Exemples d'utilisation de Les classifications en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les classifications sont comme suit.
Die Klassifikationen sind, wie folgt.Quelles sont les classifications des brides?
Was sind die Klassifikationen Les classifications par origine des OI;
À partir des années 1960,le terme apparaît dans les classifications.
In den 1960er Jahrenentstand der Begriff GAU in Fachgremien.Les classifications elle-même ne comporte aucune référence à des niveaux de qualification.
Die Klassifizierung selbst enthält keinen Bezug auf Qualifikationsniveaus.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
C'est pourquoi ils ne figurent pas dans les classifications de personnalités présentées aux races mortelles.
Deshalb werden sie in der den menschlichen Rassen unterbreiteten Klassifizierung der Persönlichkeiten nicht erwähnt.Les classifications concernant les statuts du marché de l'emploi,la méthode de service et les groupes cibles.
Klassifizierung bezogen auf den Arbeitsmarktstatus, Dienstleistungsmethode und Zielgruppen.Dem Vorschlag der Kommission, die grundlegenden Anforderungen, Klassifizierungen usw. allgemein festzulegen.D'une certaine manière, les classifications apportent une vision classique des emplois.
Die Klassifizierungen liefern in gewisser Weise eine klassische Sicht Ces informations statistiques sont collectées par les banques centrales nationales auprès des IFM selon des procéduresnationales basées sur les définitions et les classifications harmonisées exposées dans la présente annexe.
Diese statistischen Daten werden von den nationalen Zentralbanken bei den monetären Finanzinstituten nach den nationalenVerfahren unter Beachtung der in diesem Anhang festgelegten harmonisierten Definitionen und Klassifikationen erhoben.Les classifications de la première famille servent essentiellement aux travaux de nature statistique sur les professions.
Klassifizierungen der ersten Familie dienen im wesentlichen statistischen Arbeiten über 3erufe.Ces classifications nationales influencent souvent les classifications utilisées à des fins de collecte de données.
Diese einzelstaatlichen Klassifizierungen haben oft einen Einfluss auf die für Datenerhebungszwecke verwendeten Klassifizierungen.Les classifications existantes sont mises à jour régulièrement et de nouvelles classifications peuvent être ajoutées.
Existierende Klassifikationen werden regelmäßig aktualisiert und neue Klassifikationen können hinzugefügt werden.Vii la ventilation des résultats, notamment les classifications à utiliser et les combinaisons des classes de taille(article 8);
Vii die Aufschlüsselung der Ergebnisse, insbesondere die zu verwendenden Klassifikationen und die Größenklassenkombinationen(Artikel 8);Les classifications sont basées sur des articles scientifiques publiés et revus par des experts.
Die Klassifikationen basieren auf wissenschaftlichen Publikationen Die Kommission wird den Erfahrungsaustausch über Einstufungen(einschließlich Selbstregulierung) fördern, um die Zusammenarbeit auf diesem Gebiet zu verstärken.Les classifications plus agrégées que la CPA sont composées d'agrégations précises des sous-catégories de la CPA;
Stärker als die CPA aggregierte Systematiken sind durch genaue Zusammenfassungen von Unterkategorien der CPA zu definieren.Der Begriff Facharbeiter existiert in allen Staaten, zumindest in allen Klassifizierungen mehr oder weniger implizit, aber die Definition wirft ein Problem auf.Les classifications par dimensions et par qualité prévues par la directive ne sont pas assez détaillées et trop abstraites;
Die Sortierung nach Stärke und Qualität,Das materielle Erklärungssche ma für die Tätigkeit der Warenpro duktion unddie daraus abgeleite ten Klassifikationen werden nicht an die. Produktion' von Dienstlei stungen angepaßt.Les classifications plus agrégées que la CPA se définissent par des regroupements exacts de sous-catégories de la CPA.
Stärker als die CPA aggregierte Klassifikationen sind durch genaue Zusammenfassungen von Unterkategorien der CPA definiert.Il convient de fournir l'identificateur de produit, lorsqu'il est disponible,la concentration ou les gammes de concentration et les classifications, à tout le moins pour toutes les substances visées aux points 3.2.1 ou 3.2.2.
Es sind Pour les patients, les classifications de diagnostics offrent le cadre d'analyse de leur propre maladie et de celles des autres.
Für die Patienten liefern diagnostische Klassifizierungen den Rahmen, um eigene Krankheitsprozesse und die anderer zu verstehen.Directive 2000/60/CE, sur les valeurs pour les classifications du système de contrôle des États membres à la suite de l'exercice d'interétalonnage.
Richtlinie 2000/60/EG betreffend Toutes les classifications par degré ou domaines d'études correspondent à celles de la Classification Internationale Type de l'Education CITE.
Alle Klassifizierungen nach Unterrichtsstufen oder Studiengebieten ent sprechen der International Standard Classification of Education ISCED.Des informations doivent être fournies sur les classifications utilisées pour la collecte des données et sur la compatibilité des classifications avec les exigences du RStatD.
Hier sollten Angaben über die für die Datensammlung verwendeten Klassifikationen und die Kompatibilität dieser Klassifikationen mit den Anforderungen der ASV gemacht werden.Si les classifications ou ventilations nationales sont différentes de celles utilisées par la Communauté, la publication des deux séries de données rend le problème de la divulgation plus complexe.
Wenn sich einzelstaatliche Systematiken oder Untergliederungen von denen der Gemeinschaft unterscheiden, so entsteht durch die Veröffentlichung beider Datensätze das Problem der Preisgabe vertraulicher Daten.Il n'existe pas d'uniformité dans les classifications utilisées, même pour le secteur industriel; en fait il n'y pratiquement pas deux pays semblables dans les catégories utilisées pour la plupart des classifications. .
Die Klassifikationen, sogar in Industriezweige, sind unterschiedlich; kaum zwei Länder verwenden ähnliche Kategorien in Dans toutes les classifications, le groupe"emplois de la chimie" est distingué mais le champ recouvert varie sensiblement d'une classification à une autre.
Die Gruppe"Chemieberufe" wird in allen Klassifizierungen unterschieden, aber das so abgedeckte Berufs feld variiert spürbar von einer zur anderen Klassifizierung.Parmi toutes les classifications relevées dans les douze rapports nationaux, on peut identifier trois manières de répertorier les professions de l'informatique: extensive, comprehensive ou rudimentaire.
Von allen in den zwölf Länderberichten beschriebenen Klassifikationen lassen sich drei Arten der Erfassung von DV-Berufen unterscheiden: extensiv, ganzheitlich und rudimentär.
