Que Veut Dire LA QUANTIFICATION en Allemand - Traduction En Allemand

• die Quantifizierung
• die Quantifikation
• die Mengenbestimmung
• zu quantifizieren
• die Messung
• Quantisierung

Exemples d'utilisation de La quantification en Français et leurs traductions en Allemand

Epigalanthamine Pas plus de 0,40% Au- dessous de la limite de la quantification.
Epigalanthamine Nicht mehr als 0,40% Unterhalb der Grenze auf Quantifikation.

Quand la quantification adaptative est utilisée, changer lmin/lmax a moins d'effet(voir mblmin/mblmax).
Wenn adaptive Quantisierung verwendet wird, wirkt sich die Änderung von lmin/lmax weniger stark aus; siehe mblmin/mblmax.

Elle peut comprendre une«estimation des risques», autrement dit la quantification de cette probabilité.
Dazu kann sie eine"Risikoabschätzung", also eine Quantifzierung dieser Wahrscheinlichkeit enthalten.

La quantification adaptative permet aux quanta des macro-blocs de varier à l'intérieur de chaque trame.
Adaptive Quantisierung erlaubt den Quantisierungsparametern der Macro-Blöcke, sich innerhalb eines Frames zu unterscheiden.

Leurs effets sur la santé et l'environnement, y compris la quantification de ces effets;
Relevante Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt einschließlich der Quantifizierung solcher Auswirkungen;

La quantification par espèce, qui se fait essentiellement lors des débarquements, est une illusion de connaissance.
Die Mengenbestimmung nach Arten, die hauptsächlich bei der Anlandung erfolgt, ist eine Illusion von Wissen.

Pour ce qui est des États membres, un nombre croissant d'entre eux affichent de l'intérêt pour la quantification des coûts de la charge administrative.
Eine zunehmende Zahl von Mitgliedstaaten hält es für sinnvoll, die Kosten des Verwaltungsaufwands zu quantifizieren.

Demande d'inclusion d'une étude sur«L'analyse et la quantification d'un nouvel impôt européen fiscalement neutre» dans le programme d'études pour 2015.
Antrag auf Aufnahme einer Studie mit dem Titel"Analyse und Quantifizierung einer neuen, haushaltsneutralen EU-Steuer" in das Programm der Studien 2015.

La quantification et la vérification des économies servira alors à montrer que sans ces mesures la consommation d'énergie aurait encore été plus importante.
Durch die Quantifizierung und Überprüfung der Einsparungen kann belegt werden, dass der Energieverbrauch ohne diese Maßnahmen noch höher ausgefallen wäre.

Des intervenants externes ont effectué des présentations sur la quantification des objectifs des programmes et le suivi des aspects liés à l'environnement.
Externe Referenten hielten Vorträge über die mengenmäßige Bestimmung der Programmziele und die Umweltüberwachung.

La quantification a été réalisée en coopération avec l'institut„Fraunhofer Institut für Chemische Technologie“ situé à Pfinztal(dans le sud de l'Allemagne) par des analyses de désorption thermique.
Zur Quantifizierung wurden in Zusammenarbeit mit dem Fraunhofer Institut für Chemische Technologie in Pfinztal(Süddeutschland) Thermodesorptionsanalysen durchgeführt.

Une telle approche soulève la question délicate de la quantification d'un dommage et du seuil à partir duquel la responsabilité serait engagée47.
Ein solcher Ansatz wirft die schwierige Frage auf, wie ein solcher Schaden zu quantifizieren wäre und wo die Schwelle für Haftungsschäden liegt47.

Dans 1969, Frank Basse, un professeur à la Graduate School de l'Université de Purdue, développé un modèle pour la quantification de l'adoption d'un nouveau produit.
In 1969, Frank Bass, professor an der Graduate School der Purdue University, ein Modell entwickelt, für die Quantifizierung der Verabschiedung eines neuen Produkts.

Néanmoins, il est souligné que la quantification de la biodiversité du sol est extrêmement limitée et confinée à des projets d'intérêt local.
Es ist allerdings hervorzuheben, dass die Quantifizierung der biologischen Vielfalt des Bodens nur begrenzte Reichweite hat und auf Projekte von lokaler Bedeutung beschränkt ist.

Les membres du CESE et les parties prenantes ont mis en avant des incertitudes persistantes quant à la quantification des coûts sociaux et environnementaux.
Die EWSA-Mitglieder und die teilnehmenden Stakeholder wiesen auf die anhaltende Unsicherheit hinsichtlich der Quantifizierung von sozialen und Umweltkosten hin.

Hansen(1988), Hansen amplifying(1984), sur la quantification de la sensibilité du climat, était l'une des premières projections de la tendance en T S en réponse au"réchauffement planétaire".
Eine frühe Projektion des Trends in T S als Reaktion auf die"globale Erwärmung" war die von Hansen(1988) und Hansen(1984) zur Quantifizierung der Klimasensitivität.

La Finlande a recommandé une plus grande harmonisation des statistiques entre États membres, comme la quantification de l'incidence des maladies liées au travail.
Finnland empfahl eine weitergehende Harmonisie rung der Statistiken der einzelnen Mitgliedstaaten, so zum Beispiel bei der Quantifizierung der Auswirkun gen arbeitsbedingter Krankheiten.

Dans le cas de mesures non sélectives, un signal total est mesuré, imposant le recours à des analyses de données multi variables comme les réseaux neuronaux pour la quantification.
Bei nicht selektiven Messungen wird in RIfS ein Summensignal von mehreren Analyten gemessen, so dass für die Quantifizierung auf multivariate Datenanalysen wie Neuronale Netze zurückgegriffen werden muss.

