission.

Le Comité appuie l'objectif de la Commission d'augmenter la croissance.
Der Ausschuß unterstützt die Zielsetzung der Kommission, das Wachstum zu fördern.

Le Comité économique et social exprime son accord avec l'objectif de la Commission.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß stimmt mit dem Ziel der Kommission überein.

L'objectif de la Commission est de présenter une proposition législative pour la fin de l'année 2006;
Die Kommission zielt darauf ab zum Ende des Jahres 2006 einen Vorschlag für einen Rechtsakt vorlegen;

Dans tous les cas, il convient d'éviter de donner l'impression que l'objectif de la Commission est de mettre en place une gestion centralisée de la recherche européenne.
Auf jeden Fall muss der Eindruck vermieden werden, die Kommission strebe eine zentrale Lenkung der europäischen Forschung an.

L'objectif de la Commission était de rectifier la situation et elle y est largement parvenue.
Ziel der Kommissionsrichtlinie war es, diesen Zustand zu beseitigen, und das ist in der Tat weitgehend gelungen.

Dans son intervention, M. Eisso Woltjer Sod NL s'est déclaré en accord avec l'objectif de la Commission d'aider les pays en développement à parvenir à une autosuffisance alimentaire.
In seinem Diskussionsbeitrag erklärte sich Herr Eisso Woltjer(S/NL) mit dem Ziel der Kommission einverstanden, den Entwicklungsländern zur Selbstversorgung im Nahrungsmittelsektor zu verhelfen.

L'objectif de la Commission est de se doter d'un nouveau règlement relatif à la collecte de données plus complet en 2008.
Die Kommission beabsichtigt, 2008 eine neue, umfassendere Verordnung über die Datenerhebung vorzulegen.

En adoptant cette recommandation, l'objectif de la Commission était de fournir une base de référence volontaire pour le commerce, l'industrie et les consommateurs.
Mit der Verabschiedung der Empfehlung verfolgte die Kommission das Ziel, einen freiwilligen Bezugsstandard für Handel, Gewerbe und Verbraucher zu schaffen.

L'objectif de la Commission est de créer son propre"marché européen des équipements de défense" MEED.
Die Kommission verfolgt das Ziel, einen richtig gehenden Europäischen Markt für Verteidigungsgüter(EDEM- European Defence Equipment Market) zu schaffen.

Le Comité accueille favorablement l'objectif de la Commission de promouvoir par des mesures réglementaires européennes la croissance et la création d'emplois.
Der Ausschuß begrüßt die Zielsetzung der Kommission, durch europäische ordnungspolitische Maßnahmen mehr Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern.

L'objectif de la Commission est d'optimiser les avantages que le secteur spatial apporte à la société et à l'ensemble de l'économie de l'Union.
Die Kommission zielt auf eine Optimierung des Weltraumnutzens für die Gesellschaft und die gesamte EU-Wirtschaft ab.

À cet égard, la position du Conseil suit l'objectif de la Commission concernant l'amélioration de la qualité des services ferroviaires de voyageurs et de leur efficacité opérationnelle.
In dieser Hinsicht entspricht der Standpunkt des Rates dem Ziel der Kommission, die Qualität und die operative Effizienz von Schienenpersonenverkehrsdiensten zu erhöhen.

L'objectif de la Commission étant d'améliorer sa gestion à long terme, les mesures adoptées sont de nature structurelle et leur mise en œuvre exigera un certain temps.
Da die Kommission das Ziel verfolgt, ihr Management langfristig zu verbessern, sind die angenommenen Maßnahmen naturgemäß struktureller Art und ihre Umsetzung wird einige Zeit in Anspruch nehmen.

Tout en tenant compte des nouvelles lignes directrices de l'OMI, l'objectif de la Commission est de transposer en droit communautaire la partie du Code s'adressant aux Etats du pavillon et de s'assurer que les Etats membres appliquent leurs obligations internationales de façon effective et coordonnée.
Ziel der Kommission ist es, unter Berücksichtigung der neuen IMO-Leitlinien dafür zu sorgen, dass der auf die Flaggenstaaten bezogene Teil des Codes in das Gemeinschaftsrecht übernommen wird und die Mitgliedstaaten ihre internationalen Verpflichtungen wirksam und koordiniert erfüllen.

L'objectif de la Commission est, notamment, de créer un régime européen applicable à certains contrats(le«28erégime»), qui pourrait être choisi par les parties contractantes pour leurs transactions au sein du marché unique de l'UE.
Die Kommission strebt unter anderem die Schaffung einer europäischen Regelung für bestimmte Verträge(„28. Regime“) an, die Vertragsparteien für ihre Handelsgeschäfte innerhalb des EU-Binnenmarktes anwenden könnten.

