Exemples d'utilisation de Libéralisation des marchés en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Libéralisation des marchés traditionnellement soumis à monopole.
L'insistance générale qui a été mise,avec succès, sur la libéralisation des marchés;
Libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité.
Liberalisierung des strom- und des gasmarkts.Mesures d'accompagnement de la réforme de l'activité"Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des marchés et ententes.
Begleitmaßnahmen zur Reform des Fusionskontrollrechts und des Kartellrechts sowie der Marktliberalisierung.Libéralisation des marchés de terminaux de télécommunication(directive 88/301/CEE);
Liberalisierung von Telekommunikations-Endgeräten- Richtlinie 88/301/EWG.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
libéralisation totale
libéralisation du commerce international
libéralisation des services publics
libéralisation des échanges commerciaux
libéralisation commerciale
nouvelle libéralisationlibéralisation des services financiers
Plus
Utilisation avec des noms
libéralisation des échanges
libéralisation du commerce
libéralisation du marché
libéralisation des services
libéralisation des visas
libéralisation des télécommunications
mesures de libéralisationpolitique de libéralisationeffets de la libéralisationconséquences de la libéralisation
Plus
La position isolée des régionsultrapériphériques limite le bénéfice de la libéralisation des marchés et de là le bénéfice d'une concurrence accrue.
Die isolierte Lage derRegionen in äußerster Randlage begrenzt den Nutzen der Marktliberalisierung und eines verstärkten Wettbewerbs.La libéralisation des marchés peut servir les intérêts des populations pauvres.
Nos efforts devront avoir pour objectif d'instaurer une plus grande harmonie entre la libéralisation des marchés et la protection du secteur économique intérieur.
Unsere Anstrengungen müssen größere Harmonisierung von Marktliberalisierung und den Schutz der einheimischen Wirtschaft zum Ziel haben.Libéralisation des marchés des services de télécommunication(directive 90/388/CEE);
Liberalisierung von Telekommunikationsdiensten- Richtlinie 90/388/EWG.La réussite chinoiseillustre le principe générique que la libéralisation des marchés peut servir les intérêts des pauvres", a déclaré M. Ravallion.
Chinas Erfolg ist ein anschaulichesBeispiel für das allgemeine Argument, dass freie Märkte den Interessen der ärmeren Bevölkerung zugute kommen", so Ravallion.La libéralisation des marchés des services postaux devrait encore renforcer ces distorsions.
Mit der Liberalisierung der Märkte für Postdienstleistungen dürften diese Verzerrungen noch zunehmen.Les accords de l'Union européenne avec les pays tiers demandent la libéralisation des marchés et des services publics dans tous ces secteurs.
Durch Vereinbarungen mit Drittländern verpflichtet sich La libéralisation des marchés financiers devrait donc[tenir compte de] l'état de développement des différents.
Daher sollte die Liberalisierung der Finanzdienstleistungen dem Entwicklungsstand des jeweiligen.A l'égard des entreprises publiques,la Commission a adopté une directive pour la libéralisation des marchés de terminaux de télécommunications.
Desgleichen verabschiedete sie eine Richtlinie zur Liberalisierung der Märkte für Telekommunikations-Endgeräte, von La réciprocité totale dans la libéralisation des marchés et la protection des investissements doit être sauvegardée.
Die volle Gegenseitigkeit bei der Marktöffnung und der Schutz der Investitionen müssen gewährleistet werden.Le problème est peut-être que notre politique de cohésion n'a pas de cohésion avec les autres politiques communautaires,comme la concurrence, la libéralisation des marchés, etc.
Vielleicht besteht das Problem darin, dass unsere Kohäsionspolitik keinen Zusammenhalt mit anderen EU-Strategien besitzt,wie Wettbewerb, Marktliberalisierung usw.La mondialisation et la libéralisation des marchés induisent déjà une forte hausse de la demande de transport de marchandises.
