Que Veut Dire MODIFICATION DE LA CLASSIFICATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Änderung der Einstufung
• Änderung der Klassifikation

Exemples d'utilisation de Modification de la classification en Français et leurs traductions en Allemand

Toute modification de la classification et de l'étiquetage de la substance;
Änderung der Einstufung und Kennzeichnung des Stoffes;

La partie de l'amendement 92 concernant la protection des données fournies aux fins d'une modification de la classification;
Abänderung 92 insofern als es um den Schutz von Daten geht, die zur Änderung der Einstufung eingereicht werden.

Cela prévoit aussi une modification de la classification des crimes de haine.
Auch die Klassifizierung von Hassverbrechen soll geändert werden.

Toutefois, ces conditions seront mises à jour pour les données à compter de 1999, ce qui comprendra également une modification de la classification et de la couverture des données.
Diese Voraussetzungen werden jedoch von den Daten für 1999 an aktualisiert werden, was auch eine Änderung der Klassifizierung und des Erfassungsbereichs beinhaltet.

La modification de la classification provisoire en vertu de la directive 67/548/CEE.
Änderung der vorläufigen Kennzeichnung gemäß Richtlinie 67/548/EWG.

De nouvelles informations scientifiques ou techniques sont produites, qui entraînent une modification de la classification et de l'étiquetage de la substance;
Neue wissenschaftliche oder technische Erkenntnisse gewonnen werden, die zu einer Änderung der Einstufung oder Kennzeichnung des Stoffes führen;

De toute modification de la classification et de l'étiquetage de la substance;
Änderung des Vorschlags für die Einstufung und Kennzeichnung des Stoffes;

De nouvelles informations scientifiques ou techniques sont produites, qui entraînent une modification de la classification et de l'étiquetage de la substance;
Neue wissenschaftliche oder technische Erkenntnisse gewonnen worden sind, die zu einer Änderung der Einstufung oder Kennzeichnung des Stoffes führen;

Toutefois, toute modification de la classification actuelle devrait être soigneusement évaluée, dans la mesure où elle peut avoir une incidence sur le champ d'application du régime.
Jede Änderung der derzeitigen Klassifizierung sollte allerdings gut überdacht werden, da sie den Geltungsbereich der Regelung beeinflussen kann.

Une nouvelle évaluation visée aux paragraphes 1 et 2 n'est pas requise s'il existe une justification scientifique valable selon laquelle cette opération ne se traduira pas par une modification de la classification.
Eine Neubewertung gemäß den Absätzen 1 und 2 ist nicht erforderlich, wenn sich wissenschaftlich stichhaltig begründen lässt, dass diese keine Änderung der Einstufung zur Folge hat.

Il faut toutefois s'assurer que la modification de la classification nécessite également l'accord préalable des États membres.
Es muss aber sichergestellt sein, dass die Änderung der Klassifikation auch die vorherige Zustimmung der Mitgliedstaaten erfordert.

Le fournisseur d'un mélange visé à l'article 24 met à jour l'étiquette sans délai après toute modification de la classification de la substance et de l'étiquetage du mélange.
Der Lieferant eines in Artikel 24 genannten Gemisches aktualisiert das Kennzeichnungsschild unverzüglich nach Änderung der Einstufung des Stoffes und der Kennzeichnung des Gemisches.

Deux raisons principales expliquent ce phénomène: une modification de la classification officielle, qui a resserré les conditions de définition de l'IDE, et le ralentissement du processus de privatisation.
Für diesen Rückgang gibt es vor allem zwei Gründe: eine Änderung in der amtlichen Klassifizierung, durch die die Kriterien für die Definition von ausländischen Direktinvestitionen verschärft wurden, und die Verlangsamung des Privatisierungsprozesses.

INVENTAIRE DES CLASSIFICATIONS ET DES ÉTIQUETAGES a de nouvelles informations scientifiques ou techniques sont produites, qui entraînent une modification de la classification et de l'étiquetage de la substance;
EINSTUFUNGS- UND KENNZEICHNUNGSVERZEICHNIS a neue wissenschaftliche oder technische Erkenntnisse gewonnen werden, die zu einer Änderung der Einstufung oder Kennzeichnung des Stoffes führen;

La révision à la hausse était imputable en partie à une modification de la classification et de l'enregistrement statistiques, mais en partie aussi à un véritable dérapage budgétaire.
Dass das Defizit nach oben korrigiert werden musste, war zum Teil auf Änderungen in der statistischen Klassifizierung und Erfassung, zum Teil aber auch darauf zurückzuführen, dass die Haushaltsvorgaben tatsächlich nicht erfüllt wurden.

La deuxième partie de l'amendement 92, qui prévoit une période de protection pour les données fournies dans le contexte d'une demande en vue d'une modification de la classification d'un médicament.
Den zweiten Teil der Änderung 92, in dem eine Schutzfrist für jene Daten vorgesehen ist, die im Rahmen eines Antrags auf Änderung der Einstufung eines Arzneimittels vorgelegt werden.

