Que Veut Dire L'OBJECTIF DE LA PROPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el objetivo de la propuesta
• objetivo de la propuesta
• la finalidad de la propuesta
• finalidad de la propuesta
• propósito de la propuesta
• el propósito de la propuesta
• objeto de la propuesta
• intención de la propuesta
• el objeto de la propuesta
• la intención de la propuesta
• con el objetivo de la propuesta
• el objetivo de esta propuesta
• objetivo de esta propuesta

Exemples d'utilisation de L'objectif de la proposition en Français et leurs traductions en Espagnol

Notre délégation comprend l'objectif de la proposition italienne.
Nuestra delegación simpatiza con el objetivo de la propuesta de Italia.

L'objectif de la proposition du Parlement est d'exclure cette clause dérogatoire.
La intención de la propuesta del Parlamento es excluir esta opción de exclusión voluntaria.

Quelle que soit la technique législative choisie, le législateur communautaire ne peut pas outrepasser l'objectif de la proposition.
Independientemente de la técnica legislativa elegida, el legislador comunitario no puede ir más allá del objetivo de la propuesta.

Rappeler brièvement l'objectif de la proposition de la Commission directive ou règlement.
Breve memoria del objetivo de la propuesta de la Comisión directiva o regla mento.

L'objectif de la proposition est simple: il s'agit de créer une base juridique claire pour le financement des essais comparatifs communautaires.
La finalidad de la propuesta es sencilla: crear un fundamento jurídico claro para financiar ensayos comparativos comunitarios.

La forme de l'action communautaire doit être la plus simple possible pour atteindre l'objectif de la proposition et la mettre en œuvre aussi efficacement que possible.
La forma de la acción comunitaria debe ser la más simple posible para lograr el objetivo de las propuestas y aplicarlas lo más eficazmente que se pueda.

Tel est l'objectif de la proposition essentielle du projet de résolution à l'examen.
Tal es el propósito de la propuesta clave que figura en el proyecto de resolución que la Comisión tiene hoy ante sí.

Pour commencer, la subsidiarité: la Commission et le Conseil affirment que l'objectif de la proposition est d'harmoniser les régimes nationaux.
En principio, me gustaría hablar sobre la subsidiariedad: la Comisión y el Consejo manifiestan que la intención de la propuesta es la armonización de los esquemas nacionales.

Tel est donc l'objectif de la proposition présentée au Parlement et pour laquelle nous avons demandé la procédure d'urgence.
Así pues, es éste el objetivo de la propuesta que se presenta ahora a este Parlamento y para la cual se solicitó el procedimiento de urgencia.

L'objectif de la proposition de la Commission est d'harmoniser ces procédures afin de garantir que de telles différences n'existent plus.
La finalidad de la propuesta de la Comisión es armonizar los procedimientos para garantizar que desaparecen dichas diferencias.

Ces amendements vivent à renforcer l'objectif de la proposition en précisant certains aspects. La position commune reprend cependant le texte original de la proposition..
Estas enmiendas refuerzan el objeto de la propuesta gracias a una redacción más precisa, pero la Posición común conserva el texto original de la propuesta..

L'objectif de la proposition de règlement est de créer une sécurité juridique pour les couples concernés et de garantir la prévisibilité et la flexibilité.
El objetivo del proyecto de Reglamento es proporcionar seguridad jurídica a las parejas y garantizar la previsibilidad y flexibilidad.

Liikanen, membre de la Commission.- Madame le Président, l'objectif de la proposition est de renforcer et de mettre à jour un texte législatif de 1983, de le simplifier et, le cas échéant, de le libéraliser.
Liikanen, miembro de la Comisión.-(FR) Señora Presidenta, el objetivo de esta propuesta es reforzar y actualizar un texto legislativo de 1983, simplificarlo y, en su caso, liberalizarlo.

L'objectif de la proposition est de simplifier et d'améliorer le cadre réglementaire existant pour l'étiquetage des produits textiles, en vue d'encourager le développement et l'utilisation de nouvelles fibres.
La finalidad de la propuesta es simplificar y mejorar el marco reglamentario existente para el etiquetado de los productos textiles con miras a estimular el desarrollo y uso de nuevas fibras.

Mme Matias(Israël) estime que si l'objectif de la proposition suisse est louable, sa délégation partage les préoccupations exprimées par les délégations de l'Autriche, du Canada, de l'Italie et des États-Unis.
La Sra. Matias(Israel) dice que, aun cuando el objetivo de la propuesta de Suiza es meritorio, la delegación de Israel comparte las inquietudes expresadas por las delegaciones de Austria, el Canadá, los Estados Unidos e Italia.

L'objectif de la proposition de la Commission, qui actualise les dispositions de la directive 87/102/CEE, est d'élever le niveau de protection des consommateurs.
El propósito de la propuesta de la Comisión, a través de la cual se actualizan las disposiciones de la Directiva 87/102/CEE, es el de aumentar el nivel de protección de los consumidores.

SMITH(États-Unis d'Amérique) dit que l'objectif de la proposition était de poser le principe selon lequel on ne porterait pas atteinte aux créances de personnes ayant la priorité en raison d'une créance sur l'immeuble lui-même.
El Sr. SMITH(Estados Unidos de América) dice que el propósito de la propuesta ha sido establecer el principio de que no habrá intromisión en las reivindicaciones de las personas que tienen prelación debido a una demanda con respecto a los bienes inmuebles como tales.

