Que Veut Dire L'ON DEVRAIT en Allemand - Traduction En Allemand

• man sollte
• man muss

Exemples d'utilisation de L'on devrait en Français et leurs traductions en Allemand

Ce n'est qu'ensuite que l'on devrait discuter d'un financement commun.
Erst dann sollte man über eine gemeinsame Finanzierung reden.

L'on devrait peut- être rappeler que la métaphore de Platon à propos de la politique était justement le tissage.
Man sollte hier vielleicht daran erinnern, daß Platons' Metapher für die Politik das Weben war.

( many) Ce que nous disons est que l'on devrait mentionner le principal développeur d'un système.
( many) Was wir sagen ist, man sollte dem Hauptentwickler des Systems einen Anteil der Anerkennung geben.

Ce sont là, en effet, des questions typiquement transfrontalières que l'on devrait aborder au niveau européen.
Das sind allerdings typisch grenzüberschreitende Angelegenheiten, die auf europäischer Ebene in Angriff genommen werden sollten.

Je pense que l'on devrait considérer les virus informatiques comme une forme de vie.
Ich denke, man sollte Computerviren als Lebensform betrachten.

Seul ceux qui ont de la sympathie peuvent aider. Il est certain aussi que l'on devrait être capable de voir sans haine les défauts des autres.
Nur die Wohlgesinnten vermögen zu helfen; natürlich sollte man auch fähig sein, die Fehler der anderen ohne Hass zu sehen.

Mais l'on devrait également se laisser guider par le principe de Thomas d'Aquin.
Man sollte sich jedoch auch von dem Grundsatz von Thomas von Aquin leiten lassen.

Je pourrais même aller jusqu'à dire que l'on devrait accorder à ces matériaux recyclés un taux de TVA préférentiel.
Ich könnte da so weit gehen, zu sagen, man sollte solchen Sekundärrohmaterialien eine gewisse Mehrwertsteuerpräferenz geben.

Mais l'on devrait vraiment exploiter complètement la possibilité qui s'offre maintenant.
Man sollte aber die Möglichkeit, die es jetzt gibt, wirklich voll ausnutzen.

Neoperl, le leader mondial des fabricants de brise jet pour le robinet, est d'avis que l'on devrait consommer autant d'eau que nécessaire, mais aussi peu que possible.
Neoperl, weltweit führender Hersteller von Strahlreglern für den Wasserhahn, ist der Ansicht: es soll soviel Wasser wie nötig, aber so wenig wie möglich verbraucht werden.

Je crois que l'on devrait plutôt parler d'un espace de justice, de liberté et de sécurité.
Ich glaube, man sollte eigentlich eher von einem Raum des Rechts, der Freiheit und der Sicherheit sprechen.

Avant de penser au mariage, avant de commencer à prier pour avoir un homme ou une femme, l'on devrait d'abord se poser la question:"Suis- je prêt pour le mariage?".
Bevor Sie an die Ehe denken, bevor Sie zu Gott beten, um einen Mann oder eine Frau zu haben, sollten Sie sich zuerst die Frage stellen:"bin ich für die Ehe bereit?".

L'on devrait chercher les moyens les plus à même de pénaliser ceux qui se rendent complices de ce marché inhumain.
Man muss nach angemesseneren Formen suchen, um jene zu bestrafen, die sich zu Komplizen dieses unmenschlichen Marktes machen.

On en discute par ailleurs, en dehors du cercle des transports, et je pense que l'on devrait, sur ces sujets, codifier des procédures d'urgence parlementaire nous permettant de procéder en toute légalité.
Es wird übrigens auch außerhalb des Transportsektors darüber diskutiert, und ich denke, man sollte für diese Themenbereiche parlamentarische Dringlichkeitsverfahren festlegen, damit unser Vorgehen den Rechtsvorschriften entspricht.

L'on devrait aussi, en corollaire, examiner la question de savoir s'il est juste d'ériger, pour les morts au champ d'honneur, des monuments dans les églises.
Im Anschluss daran sollte man auch die Frage erwägen, ob es richtig sei, den Gefallenen Denkmäler in den Kirchen zu errichten.

Alors, si ce que j'ai dit dans mon explication de vote précédente est vrai, à savoir que les consommateurs sont pour la plupart des personnes âgées et des retraités, cela signifie que l'on devrait apporter un bénéfice maximal aux personnes âgées et aux retraités.
Wenn also zutrifft, was ich in der vorangegangenen Stimmerklärung gesagt habe, dass nämlich der größte Teil der Verbraucher ältere Menschen und Rentner sind, so müsste ihnen der größtmögliche Nutzen gewährt werden.

