Que Veut Dire MANQUE DE CONSCIENCE en Allemand - Traduction En Allemand

• mangelndes Bewusstsein

Exemples d'utilisation de Manque de conscience en Français et leurs traductions en Allemand

Le complet manque de conscience.
Das völlige Fehlen eines Gewissens.

Le principal problème de la mentalité démocratique réside dans son manque de conscience historique.
Das Kernproblem des demokratischen Geistes ist sein Mangel an historischem Bewusstsein.

Ton manque de conscience de soi rendra très difficile la recherche de tes réponses, mais il faut qu'on essaye.
Deine mangelndes Selbstbild macht es schwer, die Antworten zu finden. Aber versuchen wir's.

Elles dénoncent un urbanisme galopant et un manque de conscience civique et écologiste.
Sie protestieren gegen die zügellose Urbanisierung und einen Mangel an Bürgerbewusstsein und Umweltbewusstsein.

Ou bien y a-t-il un manque de conscience des risques potentiels qu'une innovation court si elle n'est pas protégée?
Oder ein mangelndes Bewusstsein für die potenziellen Gefahren für eine Innovation, die nicht geschützt ist?

Leur situation de marginalisation est encore alimentée par le manque de conscience de leurs propres droits.
Ihre Marginalisierung wird noch erschwert durch ihr mangelndes Bewusstsein der eigenen Rechte.

Un manque de conscience phonologique est donc une difficulté à percevoir et donc manipuler les sons du langage.
Ein Mangel an phonologischer Bewusstheit zeigt sich durch Schwierigkeiten, die Laute einer Sprache wahrzunehmen und zu verarbeiten.

Vous pourriez également conclure que c'est seulement dû à un manque de conscience de la part du public.
Sie konnten auch feststellen, daß dieses an einem Mangel an Bewußtsein von seiten der Öffentlichkeit nur liegt.

D'une manière générale, le manque de conscience concernant les causes de l'obésité a pour conséquence l'ignorance et la dissociation.
Genereller Mangel an Kenntnis der Ursachen für Übergewicht und Fettleibigkeit, der zu Unwissenheit und dem Verkennen kausaler Zusammenhänge führt;

Ruud Mikkers, correspondant du journal De Telegraaf à Bruxelles, déplore un manque de conscience historique dans le débat sur la politique….
Der Brüssel-Korrespondent von De Telegraaf, Ruud Mikkers, beklagt einen Mangel an historischem Bewusstsein in der Diskussion über….

Par manque de conscience de ces problèmes, beaucoup d'hommesconcernés n'identifient pas la cause de leurs souffrances, sans parlerde l'absence d'aide médicale.
Durch das fehlende Problembewusstsein erkennenviele Betroffene nicht einmal den Ursprung ihres Leidens- ganz zuschweigen davon, dass ihnen fachärztliche Hilfe angeboten würde.

Une certaine critique moderne d'inspiration rationaliste avait vu dans ces paroles le manque de conscience universaliste chez le Nazaréen.
Eine gewisse moderne, rationalistisch inspirierte Kritik hatte in diesen Worten das Fehlen eines universalistischen Bewußtseins des Nazareners gesehen.

Le manque de conscience fait que les policiers se sentent engagés au service de la justice, alors qu'ils sont en train de torturer le gens". Mustafa O. Attir pense de la même façon.
Der Mangel an Bewusstsein führt dazu, dass die Polizei Folter anwendet und glaubt, damit der Gerechtigkeit zu dienen". Mustafa O. Attir ist derselben Meinung.

Le seul problème qu'une école peut se réclamer le droit d'aborder à juste titre est le problème du manque de conscience et de l'absence de présence.
Schulen können nur eines rechtmäßig für sich beanspruchen: Dass sie das Problem mangelnden Bewusstseins angehen, des Fehlens von Anwesenheit.

