Que Veut Dire MODIFICATION DE LA COMPOSITION en Allemand - Traduction En Allemand

• Änderung der Zusammensetzung
• Veränderung der Zusammensetzung

Exemples d'utilisation de Modification de la composition en Français et leurs traductions en Allemand

Modification de la composition des sections.
Änderung der Zusammensetzung der Fachgruppen.

Cette hausse s'explique essentiellement par la modification de la composition de l'Union européenne.
Für diese Entwicklung ist vor allem die geänderte Zusammensetzung der EU verantworlich.

Modification de la composition d'un chambre.
Änderungen in der Zusammensetzung einer Beschwerdekammer.

Coûts supplémentaires limités entraînés par la modification de la composition et des propriétés des engrais et par la démonstration de la conformité au test de détonabilité.
Geringe zusätzliche Kosten für die Änderung von Zusammensetzung und Eigenschaften der Düngemittel und für den Nachweis ihrer Detonationssicherheit.

Modification de la composition des sections et de la CCMI.
Änderung der Zusammensetzung der Fachgruppen und der BKIW.

La nécessité de prendre en considération d'une part révolution institutionnelle de la Communauté et d'autre part la réalité géographique(en particulier l'unification allemande) imposait une modification de la composition du PE.
Die Notwendigkeit, einerseits die institutionelle Entwicklung der Gemeinschaft und andererseits die geographische Realität zu berücksichtigen(insbesondere die deutsche Vereinigung) machte eine Änderung der Zusammensetzung des EP erforderlich.

Article 6 Modification de la composition d'un chambre.
Artikel 6 Änderungen in der Zusammensetzung einer Beschwerdekammer.

Une partie ne peut invoquer ni la nationalité d'un juge, ni l'absence au sein de la Cour ou d'une de ses chambres d'un juge de sa nationalité pour demander la modification de la composition de la Cour ou d'une de ses chambres.
Eine Partei kann den Antrag auf Aenderung der Zusammensetzung des Gerichts oder einer seiner Kammern weder mit der Staatsangehörigkeit eines Richters noch damit begründen, dass dem Gericht oder einer seiner Kammern kein Richter ihrer Staatsangehörigkeit angehört.

Modification de la composition du groupe ad hoc"Statut financier des Membres.
Änderung in der Zusammensetzung der Ad-hoc-Gruppe"Finanzstatut der Mitglieder.

Une partie ne peut invoquer soit la nationalité d'un juge, soit l'absence, au sein de la Cour ou d'une de ses chambres, d'un juge de sa nationalité pour demander la modification de la composition de la Cour ou d'une de ses chambres.
Eine Partei kann den Antrag auf Änderung der Zusammensetzung des Gerichtshofes oder einer seiner Kammern weder mit der Staatsangehörigkeit eines Richters noch damit begründen, daß dem Gerichtshof oder einer seiner Kammern kein Richter ihrer Staats angehörigkeit angehört.

Modification de la composition des organes permanents de la section REX à dater d'avril 2013.
Änderungen der Zusammensetzung der ständigen Arbeitsorgane der Fachgruppe REX zum April 2013.

S'agissant de la pondération des voix au sein du Conseil, la présidence propose une nouvelle pondération, qui prendrait effet lors du prochain élargissement de l'Union, qui entraînerait aussi une modification de la composition de la Commission voir ci-après.
Hinsichtlich der Gewichtung der Stimmen im Rat schlägt der Vorsitz eine Neugewichtung vor, die mit der nächsten Erweiterung der Union, die auch eine Änderung der Zusammensetzung der Kommission mit sich brächte(siehe unten), in Kraft treten würde.

Modification de la composition de la CCMI: M. Thomas JANSON(Groupe II, Suède) remplace M. WESTERLUND Groupe II, Suède.
Änderung in der Zusammensetzung der CCMI: Herr JANSON(Gruppe II, Schweden) ersetzt Herrn WESTERLUND Gruppe II, Schweden.