Monsieur le Député, je crois que l'on devrait conserver exactement l'ordre des objectifs qui existait au moment des négociations d'adhésion de la Suède.
Herr Abgeordneter! Ich glaube, man sollte doch richtigerweise jene Abfolge einhalten, die in bezug auf die Zielsetzungen, die zum Zeitpunkt der Beitrittsverhandlungen Schwedens bestanden haben.

Tout d'abord, je pense qu'il faudrait donner plus de liberté aux chercheurs, mais pas leur laisser faire tout ce qu'ils veulent, et que l'on devrait élaborer un programme indicatif, ce que pourrait peut-être faire l'Institut de prospective de Séville.
Zunächst sollte man den Forschern mehr Freiheit geben, aber nicht soviel, daß jeder tut, wonach ihm zumute ist, und es sollte ein Richtprogramm geben, das eventuell das Institut für Zukunftsforschung in Sevilla erstellen könnte.

L'on devrait préciser qu'il est possible et souhaitable qu'un acheteur fasse figurer dans les documents de la mise en concurrence des exigences explicites en matière d'environnement.
Es muss verdeutlicht werden, dass es möglich und wünschenswert ist, dass ein öffentlicher Auftrag geber in seiner Ausschreibung hohe Umweltanforderungen stellt.

C'est justement lorsqu'on soutient la navigation de plaisance à voile ou à moteur et que l'on sait qu'un nombre croissant de personnes pratiquent ce sport et ce loisir, que l'on devrait être incité à rendre ce sport le plus respectueux possible de l'environnement.
Gerade wenn man den Motorboot- und Segelsport unterstützt und weiß, dass zunehmend mehr Menschen diesen Sport und dieses Freizeitvergnügen genießen, sollte es ein Anliegen sein, diesen Sport so umweltfreundlich wie möglich auszuüben.

Je considère que l'on devrait plutôt insister sur l'importance d'un développement de l'industrie aéronautique et spatiale qui soit totalement indépendant du complexe industriel militaire.
Meiner Ansicht nach sollte man statt dessen die Wichtigkeit der Entwicklung der Luft- und Raumfahrtindustrie ohne jegliche Bindungen an den militärisch-industriellen-Komplex betonen.

C'est pourquoi les services publics ne doivent pas être un sujet tabou dans la libre concurrence du marché de l'UE- le traité parle d'ailleurs de prestations de services dans l'intérêt économique général et je pense que l'on devrait également employer correctement cette terminologie.
Daher dürfen öffentliche Dienste- der Vertrag spricht übrigens hier von Dienstleistungen im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse, und ich denke, dieser Terminologie sollte man sich auch korrekt bedienen- keine Tabuzone im freien Wettbewerb des EU-Marktes sein.

La transparence est assurée- c'est ainsi que l'on pourrait et que l'on devrait argumenter- si tous les citoyens européens intéressés se voient garantir l'accès à tous les documents, si possible, des institutions européennes et si le caractère public des séances du Conseil est garanti.
Transparenz ist dann gewährleistet- so könnte und sollte man argumentieren-, wenn allen interessierten EU-Bürgern der Zugang zu möglichst allen Dokumenten der europäischen Institutionen gewährt würde und auch die Öffentlichkeit der Ratssitzungen gewährleistet wäre.

Si l'analyse sociale devait dégager d'autres critères et rendre nécessaire une révision prématurée, ce ne pourrait être qu'en fonction de chiffres et de faits et l'on devrait conserver ce qui s'est avéré fructueux- fiabilité donc et non saucissonnage de l'Agenda 2000 sous une forme à peine reconnaissable.
Wenn eine vorzeitige Revision notwendig sein sollte, weil die gesellschaftliche Analyse andere Maßstäbe setzt, dann nur im Vergleich mit Zahlen und Fakten, und man sollte bewahren, was erfolgreich war- Verläßlichkeit und nicht die scheibchenweise Zerlegung der Agenda 2000 in eine kaum noch zu erkennenden Überlebensformel.

L'on devrait tenir compte du fait que dans les nouveaux pays membres d'Europe centrale et orientale, l'infrastructure est en mauvais état et présente un besoin élevé en investissements. Les obligations de compensation découlant de l'application du règlement risquent de les confronter à des problèmes considérables.
Es sollte bedacht werden, dass sich die Infrastruktur in den neuen Mitgliedsländern in Mittel- und Osteuropa in einem schlechteren Zustand befindet mit hohem Bedarf an Investitionen und dass die Entschädigungsverpflichtungen der Verordnung daher zu erheblichen Problemen führen könnten.

Il dit: le Père ne voulait pas du sang du Fils, le Père n'est pas cruel, il n'est pas nécessaire d'attribuer cela à la volonté du Père; mais c'est l'histoire qui le voulait, ce sont les nécessités et les déséquilibres de l'histoire qui le voulaient. L'on devrait entrer dans ces déséquilibres et là, recréer le véritable équilibre.
Er sagt: Der Vater wollte nicht das Blut des Sohnes, der Vater ist nicht grausam, man muss das nicht dem Willen des Vaters zuschreiben; aber die Geschichte wollte es so, die Notwendigkeiten und Mißverhältnisse der Geschichte wollten es; man musste in diese Mißverhältnisse eintreten und hier das wahre Gleichgewicht wieder herstellen.