Enfin, le Comité a adopté des avis à caractère plus technique sur les propositions de la Commission relatives à la modification de la classification Nuts et aux indicateurs à utiliser notamment pour l'élaboration des politiques structurelles et de cohésion.
Schließlich verabschiedete der Ausschuss auch einige technische Stellungnahmen zu den Vorschlägen der Kommission betreffend die Änderung der Klassifikation NUTS und die Indi katoren für die Konzipierung der Struktur- und Kohäsionspolitiken.

Étant donné qu'il s'agit d'une valeur basée sur la santé, il convient de la conserver dans l'annexe 1, partie B. Il est évident que si de nouvelles preuves devaient être apportées pour justifier une modification de la classification du cuivre, elles seraient examinées.
Da es ein auf Gesundheitsschutz beruhender Wert ist, ist es angemessen, ihn in Anlage 1, Teil B, beizubehalten. Falls eine neue Dokumentation erscheinen sollte, die Anlaß für eine Änderung der Klassifizierung von Kupfer gibt, so ist klar, daß dies berücksichtigt werden wird.

Il peut s'agir: d'une modification de la classification, de l'emballage ou de l'étiquetage; d'une modification de la fiche de données de sécurité; d'une modification des méthodes et des précautions recommandées ou des mesures d'urgence; de conseils à l'intention des autorités de contrôle concernées leur recommandant d'envisager des mesures adéquates de protection de l'homme et/ou de l'environnement contre les risques identifiés.
Solche Maßnahmen können sein: Änderungen der Einstufung, Verpackung oder Kennzeichnung; Änderungen des Sicherheitsdatenblattes; Änderungen der Empfehlungen für Behandlung und Vorsichts- bzw. Sofortmaßnahmen; Empfehlung an die zuständigen Kontrollbehörden, geeignete Maßnahmen zum Schutz von Mensch und/oder Umwelt zu erwägen.

Le fournisseur d'une substance ou d'un mélange met à jour l'étiquette sans délai après toute modification de la classification et de l'étiquetage de la substance ou du mélange.
Der Lieferant eines Stoffes oder Gemisches aktualisiert das Kennzeichnungsschild unverzüglich nach Änderung der Einstufung und Kennzeichnung des Stoffes oder Gemisches.

Lorsqu'une modification de la classification d'un médicament a été autorisée sur la base d'essais cliniques et pré-cliniques significatifs, l'autorité compétente ne se réfère pas aux résultats de ces essais lors de l'examen d'une demande émanant d'un autre demandeur ou titulaire d'autorisation de mise sur le marché, en vue d'une modification de la classification de la même substance, pendant une période de deux ans après l'autorisation de la première modification.».
Wurde eine Änderung der Einstufung eines Arzneimittels aufgrund signifikanter klinischer und vorklinischer Versuche genehmigt, nimmt die zuständige Behörde bei der Prüfung eines Antrags eines anderen Antragstellers oder Genehmigungsinhabers auf Änderung der Einstufung desselben Stoffs während eines Zeitraums von zwei Jahren nach Genehmigung der ersten Änderung nicht Bezug auf die Ergebnisse dieser Versuche.“.

Les informations énumérées au paragraphe 1 sont mises à jour et notifiées à l'Agence par le notifiant ou les notifiants concernés lorsque, conformément à la révision prévue à l'article 15, paragraphe 1, une décision de modification de la classification et de l'étiquetage de la substance a été prise.
Die in Absatz 1 aufgeführten Informationen werden von dem/den Anmelder/-n aktualisiert und der Agentur gemeldet, wenn im Anschluss an die Überprüfung nach Artikel 15 Absatz 1 entschieden wurde, die Einstufung und Kennzeichnung des Stoffes zu ändern.

En outre, à l'automne 2005, le document COM(2005) 395 nous a été communiqué en compagnie de toute une série d'amendements techniques au règlement de base: le remplacement de l'obligation de distillation des sous-produits du vin par celles de les retirer en Slovénie et en Slovaquie, la modification de la classification des terres cultivées en Pologne ou les nouvelles indications sur les étiquettes.
Darüber hinaus wurde uns im Herbst 2005 das Dokument KOM(2005) 395 mit einer Reihe von technischen Änderungen zur Grundverordnung übermittelt: die Ersetzung der Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung durch ihre Beseitigung in Slowenien und der Slowakei, die Änderung der Einstufung der Weinbauflächen in Polen oder neue Angaben bei der Etikettierung.

