Que Veut Dire LA SEULE EXPLICATION en Allemand - Traduction En Allemand

• einzige Erklärung

Exemples d'utilisation de La seule explication en Français et leurs traductions en Allemand

C'est la seule explication.
Das ist die einzige Antwort.

Je ne sais pas pourquoi il a fait ça, mais c'est la seule explication.
Ich weiß zwar nicht, wieso er das tun sollte, aber es ist die einzige Erklärung.

C'est la seule explication logique.
Das ist die einzige Erklärung dafür.

Si vous me dites que c'est une femme de 24 ans, c'est la seule explication que j'ai.
Wenn Sie mir sagen, das sei eine 24 Jahre alte Frau, ist das die einzige Erklärung, die ich habe.

C'est la seule explication possible.
Das ist die einzige Erklärung dafür.

Vu les faits et le détecteur de mensonges, c'est la seule explication qu'on ait.
Bei den Fakten und dem Lügendetektortest. ist es die einzige Erklärung, die wir haben.

C'est la seule explication que j'ai pour tout cela.
Das ist die einzige Erklärung, die ich für all das habe.

Quand je t'ai revu en 1975, j'ai réalisé que le voyage temporel était la seule explication.
Als ich dich im Jahre 1975 wieder sah, erkannte ich, dass Zeitreisen die einzige Erklärung dafür sein konnte.

C'est la seule explication plausible.
Das ist die einzige Erklärung, die einen Sinn ergibt.

Et si, dans sa collection faisaient partie créée à partir de paille, la seule explication du fait- Lioubov Chapurina à la texture et la couleur d'origine.
Und wenn es Teile seiner Sammlung waren, aus Stroh geschaffen, die einzige Erklärung für die Tatsache,- Liebe Chapurin auf die ursprüngliche Textur und Farbe.

La seule explication c'est que l'hôpital des vétérans s'est planté.
Der einzige Grund ist, dass das Veteranenspital versagt hat.

Il était censé être mort de manière que la seule explication possible était que quelqu'un de son propre entourage l'avait tué.
Er hätte so sterben sollen, dass die einzige Erklärung gewesen wäre, dass ihn einer aus seinem Gefolge ermordet hat.

La seule explication: il tente désespérément de faire croire aux Turcs que l'Europe est leur ennemie.».
Dafür gibt es nur eine Erklärung: Er versucht verzweifelt, den Türken einzubläuen, dass Europa ihr Feind ist.".

Cela m'intéresse maintenant, parce que maintenant la seule explication à laquelle je peux arriver est que tu es impliqué dans une sorte de fraude à l'assurance.
Ich sorge mich um genau"jetzt", weil genau jetzt ist die einzige Erklärung die ich aufbringen kann, dass du in eine Art von Versicherungsbetrug verwickelt bist.

La seule explication pour une telle large efficacité est la puissance de la conscience appliquée à art de l'auto- portrait- heal.
Die einzige Erklärung für solche ausgedehnte Wirksamkeit ist die Energie des angewandten Bewußtseins Selbst-zu heilen.

Comme on pouvait s'y attendre, ces disparités entre États membres reflètent des niveaux de chômage différents, même si ce facteur est loin de constituer la seule explication.
Wie zu erwarten war, spiegeln diese Abweichungen zwischen den Mitgliedstaaten Unterschiede bei den vorherrschenden Arbeitslosenraten wider, aber dies ist keineswegs die einzige Erklärung.

Et la seule explication que j'ai pour une partie de ce que j'ai entendu ces 4 derniers jours c'est que ça vient d'une sorte d'amour.
Die einzige Erklärung, die ich habe für einiges, was Sie in den letzten vier Tagen gehört haben, ist dass das tatsächlich aus einer Form von Liebe entsteht.

Vu que c'est vraiment ridicule de biper un chirurgien à 6h15 pour du paracétamol, la seule explication concevable à ton appel est que tu craques pour moi.
Da es jedweder Logik entbehrt, einen Chirurgen um 6:15 Uhr wegen einer Lappalie wie Tylenol zu stören, gibt es für den Anruf scheinbar nur einen Grund: Sie haben sich in mich verknallt.

La seule explication est que l'ADN original vient d'une cellule adulte sur laquelle les télomères avaient déjà commencé à se dégrader.
Die einzige Erklärung ist, dass die Original DNA von einem erwachsenen Menschen stammt. Dort wo die Telomere schon begonnen haben sich zu verkürzen.

Je me suis toujours demandé qui étaient ces deux êtres et la seule explication que je puisse trouver est que l'être le plus grand était l'Ange de la Mort, et le plus petit était mon Ange Gardien.
Ich habe mich immer gewundert, wer diese zwei Wesen waren und die einzige Erklärung, die ich fand war, daß das größere Wesen, der Engel des Todes war und das Kleinere, war mein Schutzengel.

