Que Veut Dire MANQUE DE CONSCIENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• falta de conciencia
• falta de consciencia
• falta de conocimiento

Exemples d'utilisation de Manque de conscience en Français et leurs traductions en Espagnol

Manque de conscience sociale;
Falta de conciencia social;

Je vous ai choisie pour votre ambition et votre manque de conscience.
Te elegí precisamente por tu ambición y falta de consciencia.

Un manque de conscience déguisé en philosophie.
Falta de conciencia disfrazada de filosofía.

Le monde entier souffre d'un manque de conscience de Krishna.
El mundo entero está sufriendo debido a la falta de conciencia de Krishna.

Ton manque de conscience inspire confiance. Hey! Pourquoi tu m'as aidé comme ça?
Tu falta de conocimiento inspira confianza.¿Por qué me ayudaste de esa manera?

Mais son extrême arriération politique s'exprime aussi par son manque de conscience nationale.
Pero este gran atraso político también se refleja en la falta de conciencia nacional.

Pour le moment il y a un manque de conscience, de connaissance et de compréhension.
Por el momento hay una falta de consciencia, conocimiento y comprensión.

Vous pourriez également conclure que c'est seulement dû à un manque de conscience de la part du public.
Usted puede ser que también concluya que esto es solamente debido a una carencia del conocimiento de parte del público.

Le manque de conscience, chez les femmes, du rôle qu'elles ont à jouer dans la société, et le manque de textes législatifs garantissant la protection de leurs droits;
La falta de concienciación de las mujeres respecto de su función en la sociedad y la ausencia de legislación que protegiese sus derechos;

L'intérêt relatif porté à la mise en œuvre de la Convention est dû probablement à un manque de conscience politique et à la rareté des informations pertinentes.
El débil reconocimiento dado a la aplicación de la Convención se debe probablemente a la falta de sensibilización política y a la escasez de información pertinente.

Le manque de conscience coupable du Japon est manifeste même de nos jours, si l'on considère la fréquence avec laquelle de jeunes étudiantes coréennes résidant au Japon sont harcelées par des jeunes japonais en plein jour.
La falta de conciencia culpable del Japón queda patente incluso hoy en día, si se considera la frecuencia con que las jóvenes estudiantes coreanas residentes en el Japón son acosadas por jóvenes japoneses en plena luz del día.

Mais vous devrez d'abord découvrir quelles sont ces blessures, et un manque de conscience intérieure peut être la raison pour laquelle des situations douloureuses dans le présent ont sur vous un effet aussi puissant.
Sin embargo, primero deberá reconocer que estas heridas existen y que la razón por la cual las situaciones actuales tiene un efecto tan poderoso en usted es la falta de conciencia interior.

Évidemment, les délégués à la conférence d'Évian ne pouvaient pas prévoir l'Holocauste, ni que l'Europe serait bientôt en proie à une nouvelle guerre dévastatrice; leur manque de conscience morale n'en est pas moins stupéfiant.
Sin duda, los participantes de la conferencia de Évian no podían haber imaginado el Holocausto, o que se estuviera arrastrando a Europa a otra guerra devastadora. Como sea, su falta de conciencia moral era asombrosa.

Non, cela signifie que la majorité des abstentions, loin d'indiquer un manque de conscience et de principes, constitue au contraire un rejet généralisé pour la participation à un jeu réglé d'avance.
No. Significa que la mayoría de la abstención para votar, lejos de indicar una carencia de conciencia y principios, constituye en cambio, un rechazo generalizado a participar en un juego que está arreglado de antemano.

Le manque de conscience politique de la middle-class américaine rejoint celui de la classe moyenne française je ne sais pas concernant les autres pays européens mais je constate la montée du sentiment national partout en Europe.
La falta de conciencia política de la clase media estadounidense se unió a la de la clase media francesa no sé acerca de otros países europeos pero no veo un aumento del sentimiento nacional en toda Europa.

