Que Veut Dire L'UTILISATION DE CES MÉTHODES en Allemand - Traduction En Allemand

• die Anwendung dieser Methoden
• die Nutzung dieser Methoden
• mit Hilfe dieser Methoden

Exemples d'utilisation de L'utilisation de ces méthodes en Français et leurs traductions en Allemand

Comment avez-vous vécu l'utilisation de ces méthodes?
Wie fühlten Sie sich über den Einsatz dieser Methoden?

L'utilisation de ces méthodes permettra d'éliminer l'accumulation de plaque qui décolore vos dents.
Mit Hilfe dieser Methoden wird den Aufbau von Plaque zu entfernen, die Ihre Zähne verfärben.

Il convient de prendre en considération l'utilisation de ces méthodes de pêche.
Dem Einsatz dieser Fangmethoden muss Rechnung getragen werden.

Lors de l'utilisation de ces méthodes, le transfert peut prendre une journée entière.
Bei Verwendung dieser Methoden kann es einen ganzen Tag dauern, bis eine Übertragung abgeschlossen ist.

Il devrait donc être possible d'approuver l'utilisation de ces méthodes au niveau communautaire.
Es sollte daher möglich sein, die Anwendung solcher Methoden auf Gemeinschaftsebene zu genehmigen.

L'utilisation de ces méthodes est donc obligatoire dans tous les secteurs, y compris celui des produits cosmétiques.
Die Anwendung dieser Methoden ist daher in allen Bereichen, einschließlich des Kosmetiksektors, verbindlich.

Des données actualisées sur l'utilisation de ces méthodes ne sont pas disponibles.
Aktualisierte Daten zum Einsatz derartiger Verfahren liegen allerdings nicht vor.

(8) L'utilisation de ces méthodes est donc obligatoire dans tous les secteurs, y compris celui des produits cosmé- tiques.
(8) Die Anwendung dieser Methoden ist daher in allen Bereichen, einschließlich des Kosmetiksektors, verbind-lich.

À l'apparition des bornages imprévus l'utilisation de ces méthodes peut amener aux bogues dans les pronostics.
Beim Erscheinen der ungeahnten Beschränkungen kann die Nutzung dieser Methoden zu den Fehlern in den Prognosen bringen.

L'utilisation de ces méthodes, vous avez maintenant appris comment transférer les photos de l'iPhone à iPhone X directement et facile à utiliser des mesures efficaces.
Mit Hilfe dieser Methoden, Sie haben nun gelernt, wie man iPhone X direkt in einfach zu bedienen und effizienten Schritten Fotos von iPhone zu übertragen.

Il convient donc de conférer à la Commission le pouvoir d'approuver l'utilisation de ces méthodes au niveau communautaire.
Die Kommission sollte befugt sein, die Anwendung solcher Methoden auf Gemeinschaftsebene zu genehmigen.

Encore plus problématique est l'utilisation de ces méthodes, quand le prix ne reflète pas la valeur des marchandises/services pour le client.
Noch mehr ist problematisch die Nutzung dieser Methoden, wenn der Preis den Wert der Waren/Dienstleistungen für den Besteller nicht widerspiegelt.

Le maintien de taux d'humidité optimal est possible que lors de l'utilisation de ces méthodes en combinaison.
Optimale Feuchtigkeitsniveau beizubehalten ist nur möglich, wenn diese Methoden in Kombination verwendet wird.

Existe-t-il une différence dans l'utilisation de ces méthodes entre l'industrie manufacturière et les services?
Gibt es einen Unterschied bei der Nutzung solcher Methoden durch das verarbeitende Gewerbe und den Dienstleistungssektor?

Les cadrans solaires ont également utilisé le soleil pour indiquer le chemin de temps avant l'invention des horloges, mais nous avons parcouru un long chemin de l'utilisation de ces méthodes primitives de notre chronométrage maintenant.
Sonnenuhren verwendet, auch die Sonne, um die Zeit lange vor der Erfindung von Uhren erzählen, aber wir haben einen langen Weg von der Verwendung solchen primitiven Methoden in unserer Zeitmessung jetzt gekommen.

D'aucuns disent souvent craindre que l'utilisation de ces méthodes fondées sur le marché pourraient avoir un impact social inégal.
Oft werden Bedenken vorgebracht, die Anwendung dieser marktwirtschaftlichen Methoden könnte verzerrende soziale Folgen haben.

En application de la présente directive, des méthodes d'expérimentation impliquant l'utilisation de cellules embryonnaires et fœtales humaines ne sont pas considérées comme des méthodes de substitution, ce qui signifie que s'agissant de l'utilisation de ces méthodes, les États membres peuvent prendre leurs propres décisions éthiques.
Im Rahmen dieser Richtlinie gelten Testmethoden, welche die Nutzung von humanen embryonalen und fötalen Zellen mit sich bringen, nicht als Alternative, d. h. die Mitgliedstaaten können im Hinblick auf die Anwendung dieser Testmethoden ihre eigenen ethischen Entscheidungen treffen.

Pour le confort de l'étude et l'utilisation de ces méthodes leur ensemble est divisé en groupes des étapes du procès de l'élaboration et l'acceptation des décisions administratives.
Für die Bequemlichkeit des Studiums und der Nutzung dieser Methoden ist ihre Gesamtheit auf die Teams nach den Etappen des Prozesses der Entwicklung und der Annahme der Verwaltungslösungen geteilt.