Une panie ne peut invoquer soit la nationalité d'un juge, soit l'absence au sein de la Cour ou d'une de ses chambres d'un juge de sa nationalité pour demander la modification de la composition de la Cour ou d'une de ses chambres.
Eine Partei kann zur Begründung eines Antrags auf Änderung der Zusammensetzung des Gerichtshofes oder einer seiner Kammern nicht die Staatsangehörigkeit eines Richters anführen; ebenso kann sie nicht geltend machen, daß dem Gerichtshof oder einer sei ner Kammern kein Richter ihrer Staatsangehörigkeit angehört.

Toute modification de la composition de l'Écu décidée en application de l'article 2 du règlement(CEE) n° 3180/78 est automatiquement applicable à la présente disposition.
Jede gemäß Artikel 2 der Verordnung(EWG) Nr. 3180/78 beschlossene Anderung der Zusammensetzung der ECU findet automatisch auf die vorliegende Bestimmung Anwendung.

Ceci est confirmé par l'analyse chimique, qui établit qu'une dose irradiée de 10 kGy provoque la destruction d'un certain nombre d'acides gras polyinsaturés, ce qui entraîne à son tour en l'espace de deux à quatre jours une modification de la composition des acides gras du reticulum endoplasmique.
Dies wird auch anhand einer chemischen Analyse festgestellt, bei der nachgewiesen wird, daß eine Strahlendosis von 10 kGy zur Zerstörung einer Reihe mehrfach ungesättigter Fettsäuren führt, die wiederum imerhalb von 24 Tagen eine Veränderung der Zusammensetzung der EPR-Fettsäuren zur Folge hat.

Toute modification de la composition de l'organisation n'est prise en considération qu'aux fins des engagements prévus à l'article 3 qui sont adoptés après cette modification.
Jede Änderung der Zusammensetzung der Organisation betrifft nur diejenigen in Artikel 3 genannten Verpflichtungen, die nach dieser Änderung beschlossen werden.

Les cas où la portée scientifique et le caractère européen de l'action, qui est juridiquement obligatoire, seraient compromis en raison d'une modification de la composition du consortium devraient être les seuls où la Commission puisse s'opposer à cette modification..
Nur in Fällen, in denen der Gegenstand des Forschungsvorhabens und der rechtlich erforderliche europäische Charakter der Maßnahme durch eine Änderung der Zusammensetzung eines Konsortiums gefährdet ist, sollte die Kommission das Recht haben, einer solchen Änderung zu widersprechen.

De toute modification de la composition de la substance, au sens de l'annexe VII A, de l'annexe VII B ou de l'annexe VII C point 1.3, informations n'excédant pas les informations prévues à Panicle 8.
Einer Änderung der Zusammensetzung des Stoffes nach Anhang VII A, VII Β oder VII C Num mer 1.3; geforderten Bedingungen können auch Angaben umfassen, die nicht über die in Artikel 8 vorgesehe nen Angaben hinausgehen.

Elle établit un principe selon lequel les matériaux et objets doivent être fabriqués conformément aux bonnes pratiques de fabrication afin que, dans les conditions normales ou prévisibles de leur emploi, ils ne constituent pas un danger pour la santé humaine ou n'entraînent pas une modification de la composition des denrées.
Grundsätzlich wird vorgeschrieben, daß Bedarfsgegenstände gemäß den nach redlichem Herstellerbrauch üblichen Verfahren so hergestellt werden müssen, daß sie unter den bestimmungsgemäßen oder vorhersehbaren Bedingungen ihrer Verwendung keine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen oder eine Veränderung der Zusammensetzung der Lebensmittel herbeiführen.

Pour conclure, je pense que la modification de la composition du comité préparatoire de l'ECOFIN sera plus importante pour le contenu de la politique économique en Europe que toutes les discussions sur l'euro X, auquel l'ECOFIN a consacré tant de temps.
Abschließend: Ich bin der Überzeugung, daß eine Änderung der Zusammenstellung des Vorbereitungsausschusses von ECOFIN für den Inhalt der Wirtschaftspolitik in Europa wichtiger sein wird als die ganze Diskussion um den Euro X, auf die ECOFIN so viel Zeit verwendet.