Avant tout, l'objectif de la proposition est de conférer aux citoyens des pays tiers résidant légalement dans un État membre les mêmes droits que ceux des citoyens communautaires qui circulent dans l'Union.
Ante todo, la finalidad de la propuesta es conceder a los nacionales de terceros países legalmente residentes en un Estado miembro los mismos derechos que a los ciudadanos comunitarios que se desplazan por el interior de la Unión.

La procédure de transfert est proportionnée à l'objectif de la proposition, qui est de réduire dans la mesure du possible la détention provisoire et est donc compatible avec les exigences de l'article 5, paragraphe 1, de la CEDH notamment le point b.
El procedimiento de traslado es proporcionado al objetivo de la propuesta, a saber, reducir la detención provisional en la medida de lo posible y es, por tanto, compatible con los requisitos del artículo 5, apartado 1, del CEDH en particular, su letra b.

Par écrit.-(FR) L'objectif de la proposition de la Commission était d'établir des mesures pour diminuer les rejets de CO2 en vertu des ambitions affichées dans le paquet"énergie-climat.
Por escrito.-(FR) El objeto de la propuesta de la Comisión era introducir medidas para reducir las emisiones de CO2, de conformidad con los fines declarados del paquete de medidas sobre energía y cambio climático.

C'est précisément l'objectif de la proposition dont nous débattons aujourd'hui, qui peut permettre une redistribution des quotes-parts respectives de chaque mode de transport dans des proportions plus rationnelles.
Ése es precisamente el objetivo de la propuesta que hoy debatimos, a través de la cual se puede tender a una redistribución de las respectivas cuotas de cada modo de transporte en unas proporciones más racionales.

L'objectif de la proposition de la Commission relative à l'attribution de créneaux horaires consiste à éviter que les petits transporteurs soient défavorisés par un manque de capacité aéroportuaire par rapport aux grands transporteurs de la Communauté.
El objeto de la propuesta de la Comisión sobre asignación de franjas horarias es evitar que los pequeños transportistas se vean desfavorecidos por la falta de capacidad aeroportuária en comparación con transportistas europeos más grandes.

L'objectif de la proposition de la Commission est de fixer des valeurs limites d'émission et des conditions de fonctionnement pour tous les déchets incinérés ou co-incinérés et non d'intervenir dans les décisions relatives à la gestion des déchets.
El propósito de la propuesta de la Comisión es fijar valores límites de emisión y condiciones de funcionamiento para todos los residuos que se incineren o se coincineren y no inmiscuirse en disposiciones relativas a la gestión de. residuos.

L'objectif de la proposition est d'éliminer, à terme, certaines faiblesses constatées dans l'application du régime d'avances, et d'amé liorer, de façon structurelle, la gestion des crédits budgétaires et de la trésorerie de la Commission.
El objetivo de la propuesta es eliminar, dentro de un determinado plazo, ciertas debilidades comprobadas en la aplicación del régimen de anticipos y mejorar, de una ma nera estructural, la gestión de los créditos presu puestarios y de tesorería de la Comisión.

L'objectif de la proposition actuelle est de garantir la réalisation d'une évaluation des incidences environnementales ainsi que la prise en considération de ses résultats durant la préparation et l'adoption des plans et programmes d'aménagement du territoire.
El objetivo de la propuesta actual es garantizar la realización de una evaluación de las incidencias ambientales, y que sus resultados sean tenidos en cuenta durante la preparación y la adopción de los planes y programas de ordenación territorial.

L'objectif de la proposition de la Commission est de définir les tâches du Fonds européen de développement régional, l'étendue de son aide en ce qui concerne les objectifs«convergence»,«compétitivité régionale et emploi» et«coopération territoriale européenne».
La finalidad de la propuesta de la Comisión es definir la misión del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, así como su ámbito de intervención en relación con los objetivos de«convergencia»,«competitividad regional y empleo» y«cooperación territorial europea».

L'objectif de la proposition ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres eux-mêmes, puisqu'ils ne peuvent garantir l'équivalence de dispositions applicables dans toute la Communauté, et ne peut donc être réalisé qu'au niveau communautaire.
El objetivo de la propuesta no puede ser alcanzado de manera suficiente por los propios Estados miembros ya que no pueden garantizar la equivalencia de las normas aplicables en todo el territorio de la Comunidad. Por consiguiente, solamente puede lograrse a nivel comunitario.

L'objectif de la proposition de la Commission est de permettre au Conseil de mettre en œuvre l'accord-cadre signé par l'Association européenne des employeurs du secteur hospitalier et des soins de santé et la Fédération syndicale européenne des services publics.
El objetivo de esta propuesta de la Comisión es permitir que el Consejo aplique el Acuerdo Marco firmado por la Asociación Europea de Empleadores del Sector Hospitalario y Sanitario y la Federación Europea de Sindicatos de los Servicios Públicos.

L'objectif de la proposition de décision consiste à définir les possibilités de pêche offertes aux navires de l'Union européenne sur la base des stocks disponibles ainsi que la contrepartie financière due séparément pour les droits d'accès et l'appui sectoriel.
El objetivo de la propuesta de decisión consiste en determinar las posibilidades de pesca para los buques de la Unión Europea sobre la base de los excedentes disponibles, así como la contribución financiera debida, por separado, para los derechos de acceso y de apoyo sectorial.

J'approuve l'objectif de la présente proposition visant à pouvoir également faire respecter ce droit dans l'environnement de travail.
Yo suscribo el objetivo de la propuesta que tenemos ante nosotros de poder aspirar a este derecho también en el lugar de trabajo.