Avec la découverte de la science plus avant- gardiste, les mères font aussi l'utilisation de ces méthodes pour les préoccupations de santé de leur bébé.
Mit der am meisten bahnbrechenden Entdeckung der Wissenschaft, auch Mütter machen Verwendung solcher Methoden für die Sorge der Gesundheit ihres Babys.

Lusztig a exposé l'utilisation de ces méthodes« géométriques» en théorie des représentations au Congrès international des mathématiciens de 1990 à Kyoto Intersection cohomology methods in representation theory.
Lusztig trug über die Anwendung dieser„geometrischen“ Methoden in der Darstellungstheorie auf dem Internationalen Mathematikerkongress 1990 in Kyōto vor Intersection Cohomology Methods in Representation Theory.

Pourtant, graves difficultés sont rencontrées avec l'utilisation de ces méthodes en application à des problèmes avec des géométries complexes[5] et/ ou équations non linéaires de la physique mathématique[6].
Dennoch, ernsthafte Schwierigkeiten sind mit der Anwendung dieser Verfahren in Anwendung auf Probleme mit komplexen Geometrien angetroffen[5] und/ oder nichtlinearen Gleichungen der mathematischen Physik[6].

Après l'utilisation de ces méthodes, nous pouvons distribuer le profil de l'entreprise avec des copies de DVD, d'afficher la présentation d'information sur la télévision dans les salles d'attente, les halls ou les foyers, et de faire en logements diaporama publicité DVD facilement.
Nach dem Einsatz dieser Methoden können wir das Firmenprofil mit DVD-Kopien zu verteilen, zeigt die informative Präsentation im Fernsehen in Wartezimmern, Foyers oder Foyers, und machen in Gehäuse-DVD Slideshow Werbung leicht.

L'utilisation de ces méthodes d'analyse peut assurer un meilleur contrôle de la qualité et de l'authenticité des vins et éviter les litiges dus à l'application de méthodes de contrôle moins précises, notamment pour l'enrichissement par les mélanges de sucres de diverses provenances, et pour le contrôle de l'acidification par l'acide malique des vins.
Die Anwendung dieser Methoden kann eine bessere Kontrolle der Qualität und Authentizität von Weinen sicherstellen und Rechtstreitigkeiten infolge der Anwendung weniger exakter Methoden vermeiden helfen, insbesondere was die Anreicherung durch Mischungen von Zucker unterschiedlicher Herkunft und die Kontrolle der Säuerung von Wein anbelangt.

Certaines lois prévoient même certaines restrictions quant à l'utilisation de cette méthode.
Einige Gesetze sehen sogar bestimmte Einschränkungen für die Verwendung dieser Methode vor.

Libertex ne facture pas de frais pour l'utilisation de cette méthode.
Libertex erhebt keine Gebühren für die Verwendung dieser Methode.

Vous pouvez faire une teinture à base d'alcool, mais vous devez consulter un médecin sur l'utilisation de cette méthode.
Sie können eine Tinktur auf Alkoholbasis herstellen, aber Sie müssen einen Arzt über die Verwendung dieser Methode konsultieren.

Je suis très heureuse que cette législation apporte une solution qui permette de protéger la santé et la sécurité humaine, mais également de préserver les petites entreprises touristiques et l'utilisation de cette méthode pour protéger la biodiversité.
Ich bin sehr froh, dass diese Rechtsvorschrift eine Lösung für den Schutz menschlicher Gesundheit und Sicherheit bieten würde, aber auch die Existenz der Tourismus-Kleinunternehmen schützen und die Artenvielfalt durch die Nutzung dieser Methode erhalten würde.

Dans d'autres pays membres du réseau MCS qui n'ont pas encore lancé d'opération complète de mesures de référence, l'utilisation de cette méthode a suscité plusieurs initiatives dans divers domaines politiques.
Bei anderen Mitgliedern des SKM-Netzes, die noch keine umfassende Basisberechnung in Angriff genommen haben, hat die Verwendung dieser Methodik mehrere Initiativen in verschiedenen Politikbereichen entstehen lassen.

Par exemple, l'utilisation de cette méthode dans le cadre du programme de lutte contre l'exclusion sociale suppose la participation active tant des administrations dans les États membres que des organisations de la société civile et des autres acteurs concernés, et ce du niveau local au niveau européen.
So setzt beispielsweise die Anwendung dieses Verfahrens im Rahmen des Programms zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung die aktive Mitwirkung sowohl der Verwal tungen der Mitgliedstaaten als auch der Organi sationen der organisierten Zivilgesellschaft und der übrigen betroffenen Akteure auf lokaler wie auch auf europäischer Ebene voraus.

Le pouvoir adjudicateur informe les contractants qu'il entend recueillir, à partir des catalogues électroniques déjà présentés, les informations nécessaires pour constituer des offres adaptées aux exigences du marché spécifique en question, pour autant que l'utilisation de cette méthode ait été annoncée dans les documents de marché du contrat-cadre.
Der öffentliche Auftraggeber unterrichtet die Auftragnehmer darüber, dass er beabsichtigt, den bereits eingereichten elektronischen Katalogen die Informationen zu entnehmen, die erforderlich sind, um Angebote zu erstellen, die den Anforderungen des Einzelauftrags angepasst sind; dies setzt voraus, dass der Rückgriff auf diese Methode in den Auftragsunterlagen für den Rahmenvertrag angekündigt wurde.