Que Veut Dire L'OBJECTIF DE LA PROPOSITION en Allemand - Traduction En Allemand

• Ziel des Vorschlags
• Zielsetzung des Vorschlags
• Zweck des Vorschlags
• der Vorschlag zielt
• Ziel des Kommissionsvorschlags
• der Vorschlag soll

Exemples d'utilisation de L'objectif de la proposition en Français et leurs traductions en Allemand

L'article 1 présente l'objectif de la proposition.
Artikel 1 enthält die Zielsetzung des Vorschlags.

L'objectif de la proposition est de préserver le marché intérieur.
Ziele des Vorschlags ist die Sicherung des Binnenmarktes.

Ces charges sont proportionnées à l'objectif de la proposition.
Diese Belastungen stehen in einem angemessenen Verhältnis zu den Zielen des Vorschlags.

L'objectif de la proposition est de préserver le marché intérieur.
Zweck des Vorschlags ist es, das Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten.

Suivi de plusieurs indicateurs applicables à l'objectif de la proposition;
Überwachung einer Reihe von Indikatoren, die für das Erreichen der Ziele des Vorschlags relevant sind.

L'objectif de la proposition n'est donc pas de formuler une stratégie globale d'utilisation de ces substances.
Ziel des Vorschlages ist also nicht eine Gesamtstrategie für ihre Anwendung.

La charge administrative et financière est proportionnée à l'objectif de la proposition.
Der finanzielle und verwaltungsmäßige Aufwand steht in einem angemessenen Verhältnis zu den Zielen des Vorschlags.

La nature et l'objectif de la proposition imposent la forme du règlement.
Von der Art und der Zielsetzung des Vorschlags her ist ein Rechtsakt in der Form einer Verordnung geboten.

La proposition modifiée ajoute une nouveau considérant rendant encore plus explicite l'objectif de la proposition.
Im abgeänderten Vorschlag wird ein weiterer Erwägungsgrund ergänzt, der die Ziele des Vorschlags verdeutlicht.

L'objectif de la proposition ne peut donc pas être atteint de manière suffisante par les États membres.
Daher kann das Ziel des Vorschlags von den Mitgliedstaaten allein nicht ausreichend verwirklicht werden.

La Commission accepte ces amendements qui ne modifient pas l'objectif de la proposition mais qui renforcent certaines des dispositions déjà prévues.
Die Kommission nimmt diese Abänderungen an; sie verändern nicht die Zielsetzung des Vorschlags, sondern vertiefen einige der bereits vorgesehenen Bestimmungen.

Tel est l'objectif de la proposition soumise par la Commission au Parlement et au Conseil, et qui doit être évaluée par le Parlement.
Das ist das Ziel des Vorschlags der Kommission an das Parlament und den Rat, welcher Gegenstand der Beurteilung durch das Parlament ist.

La forme de l'action communautaire doit être la plus simple pour permettre d'atteindre l'objectif de la proposition et sa mise en œuvre efficace.
Die Gemeinschaftsmaßnahme muss die einfachste Form annehmen, mit der das Ziel des Vorschlags erreicht und dessen wirksame Durchführung gewährleistet werden kann.

Dans ce contexte, l'objectif de la proposition est de mettre en place un programme stratégique exhaustif pour les statistiques communautaires officielles.
Vor diesem Hintergrund verfolgt der Vorschlag das Ziel, ein umfassendes statistisches Programm für die amtlichen Gemeinschaftsstatistiken zu schaffen.

Tous les groupes de parties prenantes, États membres, armateurs et ONG, ont eu la possibilité d'exprimer leurs points de vue et ont clairement soutenu l'objectif de la proposition.
Alle Gruppen von Interessenträgern, einschließlich Mitgliedstaaten, Reeder und NRO, konnten ihre Meinung äußern und begrüßten eindeutig das Ziel des Vorschlags.

L'objectif de la proposition est d'engager un processus de réflexion à haut niveau sur des questions liées à la mobilité des professionnels de la santé.
Mit dem Vorschlag soll ein Reflexionsprozess auf hoher Ebene über Fragen im Zusammenhang mit der Mobilität von Angehörigen der Gesundheitsberufe eingeleitet werden.

La forme de l'action communautaire doit être la plus simple permettant que l'objectif de la proposition et sa mise en œuvre efficace soient réalisées.
Die Gemeinschaftsmaßnahme muss in einer möglichst einfachen Form gesetzt werden, damit das Ziel des Vorschlags erreicht wird und eine wirksame Durch führung gewährleistet ist.

L'objectif de la proposition est l'établissement d'un cadre commun pour l'élaboration, la transmission et l'évaluation d'indices comparables sur le coût de la main-d'uvre.
Zweck des Vorschlags ist die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die Erstellung, Übermittlung und Bewertung vergleichbarer Arbeitskostenindizes.