Malgré les nombreuses améliorations, la définition et la quantification d'indicateurs appropriés reste un domaine insatisfaisant de la gestion des programmes.
Ungeachtet vieler Verbesserungen sind die Definition und Quantifizierung geeigneter Indikatoren weiterhin ein Bereich der Programmverwaltung, bei dem kein zufriedenstellendes Niveau erreicht wurde.

La présentation des recommandations scientifiques a été harmonisée et une réflexion plus approfondie sur la normalisation et la quantification des incertitudes a été lancée.
Die Darstellung der wissenschaftlichen Empfehlungen wurde harmonisiert, und weitergehende Überlegungen bezüglich der Standardisierung und der Quantifizierung der Unsicherheiten wurden angestellt.

Au Royaume Uni, le WRAP10 est actif depuis plusieurs années sur la quantification et la mise en place de campagne de prévention en matière de pertes et gaspillage alimentaires.
Im Vereinigten Königreich arbeitet WRAP10 seit einigen Jahren an der Quantifizierung von Lebensmittelverlusten und ‑verschwendung sowie an der Durchführung einer Vorbeugungskampagne.

En conséquence, il n'est pas toujours possible de disposer de données comparables et exhaustives, notamment en ce qui concerne les budgets nationaux et la quantification des activités et de leur couverture médiatique.
Aus diesem Grund waren nicht immer vergleichbare und vollständige Daten verfügbar, vor allem, was die nationalen EJS-Budgets und die Quantifizierung von Aktivitäten und Presseberichterstattung betrifft.

Un classement séparé des portes de régalage complique également la quantification car il n'est pas facile de faire la différence entre leurs émissions et celles des portes principales.
Das getrennte Einstufen der Planiertüren macht eine Quantifizierung auch noch schwieriger, weil die Emissionen aus den Planiertüren nicht leicht von den Emissionen aus den Haupttüren getrennt werden können.

La quantification de l'impact financier de la durabilité est basée sur le principe de comparaison de la durabilité perçue d'une société et du comportement d'achat du point de vue d'un consommateur.
Die Quantifizierung der finanziellen Wirkung von Nachhaltigkeit basiert im Prinzip auf einer Gegenüberstellung der wahrgenommenen Nachhaltigkeit eines Unternehmens und dem Kaufverhalten aus Konsumentensicht.

Lorsque des méthodes d'analyse communautaires de référence ne sont pas prévues pour la détection et la quantification des substances contenues dans une boisson spiritueuse donnée, les méthodes d'analyse suivantes sont applicables.
Sind für den Nachweis und die Quantifizierung der in einer bestimmten Spirituose enthaltenen Stoffe keine gemeinschaftlichen Referenzanalysemethoden festgelegt, so sind folgende Analysemethoden zu verwenden.

La quantification de tout montant reconventionnelle est nécessaire pour la détermination des frais et honoraires d'SIAC du Tribunal conformément à la Calendrier des frais(Règle 34: Les frais et dépôts).
Die Quantifizierung jeglicher Gegen Menge ist, die für die Festlegung der Gebühren des Gerichts und SIAC Gebühren gemäß der Verzeichnis der Gebühren(Regel 34: Gebühren und Einlagen).

Les critères de l'organisme externe sous-tendant les données utilisées pour la quantification sont exclusivement axés sur le risque de défaut et ne reflètent pas les caractéristiques de l'opération.
Die Kriterien der externen Organisation, die den für die Quantifizierung herangezogenen Daten zugrunde liegen, sind ausschließlich auf das Ausfallrisiko ausgerichtet und spiegeln keine Transaktionsmerkmale wider.

Les conclusions à tirer de la quantification des aides nationales doivent donc tenir compte non seulement de leur impact sur la concurrence mais également de leur impact sur la réalisation d'objectifs communs.
Alle aus der Quantifizierung der Beihilfen abzuleitenden Schlußfolgerungen müssen deshalb nicht nur deren Einfluß auf den Wettbewerb, sondern auch auf die Verwirklichung der Gemeinschaftsziele berücksichtigen.

Lefait quel'importancefinancièrejoue unrôlecrucial dans la quantification durisqueencouruimplique qu'un domaine d'audit comprenant des dépenses élevées est plus susceptible d'être entête deliste et donc d'être contrôlé.
Dadurch, dass diefinanzielle Bedeutung bei der Quantifizierung der Risikoexposition eine zentrale Rolle spielt, ist es wahrscheinlicher, dass ein Prüfungsbereich mit hohen Ausgaben hoch eingestuft und geprüft wird.

Un accent plus particulier est mis sur la quantification et la qualification de l'impact sur les personnes(bénéficiaires directs) et les systèmes y compris les bénéficiaires indirects.
Der Schwerpunkt wird auf die quantitative und qualitative Bewertung der Auswirkungen im Hinblick auf Einzelpersonen(Endbegünstigte) sowie auf Systeme(einschließlich indirekt Begünstigte) gelegt.

Comment utiliser "la quantification" dans une phrase

La quantification de ces effets reste largement incertaine.

La quantification statistique a introduit une nouvelle épistémologie.

La quantification objective n est pas toujours évidente.

Perspectives des sciences sociales sur la quantification ».

Sur les corrélateurs utilisant la quantification des signaux.

Il faut aussi éviter la quantification des violences.

La quantification des activités et des résultats obtenus.

@touti la quantification pose toujours des problèmes !

Décidément la quantification n’est pas sans mérite !

La quantification et l’échantillonnage sont donc étroitement liés.