Que Veut Dire LIMITE L'UTILISATION en Allemand - Traduction En Allemand

• beschränkt die Verwendung
• beschränkt die Nutzung
• schränkt die Verwendung

Exemples d'utilisation de Limite l'utilisation en Français et leurs traductions en Allemand

Cela limite l'utilisation de l'appareil qu'à cette seule application.
Dies beschränkt die Verwendung des Geräts auf nur diese eine Anwendung.

Il est essentiel d'appliquer la loi qui limite l'utilisation abusive de ces images.
Die Rechtsvorschriften zur Einschränkung der missbräuchlichen Nutzung dieses Bildmaterials müssen unbedingt durchgesetzt werden.

RoHS limite l'utilisation de matériaux sixhazardous dans la fabrication de divers types d'équipement ofelectronic et électrique.
RoHS schränkt die Verwendung von sixhazardous Materialien in der Herstellung von verschiedenen Arten ofelectronic und elektrische Geräte.

En conséquence, sa proposition limite l'utilisation du nickel aux pièce de 1 et 2 euros.
So beschränkt der Vorschlag die Verwendung von Nickel auf die Ein- und Zweieuromünzen.

Il est très populaire, mais efficace et relativement sûr de stéroïdes, ce qui limite l'utilisation de seulement prix élevé.
Es ist sehr beliebt, aber effektiv und relativ sicher Steroid, die die Verwendung von nur hohen Preis begrenzt.

Cette disposition limite l'utilisation des informations recueillies en application des articles 17 à 21 aux fins pour lesquelles elles ont été recueillies.
Er beschränkt die Verwertung der bei Anwendung der Artikel 17 bis 21 erlangten Kenntnisse auf den mit ihrer Erlangung verfolgten Zweck.

Un régime alimentaire qui fait partie intégrante du traitement de la toxicomanie limite l'utilisation de sel et d'aliments gras.
Ein wesentlicher Bestandteil der medikamentösen Behandlung ist eine Diät, die die Verwendung von Salz und fetthaltigen Lebensmitteln einschränkt.

La directive européenne(RoHS) limite l'utilisation du diphényléther polybromé(PBDE) ainsi que d'autres substances dangereuses.
Die Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe(RoHS) der Europäischen Union beschränkt die Verwendung von polybromierten Diphenyläther(PBDE) und anderer schädlicher Stoffe.

La Commission propose d'octroyer les quotas en les mesurant en tonnes de CO2, ce qui limite l'utilisation d'autres indicateurs.
Die Kommission schlägt vor, die Emissionsberechtigungen in t CO2 zuzuteilen, beschränkt damit jedoch die Verwendung anderer Messgrößen.

Par écrit.-(EN) La directive LdSD actuelle limite l'utilisation de six matériaux dangereux que l'on trouvait auparavant dans certains équipements électriques et électroniques.
Schriftlich.- Die aktuelle RoHS-Richtlinie beschränkt die Verwendung von sechs gefährlichen Stoffen, die einst in bestimmten Elektro- und Elektronikgeräten enthalten waren.

Le Penny Millionaire est contrôlé par un site Web basé sur HTML/JavaScript simple sans tiers merde comme Adobe Flash et d'autres déchets qui limite l'utilisation.
Der Penny Millionaire wird durch eine einfache HTML/ JavaScript-basierte Website ohne Fremd Mist wie Adobe Flash und anderen Müll gesteuert, die die Nutzung einschränkt.

AVASoft Professional Antivirus limite l'utilisation de certains programmes, y compris des logiciels antivirus légitimes, de façon à ce que vous ne puissiez pas supprimer l'application indésirable.
AVASoft Professional Antivirus schränkt die Nutzung einiger Programme ein, einschließlich legitime Antivirenprogramme, sodass Sie die unerwünschte Anwendung nicht entfernen können.

La surface des aciers de la catégorie 409 est exposée à la corrosion douce, qui limite l'utilisation des aciers pour des buts décoratifs.
Die Oberfläche von Stahlen des Grades 409 ist zur milden Korrosion verantwortlich, die die Verwendung von Stahlen zu den dekorativen Zwecken begrenzt.

GREEKA limite l'utilisation des renseignements personnels aux fins identifiées dans cette politique et pour lesquelles la personne a fourni un consentement implicite ou explicite.
GREEKA beschränkt die Verwendung personenbezogener Daten auf die in dieser Richtlinie genannten Zwecke, für die die Person eine implizite oder explizite Zustimmung erteilt hat.