Sans compter qu'avec le manque de conscience en ces jours la plupart des personnes à peine inquiétées, encore moins entièrement compris l'accueil d'enchaînement d'impact ont sur n'importe quel ecommerce ou entreprise en ligne.
Außer mit dem Mangel an Bewußtsein an jenen Tagen haben die meisten Leute, die kaum, geschweige denn völlig verstanden die Auswirkung Netzbewirtung interessiert werden, auf jedem ecommerce oder on-line-Wagnis.

Puisque nous sommes encore loin d'une stratégie orientée sur le savoir, il ne faut pas s'étonner du manque de conscience des dimensions communautaires.
Da wir von einer wissensorientierten Strategie noch weit entfernt sind, ist es kein Wunder, wenn das Bewußtsein für Gemeinschaftsdimensionen fehlt.

Pour revenir aux Etats- Unis et les conséquences de ce manque de conscience politique dont tu parles, je pense que le mouvement du Tea Party fait en fait gagner la bourgeoisie américaine sur les 2 tableaux.
Kommen wir zu den Vereinigten Staaten zurück und zu den Folgen dieses Mangels an politischem Bewusstsein, von denen du sprichts, ich glaube, daß dieTea Party Bewegung in der Tat die amerikanische Bourgeoisie über zwei Schienen gewinnen wird.

PL Nos lacunes les plus graves dans les relations entre l'Union et la Russie sont l'incohérence, la faiblesse et un manque de conscience de notre propre pouvoir.
PL Die gravierendsten Mängel der Beziehungen zwischen der EU und Russland sind Unbeständigkeit, Schwäche und ein mangelndes Bewusstsein für unsere eigene Macht.

Tout d'entre eux, le Seigneur de la Kaaba, méprisé, humilié, le manque de conscience dans la forme de l'exécution de l'être humain et l'avenir de la patrie.
Alle von ihnen, Herr der Kaaba, verachtet, gedemütigt, Gewissenlosigkeit in Form der Ausführung des Menschen und die Zukunft der Heimat.

Évidemment, les délégués à la conférence d'Évian ne pouvaient pas prévoir l'Holocauste, ni que l'Europe serait bientôt en proie à une nouvelle guerre dévastatrice; leur manque de conscience morale n'en est pas moins stupéfiant.
Selbstverständlich konnten die Konferenzteilnehmer in Évian den Holocaust ebenso wenig vorhersehen wie die Tatsache, dass Europa in einen weiteren verheerenden Krieg hineingezogen werden würde. Dennoch war ihr Mangel an moralischem Gewissen atemberaubend.

Au fond, les adolescents sont le manque de conscience et de jugement, la plupart des adolescents ont des caméras intégrées sur leur téléphone portable, des iPads et des tablettes et beaucoup d'autres gadgets électroniques pour capturer des photos nues.
Im Allgemeinen sind Teenager das mangelnde Bewusstsein und verfehlen das Urteilsvermögen, die meisten Teenager haben eingebaute Kameras auf ihrem Handy, iPads und Tablets und viele andere elektronische Geräte, um Nacktfotos zu erfassen.

Ceux qui souffriront des conséquences que nous tentons de dissimuler rappelleront ce manque de conscience et de responsabilité.
Diejenigen, welche unter den Folgen leiden werden, die wir zu überspielen suchen, werden an diesen Mangel an Gewissen und an Verantwortlichkeit erinnern.

Le manque de conscience politique de la middle- class américaine rejoint celui de la classe moyenne française(je ne sais pas concernant les autres pays européens mais je constate la montée du sentiment national partout en Europe).
Der Mangel an politischem Bewusstsein der amerikanischen Mittelschicht kommt an den der französischen Mittelklasse heran(über andere europäische Länder weiß ich nicht Bescheid, aber ich sehe den Anstieg des Nationalgefühls in ganz Europa).

Ce que nous voulons plutôt, c'est nous débarrasser de nos émotions et attitudes perturbatrices, fondées sur la confusion et notre manque de conscience au sujet de la réalité et de qui nous sommes.
Wir wollen vielmehr unsere störenden Gefühle loswerden, unsere störenden Geisteshaltungen, die auf unserer Verwirrung basieren. Wir wollen unser fehlendes Gewahrsein in Bezug darauf loswerden, wer wir in Wirklichkeit sind.