La seule explication d'une telle situation serait d'admettre que les conditions de glace ont changé de manière significative au cours de la période historique.
Die einzige Erklärung für eine solche Situation besteht darin, zuzugeben, dass sich die Eisbedingungen in historischer Zeit signifikant geändert haben.

Il est impossible d'évaluer l'impact exact de chacun de ces facteurs sur le prix final; il ne fait aucun doute que des différences relatives aux accises contribuent à des différences de prix, mais ce n'est pas la seule explication.
Die genauen Auswirkungen dieser Einzelfaktoren auf den Endpreis sind nicht feststellbar, und auch wenn Unterschiede bei den Verbrauchsteuern zweifellos zu Preisunterschieden beitragen, so liefern sie doch nicht die einzige Erklärung.

Ça doit être la seule explication pour laquelle je ne pige pas ce que j'ai vu: Harvey et Alex, bras dessous, se moquant de moi!
Nein, Sie haben recht, es ist die einzige Erklärung dafür, dass ich nicht weiß, was ich gerade gesehen habe, und zwar Harvey und Alex, Arm in Arm, wie sie mich ausgelacht haben!

Le décalage intervenu dans la mise en place des programmes est certainement une des raisons qui expliquent que les premiers chiffres relatifs à leur exécution soient aussi décevants, mais ce n'est évidemment pas la seule explication.
Die Verzögerung bei der Einleitung der Programme ist sicherlich einer der Gründe dafür, dass die ersten Zahlen zur Programmdurchführung derart enttäuschend sind, aber dies ist natürlich nicht die einzige Erklärung.

La seule explication que je vois, c'est que Hoï savait qu'elle était sur Terre, et a passé une annonce à la Télé pour la chercher(dur dur).
Dieser Satz entbehrt jeglicher Logik! Die einzige Erklärung wäre es, dass Hoi wusste, dass sie sich auf der Erde befand und einen Befehl ausgesprochen hat danach zu suchen.

Comme séminariste à Écône, à l'automne 1973, il était arrivé à la conclusion que« la seule explication logique» pour la nouvelle messe et l'hérésie qu'il voyait dans Vatican II était que le pape Paul VI tombé personnellement dans l'hérésie, avaient perdu le droit d'être pape.
Schon im Seminar von Ecône kam er im Herbst 1973 zu der Erkenntnis, dass die einzige Erklärung für die Liturgiereform und die Irrlehren des Zweiten Vatikanums darin bestünden, dass Papst Paul VI. kein Papst gewesen sein könne.

La seule explication pour exécuter des versions codées des canaux SD est celle, que FTA diffuse les stations en France 2, France 3, France 5, France O et LCP seront achevée(LCP restera FTA à 19,2 ° E).
Das ist der einzigen Erklärung für laufende kodierter Versionen von SD-Kanälen, die FTA Sender in Frankreich ausgestrahlt 2, Frankreich 3, Frankreich 5, Frankreich-O und LCP wird abgeschlossen werden(LCP bleibt FTA auf 19,2 ° E).

En outre, pour faire face aux difficultés constatées lors de la réalisation des grands projets du réseau transeuropéen et considérant que le manque de financement n'était pas toujours la seule explication des retards, l'Union européenne a expérimenté la méthode des coordonnateurs.
Um Lösungen für die Probleme zu finden, die sich bei der Umsetzung der großen Projekte des transeuropäischen Netzes ergaben, hat die Europäische Union, die der Ansicht war, dass fehlende finanzielle Mittel nicht immer die einzige Erklärung für Verzögerungen waren, außerdem das System der Koordinatoren getestet.

Ce n'est peut- être pas la seule explication des choses qui se sont passées autour de CST et L. Ron Hubbard Library, mais c'est certainement une bonne explication..
Es ist vielleicht nicht die einzige Erklärung der Geschehnisse rund um CST und die L. Ron Hubbard Library sein, aber es ist sicher eine überzeugende Variante.

La seule explication d'un tel empressement, c'est que tout le monde sait que, compte tenu de l'impopularité du TTIP dans les opinions publiques à l'ère du plutôt apprécié Obama, après ce dernier, l'accord sera totalement invendable.
Die einzige Erklärung für eine solche Eile besteht darin, dass jeder weiß, dass unter Berücksichtigung der Unpopularität des TTIP in den öffentlichen Meinungen im Zeitalter des mehr akzeptierten Obama das Abkommen nach dem Abschied von Obama völlig unverkäuflich sein wird.

Comment utiliser "la seule explication" dans une phrase

Oui, c'était la seule explication qu'il trouvait.

La seule explication suppose une congélation rapide.

C'était pour lui la seule explication logique...

C'est la seule explication possible selon moi.

C’est la seule explication qu’elle pouvait donner.

ILS approchaient, c'était la seule explication logique.

C'est la seule explication que je peux trouver.

La seule explication est qu'un complice les renseigne.

Cependant, ce n’est pas la seule explication plausible.

C’était la seule explication logique à ses yeux.