En ce qui concerne les instruments, les ministres ont souscrit à l'objectif de la Commission d'utiliser les projets intégrés et les réseaux d'excellence pour réaliser le plus efficacement possible les objectifs globaux du programme en rassemblant une masse critique de compétences scientifiques.
In Bezug auf die Instrumente schlossen sich die Minister dem Ziel der Kommission an, integrierte Projekte und Exzellenznetze zu nutzen, damit die Gesamtziele des Programms durch Bildung einer"kritischen Masse" wissenschaftlichen Sachverstands auf die wirksamste Weise verwirklicht werden können.

L'objectif de la Commission, approuvé du reste par le Parlement, demeure le suivant: en 1992, environ 10% de tous les étudiants de la Communauté devraient fréquenter un cours universitaire dans un Etat membre différent du sien.
Die Zielsetzung der Kommission, für die im übrigen auch dieses Parlament gestimmt hat, bleibt folgende: 1992 müßten etwa 10% aller Hochschulstudenten der Gemeinschaft eine Vorlesungsreihe in einem anderen Mitgliedsstaat belegen.

Ceci est en ligne avec l'objectif de la Commission de mieux étaler les paiements sur l'année, c'est-à-dire moins concentrer les paiements vers la fin de l'année.
Dies steht im Einklang mit der Zielsetzung der Kommission, die Auszahlungen besser über das Jahr zu verteilen und weniger auf das Jahresende zu konzentrieren.

L'objectif de la Commission est de réaliser une union toujours plus étroite entre les peuples, union fondée sur des valeurs partagées et sur des objectifs communs, en s'appuyant sur les structures innovantes qui ont déjà été créées et qui vont au-delà de la coopération internationale traditionnelle.
Die Kommission strebt eine immer engere Union zwischen den Völkern auf der Grundlage gemeinsamer Grundwerte und Ziele an und stützt sich dabei auf die bereits geschaffenen innovativen Strukturen, die über die traditionelle internationale Zusammenarbeit hinausgehen.

Ceci est en ligne avec l'objectif de la Commission de mieux étaler les paiements sur l'année c-à-d réaliser une moindre concentration des paiements vers la fin de l'année.
Dies steht im Einklang mit der Zielsetzung der Kommission, die Auszahlungen besser über das Jahr zu verteilen d.h. eine geringere Konzentration der Auszahlungen gegen Ende des Jahres zu erreichen.

L'objectif de la Commission et du Conseil était de viser uniquement la mise en œuvre la Convention d'Aarhus48, tandis que le Parlement, estimant que l'action de la Communauté devrait aller au-delà de la Convention, souhaitait élargir les domaines couverts par la directive.
Das Ziel der Kommission und des Rates bestand ausschließlich in der Durchführung des Übereinkommens von Aarhus48, während das Parlament der Auffassung war, die Gemeinschaftsmaßnahme müsse über das Übereinkommen hinaus gehen, und die von der Richtlinie erfassten Bereiche ausweiten wollte.

Je partage l'objectif de la Commission consistant à faire en sorte que cette allocation contribue elle aussi à créer de la croissance et des emplois durables dans les RUP.
Ich stimme der Zielsetzung der Kommission zu, nämlich dass mit diesen Mitteln auch die Schaffung von nachhaltigem Wachstum und dauerhaften Arbeitsplätzen in diesen Regionen ermöglicht werden soll.

Le CESE soutient notamment l'objectif de la Commission de faire en sorte, par une approche proactive, que l'Europe joue un rôle de premier plan dans la définition des modalités de fonctionnement de l'IdO, faisant ainsi de l'internet des objets un internet des objets pour les individus.
Der EWSA unterstützt besonders die Zielsetzung der Kommission, mit einem proaktiven Ansatz dafür zu sorgen, dass Europa das Internet der Dinge dahingehend führend mitgestaltet, dass das Internet der Dinge ein Internet der Dinge für Menschen wird.

Notre objectif- l'objectif de la Commission- est tout autre, à savoir, d'apporter un soutien supplémentaire à l'agriculture biologique, car les exploitations biologiques sont, plus que les exploitations conventionnelles, dépendantes de la culture de légumineuses fourragères telles que le trèfle et la luzerne.
Unser Ziel- das Ziel der Kommission- ist ein ganz anderes, nämlich eine zusätzliche Förderung des ökologischen Landbaus zu schaffen, denn Biolandwirte sind in stärkerem Maß auf den Anbau von Futterleguminosen wie Klee und Luzerne angewiesen als die herkömmliche Landwirtschaft.

L'objectif de la Commission, comme l'impose l'Acte unique européen, est de coordonner les politiques et de rapprocher les législations nationales afin de supprimer complètement pour 1992 les barrières et les contrôles liés au franchissement des frontières internes à la Communauté.
Wie von der Einheitlichen Europäischen Akte gefordert, ist es das Ziel der Kommission, die Politik zu koordinieren und die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften enger zusammenzubringen, um bis zum Jahre 1992 die Schranken und Kontrollen in Verbindung mit der Überquerung der innergemeinschaftlichen Grenzen vollständig abzuschaffen.