Je ne peux souscrire aux slogans néocapitalistes qui affirment que l'on devrait instaurer une privatisation plus importante de la protection sociale, car il ne faut pas oublier que les travailleurs et les citoyens paient très volontiers pour leur protection sociale, soit par le biais de cotisations prélevées sur leurs revenus professionnels, soit par le biais d'un impôt.
Ich kann die neokapitalistischen Slogans nicht akzeptieren, die immer behaupten, man müsse für mehr Eigenvorsorge sorgen, denn wir dürfen nicht vergessen, daß die Arbeitnehmer und die Bürger sehr wohl für ihren sozialen Schutz bezahlen, entweder über die Beiträge aus ihren Arbeitseinkommen oder über die Steuern.

Richard Osborne, biographe de Rossini, en conclut que la musique de Sigismondo ne devait pas être finalement de si piètre qualité:« Sigismondo est une œuvre difficile et lourde, mais l'on devrait se garder de la rejeter entièrement, puisque les opéras à succès qui suivirent comprennent de grandes parties écrites à partir de Sigismondo.»- Richard Osborne, Rossini.
Der Rossini-Biograf Richard Osborne kommt daher zu dem Schluss, die Musik des Sigismondo könnte dann doch gar nicht so schlecht sein:„Sigismondo ist ein schwerfälliges und schwieriges Stück, aber man sollte sich hüten, es strikt abzulehnen, denn die folgenden erfolgreichen Opern enthalten einen großen Teil von neu aufbereitetem Sigismondo.“ Sigismondo ist die zweite Opera seria, die Rossini für das Teatro la Fenice geschrieben hat.

L'on devrait naturellement faire en sorte que les aides à l'investissement, et notamment les aides régionales, ne soient pas utilisées comme aides au sauvetage de chantiers navals frappés par la crise, et l'on devrait donc exiger que les entreprises qui reçoivent des aides soient des entreprises qui font des bénéfices ou dont on estime qu'elles pourront devenir rentables une fois le nouvel investissement réalisé.
Es muß selbstverständlich gewährleistet sein, daß die Investitionsbeihilfe, darunter fällt auch die Regionalbeihilfe, nicht zur Rettung krisenbetroffener Werften eingesetzt wird, und von daher ist zu fordern, daß Betriebe, die Investitionsbeihilfe erhalten, mit Gewinn arbeiten bzw. dahingehend beurteilt werden, daß sie als Ergebnis neuer Investitionen Gewinne erwirtschaften können.

Et naturellement, en aucune circonstance, l'on ne devrait boire de l'urine, ce qui est devenu un"produit alimentaire" populaire en Russie récemment.
Und natürlich sollten sie auf keinen Fall Urin trinken, welches in Russland neuerdings zu einem überaus populären Nahrungsmittel geworden ist.

Comment utiliser "l'on devrait" dans une phrase en Français

Vous trouverez ci dessous la matière que l on devrait voir à chacun des du trimestre.

Comme quoi des fois, c est dans les musées que l on devrait faire des fouilles....

je vois que l on devrait toutes y arriver j essai de m y attaquer ce soir....

Voilà un jour qu il faudra commémorer comme l on devrait commémorer la chute du mur de Berlin.

Les nutritionnistes estiment que l on devrait apporter 2 g d oméga 3 par jour à notre corps.

je pense que l on devrait maintenir c est une bonne occasion pour les vols avenir en crosse

Journée de verglas , alors que l on devrait être dans nos meilleures journée de sucre de l.anne!!

et que l on devrait le laisser nous y emmener "ca va nous plaire, c est tres bien"

Il est vrai que l on devrait le faire pour le papiet et les emballages 3 nov 2016.

Pinterest fait partie des mines d idées que l on devrait utiliser seulement quand on cherche quelque chose.

Comment utiliser "man muss" dans une phrase en Allemand

Man muss sie kennen, verstehen und man muss sie managen.

Man muss reagieren, aber man muss auch ein Gedächtnis haben.

Man muss den Kontext kennen man muss die Bibel kennen.

Man muss kein Genie sein, man muss nicht studiert haben.

Man muss sich konzentireren, man muss Geduld mitbringen.

Man muss es schmecken, man muss es genießen.

Man muss natürlich Kompromisse machen; man muss sie aushalten.

Man muss verstehen, man muss zuhören.

Man muss nichts teilen und man muss auch niemandem folgen.

Man muss sie bekämpfen, man muss gegen sie vorgehen.