Compte tenu de la petite taille des parasites et de la densité relativement faible d'infection humaine par les poux, le fait que le sang suce au maximum ne conduit généralement pas à une diminution notable de la quantité de sang dans les capillaires et, a fortiori, à une modification de la composition du sang lui-même.
Angesichts der geringen Größe der Parasiten und der relativ geringen Infektionsdichte von Läusen beim Menschen führt die Blutsaugung in den meisten Fällen nicht zu einer merklichen Verringerung der Blutmenge in den Kapillaren und umso mehr zu einer Änderung der Zusammensetzung des Blutes selbst.

Restructuration»: une modification de la composition, des conditions, ou de la structure de l'actif et du passif des débiteurs, ou une combinaison de ces éléments, aux fins de permettre la poursuite, en totalité ou en partie, de l'activité des débiteurs;
Restrukturierung“ die Änderung der Zusammensetzung, Bedingungen oder Struktur der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten von Schuldnern oder eine Kombination dieser Elemente, mit dem Ziel, die Fortführung der Tätigkeit der Schuldner in vollem Umfang oder teilweise zu ermöglichen;

Modification de la composition du bureau de la section ECO: à la suite du départ de M. Gkofas de la section ECO, le groupe III a proposé que M. Etele Baráth le remplace au bureau de la section et que Mme Reine-Claude Mader devienne vice-présidente de la section.
Änderung in der Zusammensetzung des Vorstands der Fachgruppe ECO: Nachdem Panagiotis GKOFAS aus der Fachgruppe ECO ausgeschieden ist, hat die Gruppe III Etele BARÁTH als Nachfolger im Vorstand der Fachgruppe sowie Reine-Claude MADER für das Amt der stellvertretenden Vorsitzenden der Fachgruppe ECO vorgeschlagen.

La modification de la composition de l'équipe de travail pour un tiers des personnes interrogées, l'apparition de maux d'yeux prononcés ou légers dans une proportion de 41% des utilisateurs d'écran interrogés, la réalisation de contrôles oculaires chez moins de 50% des personnes interrogées, une amélioration de l'échelon tarifaire chez 28% des intéressés.
Bei einem Drittel der Befragten eine Änderung der Zusammensetzung der Arbeitsgruppe, bei 41 Prozent ein Auftreten von starken oder schwachen Augenschmerzen, eine Durchführung von Augenuntersuchungen(allerdings bei weniger als 50% der Befragten), bei 28 Prozent der Betroffenen eine Verbesserung der tariflichen Einstufung.

Modification de la composition du Conseil d'administration en vue d'y inclure un représentant de chaque État membre, trois représentants nommés par la Commission et trois représentants, sans voix délibérative, représentant chacun le secteur des technologies de l'information et de la communication, les consommateurs et les experts universitaires en sécurité des réseaux et de l'information.
Änderung der Zusammensetzung des Verwaltungsrates, dem je ein Vertreter jedes Mitgliedstaats, drei von der Kommission ernannte Vertreter sowie je ein Vertreter(ohne Stimmrecht) folgender Gruppen angehören sollen: Informations- und Kommunikationstechnologie-Industrie, Verbrauchergruppen und wissenschaftliche Sachverständige für die Netz- und Informationssicherheit.

Compte tenu de la modification de la composition du comité et de la révision de son mandat pour la période 2007-2013, et après concertation avec les États membres, la Commission soumet au Conseil la présente proposition de décision du Conseil portant nomination des membres titulaires et des suppléants du Comité du Fonds social européen pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2009.
Angesichts der geänderten Zusammensetzung des Ausschusses und des überarbeiteten Ausschussmandats für den Zeitraum 2007-2013 legt die Kommission dem Rat nach Konsultierung der Mitgliedstaaten den vorliegenden Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2009 vor.