La présente directive n'affecte pas la faculté des États membres de prescrire, dans le respect du traité, les exigences qu'ils estiment nécessaires pour assurer la protection des travailleurs lors de l'utilisation des préparations dangereuses en question, pour autant que cela n'implique pas de modification de la classification, de l'emballage et de l'étiquetage des préparations dangereuses par rapport à la présente directive.
Diese Richüinie berührt nicht die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, unter Wahrung der Bestimmungen des Vertrages Anforderungen vorzuschreiben, die sie zur Sicherung des Schutzes der Arbeitnehmer beim Einsatz von gefährlichen Zubereitungen für erforderlich halten, sofern dies keine Änderungen der Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen gegenüber dieser Richüinie zur Folge hat.

Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsque le fournisseur d'une substance ou d'un mélange est raisonnablement censé être au courant de nouvelles informations dont il a établi le caractère adéquat et fiable aux fins de l'évaluation conformément au présent chapitre et qui justifient une modification de la classification de la substance ou du mélange, il procède à une nouvelle évaluation de ces informations conformément au présent chapitre.
Wenn nach vernünftigem Ermessen erwartet werden kann, dass dem Lieferanten eines Stoffes oder Gemisches neue wissenschaftliche oder technische Informationen bekannt geworden sind, deren Eignung und Zuverlässigkeit für die Zwecke der Bewertung gemäß diesem Kapitel er geprüft hat und die eine Änderung der Einstufung des Stoffes oder Gemisches rechtfertigen, führt er vorbehaltlich des Absatzes 3 eine Neubewertung der Informationen gemäß diesem Kapitel durch.

La présente directive n'affecte pas la faculté des États membres de prescrire, dans le respect du traité, les exigences qu'il estiment nécessaires pour assurer la protection des travailleurs lors de l'utilisation des préparations dangereuses en question, pour autant que cela n'implique pas de modification de la classification, de l'emballage et de l'étiquetage des préparations dangereuses d'une maniere non prévue par la présente directive.
Diese Richtlinie berührt nicht die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, unter Einhaltung des Vertrags Vorschriften zu erlassen, die sie zur Sicherung des Schutzes der Arbeitnehmer bei der Verwendung von gefährlichen Zubereitungen für notwendig halten, sofern dies nicht zur Folge hat, daß die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen in einer in dieser Richtlinie nicht vorgesehenen Weise geändert werden.

Cela montre que les modifications de la classification pour l'enquête de 1995 ont concerné un grand nombre d'exploitations spécialisées en culture de plantes oléagineuses et protéagineuses qui cultivaient également une quantité considérable de céréales.
Durch die Änderung des Klassifizierungsschemas für die Erhebung 1995 scheint nunmehr unter der weitergefaßten Rubrik der GÖE Betriebe eine große Zahl von Betrieben erfaßt zu werden, die auf den Anbau von Ölsaaten und Eiweißpflanzen spezialisiert waren, daneben aber auch beträchtliche Mengen an Getreide angebaut haben.

Les orientations données par le rapport sur la stratégie de la qualité suggèrent des modifications de la classification sur deux aspects principaux et sur quelques aspects plus techniques.
In den Leitlinien des Berichts zur Qualitätsstrategie wird vorgeschlagen, die Einstufung in Bezug auf zwei grundlegende und einige eher technische Aspekte zu ändern.

De modifications de la classification, de l'emballage ou de l'étiquetage de la substance proposée par le notifiant dans la notification transmise conformément à l'article 7 paragraphe 1, à l'article 8 paragraphe 1 ou à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 67/548/CEE;
Änderungen der vom Anmelder in der Anmeldung gemäß Artikel 7 Absatz 1, Artikel 8 Absatz 1 oder Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 67/548/EWG vorgeschlagenen Einstufung, Verpackung oder Kennzeichnung des Stoffes;

Données exigées: Date; heure; identité de l'utilisateur; type de l'action; nom et attribut de l'objet sur lequel porte l'action de telles actions sont l'introduction ou la suppression(suspension) d'utilisateurs; l'introduction ou le retrait de supports de stockage; le démarrage ou l'arrêt de la TOE; l'assignation d'un attribut; la modification des attributs, des marques ou de la classification d'un canal.
Geforderte Daten: Datum; Uhrzeit; Benutzer-Id.; Art der Aktion; Name und Attribut des Objektes, auf das sich die Aktion bezog Solche Aktionen sind z.B. das Einbringen oder Löschen(Sperren) von Benutzem; Einbringen oder Entfernen von Datenträgem; Starten bzw. Stoppen des EVG; Zuordnung eines Attributs; Änderung der Attribute, Kennzeichnungen oder Klassifikation eines Kanals.

Comment utiliser "modification de la classification" dans une phrase

Mais depuis la récolte de 2009, il y a eu une modification de la classification régie par la Commission européenne, cette dernière a évolué comme suit:

maintenant à elle de rappeler en temps l'indice 120 en vertu de Avenant n° 7 du 21 novembre 2007 relatif à la modification de la classification des personnels des casinos

Avenant du 6 juillet 2015 à la Convention collective des Entreprises Techniques au service de la Création et de l Evénement Article unique : Modification de la classification générale des emplois techniques