Le manque de conscience d'appartenir au peuple fidèle de Dieu comme serviteurs, et non pas comme maîtres, peut nous conduire à l'une des tentations qui porte le plus de préjudice au dynamisme missionnaire que nous sommes appelés à impulser: le cléricalisme qui est une caricature de la vocation reçue.
Das fehlende Bewusstsein, als Diener und nicht als Herren zum gläubigen Volk Gottes zu gehören, fügt der missionarischen Dynamik, die wir eigentlich fördern sollen, größeren Schaden zu: Dies äußert sich als Klerikalismus, der sich als eine Karikatur der Berufung, die wir erhalten haben.

Les photos ne reflétaient pas seulement la glorification de la nature mais thématisaient des sujets comme la contradiction entre le manque de conscience de beaucoup d'êtres humains et de notre dépendance aux ressources(à l'exemple de l'eau).
In den Fotos wurde die Natur nicht nur idealisiert, sondern es wurde auch die Diskrepanz zwischen dem mangelndem Bewusstsein von vielen Menschen für die Natur einerseits und unsere Abhängigkeit von den Ressourcen(z.B. vom Wasser) andererseits thematisiert.

Seuls des intermédiaires exceptionnels sont manifestement habitués aux vibrations des âmes se trouvant au-delà du Nirvana- le monde qu'ils devraient atteindre se trouve en dehors de votre système solaire- et là encore vous avez affaire à un manque de conscience.
Nur besonders fähige Mittler können sich auf die Seelen, weit jenseits von Nirvana klar einstimmen- die Welt die sie erreichen wollen, liegt ja außerhalb eures Sonnensystems- und damit hat man wieder mit dem mangelnden Bewusstsein zu tun.

À cause de ces impulsions qui surgissent, de ces conditions propices pour ce que nous aimons, nous atteindrons une compréhension de plus en plus profonde, laquelle éliminera notre ignorance et notre manque de conscience, et, une fois celles-ci ôtées, nous éliminerons la cause de notre souffrance.
Einfach deshalb, weil ein Impuls aufkommt und sie uns in den Sinn kommt. Als Resultat davon, dass solche Impulse aufkommen, und als Ergebnis der positiven Umstände hinsichtlich dessen, was wir mögen, werden wir zu immer tieferen Einsichten gelangen, die Unwissenheit und mangelndes Gewahrsein beseitigen.

Elles comprennent l'hyperactivité, l'impulsivité, les difficultés de planification et d'organisation mentale, les problèmes au niveau de la capacité de réflexion concrète, les problèmes en termes de champ de vision spatial, le manque de conscience sociale et les difficultés à évaluer les conséquences de son propre comportement.
Sie umfassen Hyperaktivität, Impulsivität, Schwierigkeiten bei der Planung und der mentalen Organisation, konkretes Denkvermögen, Probleme mit räumlichem Sehen, Mangel an sozialem Bewusstsein und Schwierigkeiten beim Einschätzen der Folgen des eigenen Verhaltens.

Soupçonné de manquer de conscience, il remercie bassement le soudard d'avoir" exprimé ouvertement et sincèrement son opinion".
Mangelnden Gewissens verdächtigt, dankte er demütig den Soldaten für„die offen und freimütig ausgesprochene Meinung“.

Comment utiliser "manque de conscience" dans une phrase

Arane Tashira faisait-il preuve d’un totale manque de conscience ?

Dans une démocratie, un tel manque de conscience est mortel.

Le manque de conscience écologique et de respect des ressources naturelles.

C'est profondément désolant de constater le manque de conscience de certains!

Premièrement: l'ignorance ou le manque de conscience de la boussole intérieure!

Le manque de conscience de cela des autres tribus te sidère.

Mais ceux-ci font preuve d'un manque de conscience professionnelle absolument stupéfiant.

et tout notre probleme se trouve la: manque de conscience raciale.

C’est vraiment ce manque de conscience qui m’intéressait au départ. »

je trouve que c'est un peu un manque de conscience professionnelle.