Die Globalisierung und die Liberalisierung bewirken bereits einen deutlichen Anstieg der Nachfrage nach Waren- und Gütertransportleistungen.Le rapport se penchera également sur la relation entre le Marché unique et l'environnement,les conséquences sociales de la libéralisation des marchés, etc.
Ferner sollen darin u.a. Dans la pratique, la libéralisation des marchés rend impossible le financement de nouveaux investissements énergétiques par des contrats de fourniture à long terme.
Activités: 1. Éducation, 2. Contrôle des concentrations,politique antitrust, libéralisation des marchés et lutte contre les ententes, 3. Droits de l'homme et démocratisation.
Tätigkeiten: 1. Bildung, 2. Fusionskontrolle,Anti-Trust-Maßnahmen, Liberalisierung des Markts und Bekämpfung von Unternehmenszusammenschlüssen, 3. Menschenrechte und Demokratisierung.Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, je suis choquée par le déséquilibre entre les demandes des États membres du Nord etdu Sud concernant la libéralisation des marchés.
Zweitens, Herr Kommissar Lamy, schockiert mich die Unausgewogenheit zwischen den Forderungen der nördlichen undder südlichen Mitgliedstaaten hinsichtlich der Marktliberalisierung.L'on en trouve un exemple évident dans la libéralisation des marchés qui étaient antérieurement dominés par un fournisseur en situation de monopole, lequel était ordinairement une entreprise publique.
Ein anschauliches Beispiel ist die Liberalisierung von Märkten, die früher von(im Normalfall staatlichen) Monopolen beherrscht waren.Il est ainsi devenu plus difficile de ne pas tenir compte des intérêts spéciaux dans la course à la libéralisation des marchés et l'amélioration de l'efficience économique.
Daher ist es viel schwieriger geworden,D'autres facteurs, comme la libéralisation des marchés énergétiques, ou les fluctuations des prix du pétrole, seront également pris en compte.
Weitere Faktoren wie Une fois de plus, j'aimerais souligner que la protection des consommateurs vulnérables et la lutte contre la pauvretéénergétique sont essentielles pour la libéralisation des marchés et devraient être résolument renforcées.
Ich möchte nochmals betonen, dass der Schutz gefährdeter Kunden undder Kampf gegen Energiearmut für die Marktöffnung eine wesentliche Rolle spielen und definitiv gestärkt werden müssen.Les mutations technologiques rapides et la libéralisation des marchés ont joué un rôle moteur dans la remarquable évolution qui a caractérisé les marchés financiers mondiaux ces trente dernières années.
Der rasche technische Wandel und die Marktliberalisierung waren die treibenden Kräfte für die bemerkenswerte Entwicklung der globalen Finanzmärkte in den letzten dreißig Jahren.Le rapport sur la compétitivité identifie les principaux facteurs de la croissance de la productivité dans les services: utilisation des technologies de l'information et des communications,innovation et libéralisation des marchés.
In dem Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit werden die Faktoren genannt, die dem Produktivitätszuwachs im Dienstleistungsbereich zugrunde liegen: Einsatz der Informations- und Kommunikationstechnologien,Innovation und Marktliberalisierung.Il est généralement reconnu que la libéralisation des marchés des services de télécommunications est la conséquence inévitable des développements des technologies et des marchés; .
Es wird allgemein anerkannt, daß La libéralisation des marchés(notamment dans les secteurs de l'énergie,des communications ou des services financiers) a souvent abouti à des oligopoles et à des concentrations de marchés de plus en plus puissants.
Die Marktliberalisierung(z.B. im Energiesektor, für die Kommunikations- oder Finanzdienstleistungen) hat vielerorts zu immer mächtiger werdenden Oligopolen und Marktkonzentration geführt.Coopération internationale accrue,progrès scientifiques et techniques, libéralisation des marchés, croissance mondiale et reconnaissance de la nécessité de changement, tout cela constitue un énorme potentiel.