La directive s'applique aux produits électriques et électroniques et limite l'utilisation de certaines substances, dont des métaux lourds et certains agents ignifugeants composés de matériaux homogènes.
Die Richtlinie gilt für Elektro- und Elektronikprodukte und beschränkt die Nutzung einiger Stoffe wie Schwermetalle und bestimmte Flammschutzmittel in homogenen Stoffen.

Wimdu limite l'utilisation temporairement lorsque cela est nécessaire au vu de la sécurité, de l'intégrité, des limites de capacité ou pour l'exécution de mesures techniques(travaux de maintenance).
Wimdu beschränkt die Nutzung zeitweilig, wenn dies im Hinblick auf Sicherheit, Integrität, Kapazitätsgrenzen oder zur Durchführung technischer Maßnahmen erforderlich ist(Wartungsarbeiten).

Il est nécessaire de protéger également la santé humaine et donc de mettre en œuvre une stratégie globale qui, en particulier, limite l'utilisation du cadmium et stimule la recherche de substituts.
Darüber hinaus ist es geboten, die menschliche Gesundheit zu schützen, so dass es einer umfassenderen Strategie bedarf, zu der insbesondere die Beschränkung der Verwendung von Cadmium und Anreize zur Erforschung von Substitutionsprodukten gehören.

L'exigence essentielle de sécurité(4) qui limite l'utilisation des substances explosives commerciales et des explosifs militaires devrait donc être modifiée.
Die wesentliche Sicherheitsanforderung Nummer 4, durch die die Verwendung von handelsüblichen Sprengstoffen und von militärischen Sprengstoffen beschränkt wird, sollte daher geändert werden..

Certains capteurs sont conçus avec des câbles de laboratoire et d'autres avec des câbles internes ou externes, même des câbles diélectriques, ce qui limite l'utilisation du capteur sans nécessiter de protection supplémentaire dans des environnements spécifiques.
Einige Sensoren werden mit Laborkabeln konzipiert, andere mit Kabeln für den Innen- oder Außenbereich oder sogar mit dielektrischen Kabeln, was die Verwendung des Sensors einschränkt, ohne für weiteren Schutz in speziellen Umgebungen sorgen zu müssen.

Cette définition limite l'utilisation de ces enchères aux seules procédures de passation prévoyant l'attribution du marché sur la base du prix le plus bas.
Diese Definition beschränkt den Einsatz von Online-Auktionen auf Verfahren der elektronischen Angebotsabgabe, bei denen der Zuschlag auf das Angebot mit dem niedrigsten Preis erfolgt.

La règlementation européenne en matière de protection des données exige que Dow divulgue des informations supplémentaires concernant les données à caractère personnel recueillies auprès des utilisateurs européens et limite l'utilisation de ces informations par Dow de manière spécifique.
Datenschutzrechtliche Bestimmungen in Europa verlangen von Dow, Zusatzinformationen bezüglich erfasster persönlicher Daten von europäischen Nutzern offenzulegen sowie Dows Verwendung dieser Daten auf bestimmte Weise zu begrenzen.

Le décret urbain limite l'utilisation des voies réservées aux taxis aux seuls opérateurs dont les véhicules sont conformes aux exigences du décret urbain.
Die städtische Verordnung beschränkt die Nutzung von speziellen Fahrspuren für Taxis ausschließlich auf Betreiber, deren Fahrzeuge den Anforderungen der städtischen Verordnung entsprechen.

Il est donc jugé utile d'ajouter la progestérone à l'annexe II du règlement(CEE) n° 2377/90 conformément à l'annexe du présent règlement de la Commission, qui limite l'utilisation de la progestérone à cette fin spécifique et suivant cette formulation des produits.
Es wird daher als angemessen erachtet, Progesteron in Übereinstimmung mit dem Anhang dieser Verordnung, der die Verwendung von Progesteron auf diesen bestimmten Zweck und diese Produktzusammensetzung beschränkt, in Anhang II der Verordnung(EWG) Nr. 2377/90 aufzunehmen.