La forme de l'action communautaire doit être la plus simple possible pour atteindre l'objectif de la proposition et la mettre en œuvre aussi efficacement que possible.
Die Gemeinschaftsmaßnahme muss in einer möglichst einfachen Form gesetzt werden, damit das Ziel des Vorschlags erreicht und eine möglichst wirksame Durchführung gewährleistet wird.

L'objectif de la proposition est d'établir un corps complet de règles de droit international privé applicables à la matière des régimes matrimoniaux.
Mit dem Verordnungsvorschlag soll ein vollständiges Regelwerk des Internationalen Privatrechts geschaffen werden, das auf die ehelichen Güterstände anwendbar ist.

L'amendement 24 introduit dans la directive 2001/18/CE un nouvel article sur les exigences en matière de responsabilité qui n'est pas directement en rapport avec l'objectif de la proposition.
Abänderung 24, mit der ein neuer Artikel über Haftungsanforderungen in die Richtlinie 2001/18/EG aufgenommen wird, steht nicht in direktem Zusammenhang mit dem Ziel des Vorschlags.

L'objectif de la proposition est d'adapter les instructions consulaires communes(ICC) à l'utilisation des données biométriques dans le domaine des visas.
Mit dem Kommissionsvorschlag soll die Gemeinsame Konsularische Instruktion(GKI) im Hinblick auf die Verwendung von Biometrie im Bereich der Visumpolitik angepasst werden.

La présente proposition concerne plus de la moitié de ces émissions de gaz à effet de serre, et un règlement est l'instrument le plus approprié pour atteindre l'objectif de la proposition.
Dieser Vorschlag betrifft mehr als die Hälfte dieser Treibhausgasemissionen, und das Ziel des Vorschlags lässt sich am besten mit einer Verordnung erreichen.

L'objectif de la proposition est de prolonger le programme statistique européen pour la période 2018-2020 et d'apporter l'appui financier dont le SSE a besoin pour être en mesure de..
Der Vorschlag zielt darauf ab, das ESP auf den Zeitraum 2018 bis 2020 zu erweitern und die finanzielle Unterstützung bereitzustellen, die das ESS benötigt, um.

Il commence par expliquer l'objectif de la proposition de la Commission et le rôle du brevet communautaire dans le contexte du brevet européen et des brevets nationaux.
Einführend erklärt er die Zielsetzung des Vorschlags der Kommission und die Rolle des Gemein schaftspatents im Kontext mit dem Europäischen Patent und den nationalen Patenten.

L'objectif de la proposition consiste à supprimer un certain nombre de limitations de valeur en matière de promotion des ventes et, en même temps, à harmoniser une série d'exigences en matière d'information.
Der Vorschlag zielt darauf ab, einige Wertbeschränkungen bei den verkaufsfördernden Maßnahmen aufzuheben und zugleich eine Reihe von Informationsanforderungen anzugleichen.

L'objectif de la proposition est de réduire les émissions de polluants dans le secteur du transport et de contribuer à la création d'un marché pour les véhicules propres.
Das Ziel des Vorschlags besteht darin, die Schadstoffemissionen im Verkehrssektor zu verringern und zur Errichtung eines Marktes für saubere Fahrzeuge beizutragen.

Alors que l'objectif de la proposition est de créer des corridors répondant aux besoins du marché, le premier jeu de corridors est défini politiquement.
Entgegen dem Ziel des Vorschlags, bei der Schaffung der Korridore den Erfordernissen des Marktes Rechnung zu tragen, wird die erste Gruppe von Korridoren nach politischen Gesichtspunkten festgelegt.

L'objectif de la proposition est de garantir une protection appropriée des consommateurs en imposant l'utilisation d'instruments de grande qualité pour les tâches de mesurage couvrant les transactions commerciales.
Das Ziel des Vorschlags besteht darin, durch die Verpflichtung der Nutzer zum Einsatz qualitativ hochwertiger Messinstrumente für kommerzielle Transaktionen einen angemessenen Verbraucherschutz zu gewährleisten.

L'objectif de la proposition de décision consiste à définir les possibilités de pêche offertes aux navires de l'Union européenne sur la base des stocks disponibles ainsi que la contrepartie financière due séparément pour les droits d'accès et l'appui sectoriel.
Das Ziel des Vorschlags für einen Beschluss besteht darin, Fangmöglichkeiten für die Schiffe der Europäischen Union auf Grundlage des verfügbaren überschüssigen Bestands sowie die finanzielle Gegenleistung, die für Zugangsrechte und Unterstützung des Sektors separat fällig wird, festzulegen.