La proposition limite l'utilisation des primates non humains en interdisant l'utilisation des grands singes et en restreignant l'utilisation d'autres espèces de primates non humains à certains champs d'application spécifiques.
Der Vorschlag schränkt die Verwendung nichtmenschlicher Primaten ein, indem er den Einsatz von Menschenaffen untersagt und den Einsatz anderer nichtmenschlicher Primaten ausschließlich in bestimmten Anwendungsgebieten zulässt.

La proposition autorise les fabricants à conserver les arômes qui sont essentiels à l'identité de leur marque, mais limite l'utilisation d'additifs non directement liés au tabac et destinés à étendre le marché, notamment en direction des jeunes.
Der Vorschlag gestattet den Herstellern die Beibehaltung von Aromen, die für ihre jetzigen Marken wesentlich sind, beschränkt jedoch die Verwendung neuer, nicht mit Tabak verbundener Zusatzstoffe, mit denen der Marktanteil insbesondere unter jungen Menschen erhöht werden soll.

L'Eurosystème limite l'utilisation des obligations non sécurisées de banques émises par un émetteur ou par toute entité avec laquelle l'émetteur entretient des liens étroits conformément aux obligations juridiques énoncées à la section 6.2.3.
Das Eurosystem beschränkt die Verwendung ungedeckter Bankschuld verschreibungen, die von einem Emittenten oder einem Unternehmen ausgegeben werden, mit dem der Emittent enge Verbindungen gemäß den rechtlichen Voraussetzungen des Abschnitts 6.2.3 unterhält.

Au premier paragraphe de la section 6.4.2, le troisième tiret suivant est inséré:«--- L'Eurosystème limite l'utilisation des obligations non sécurisées de banques émises par un émetteur ou par toute entité avec laquelle l'émetteur entretient des liens étroits conformément aux obligations juridiques énoncées à la section 6.2.3.
In Kapitel 6.4.2 Absatz 1 wird der folgende dritte Gedankenstrich eingefügt:„--- Das Eurosystem beschränkt die Verwendung ungedeckter Bankschuldverschreibungen, die von einem Emittenten oder einem Unternehmen ausgegeben werden, mit dem der Emittent enge Verbindungen gemäß den rechtlichen Voraussetzungen des Abschnitts 6.2.3 unterhält.

Mais les complots roi et ses hommes et ses collaborateurs- qui a atteint la limite l'utilisation de l'occupant étranger- Les rebelles ont fait plus radicale, et plus disposés à résoudre les problèmes et de se débarrasser de l'ancien système jusqu'à ce qu'il est arrivé à la conviction que les rebelles complètent la révolution ne pourra réussir que si l'abattage du dernier féodale Bomaa un autre prêtre!
Aber Verschwörungen König und seine Leute und seine Mitarbeiter- die Begrenzung der Verwendung von fremden Besatzer erreicht- Die Rebellen haben radikaler, und eher bereit sind, die Probleme zu lösen und loszuwerden, das alte System, bis er kam zu der Überzeugung, dass die Rebellen zu vervollständigen die Revolution erfolgreich sein wird gemacht nur, wenn die Schlachtung des letzten feudalen Bomaa ein anderer Priester!

La section 6.4.2 est modifiée comme suit: a Le troisième point est remplacé par le texte suivant:« L'Eurosystème limite l'utilisation des titres de créance non sécurisés émis par un établissement de crédit ou par une autre entité qui entretient des liens étroits avec l'établissement de crédit, tels que définis à la section 6.2.3.
Abschnitt 6.4.2 wird wie folgt geändert: a Der dritte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:„Das Eurosystem beschränkt die Verwendung unbesicherter Schuldtitel, die von einem Kreditinstitut oder einem anderem Rechtssubjekt ausgegeben werden, mit dem das Kreditinstitut enge Verbindungen gemäß Abschnitt 6.2.3 unterhält.

La raison en est que la réglementation actuelle, qui limite l'utilisation d'engins traînants à des profondeurs supérieures à 50 m ou à une distance supérieure à 3 milles de la côte si la profondeur est inférieure à 50 m.
Die weit verbreiteten illegalen Schleppnetzfischereien in Küstengebieten verringerten zudem den„Zufluchteffekt“, der aus der geringfügigen Umsetzung der derzeitigen Rechtsvorschriften zur Begrenzung des Einsatzes von Schleppnetzen mit einer Tiefe von mehr als 50 Metern oder einer Küstenentfernung von mehr als 3 Seemeilen bei einer Tiefe von weniger als 50 Metern resultiert.