Les dirigeants ne réussissent pas à comprendre que le problème de base de la planète est un manque de conscience de Krishna, et non pas un manque de ressources matérielles comme le pétrole.
Los líderes no consiguen entender que el problema básico de este planeta es una falta de conciencia de Krishna, no una escasez de recursos materiales tales como el petróleo.

Le manque de conscience de la maladie coeliaque, dans les deux membres du public et des professionnels de la santé, signifie que les caisses diagnostiquées de la maladie représentent seulement une petite part de tout le nombre de gens affectés.
La falta de percatación de la enfermedad celiaca, en ambas piezas del público y de los profesionales de la atención sanitaria, significa que las cajas diagnosticadas de la enfermedad representan solamente una pequeña parte del número de gente total afectada.

L'idée de sanctionner des pays pour avoir adopté ce type de solutions montre le manque de conscience des menaces auxquelles nous sommes confrontés ou, alternativement, peut être perçue comme un signe de mauvaise foi.
La idea de castigar a países individuales por adoptar este tipo de soluciones muestra una falta de conciencia sobre los peligros a los que nos enfrentamos o, si no, puede ser interpretada como una demostración de mala fe.

Je voudrais féliciter Mme Buitenweg, rapporteur sur ce dossier, d'avoir exposé des mesures qui, je l'espère, aideront ceux qui sont marginalisés à cause de l'ignorance et d'un manque de conscience et de respect de la culture des autres.
Me gustaría felicitar a la señora Buitenweg, la ponente de este informe, por haber aportado una serie de medidas que espero ofrezcan alguna vía de recurso a aquellos que viven marginados debido a la ignorancia y la falta de conciencia y respeto de la cultura de otras personas.

Pour revenir aux Etats-Unis et les conséquences de ce manque de conscience politique dont tu parles, je pense que le mouvement du Tea Party fait en fait gagner la bourgeoisie américaine sur les 2 tableaux.
Para volver a los Estados Unidos y las consecuencias de esta falta de conciencia política de la que usted habla, creo que con el movimiento de la Tea Party de hecho gana la burguesía norteamericana en las 2 grupos.

La vraie cécité consiste dans l'absence de la vision la plus profonde, la vision de qui nous sommes et de notre relation avec le Suprême, et ce manque de conscience spirituelle nous porte à croire d'être indépendants de Dieu, Sri Krishna, l'Etre Suprême.
La verdadera ceguera consiste en la ausencia de una visión más profunda, la visión que nos lleva a comprender nuestra verdadera identidad en relación con el Supremo, y esta falta de conciencia espiritual nos lleva a creer que somos independientes de Dios, Sri Krishna, la Persona Suprema.

Bien que le monde se meure à cause d'un manque de conscience de Krishna, nous sommes maintenant si fortunés que Sa Divine Grâce A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada nous ai donné l'interrupteur par lequel le monde entier, sombre et illusionné, puisse être illuminé, animé et ravivé.
Aunque el mundo entero está agonizando debido a la falta de conciencia de Krishna, ahora somos tan afortunados que Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada nos ha dado el interruptor por el cual el mundo entero, muerto, oscuro, engañado puede ser iluminado y revivido.

Enfin, et c'est le plus inquiétant, cet aspect de la déclaration de l'Union européenne reflète un manque de conscience à l'égard de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Bosnie-Herzégovine.
Por último, y muy lamentablemente, este aspecto de la declaración de la Unión Europea refleja falta de conocimiento con respecto a la soberanía e integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Il y voit des vices de procédure, un manque de conscience professionnelle des services de la Commission et l'absence de respect envers le citoyen, de même qu'il y décèle une mauvaise gestion financière, puisque l'institution a payé le billet aller retour Lima-Bruxelles.
Y demostraba unos procedimientos defectuosos, falta de consciência profesional dentro de sus servicios y de respeto hacia el ciudadano, así como una mala gestión financiera, ya que la Comisión había pagado el vuelo de ida y vuelta Lima-Bruselas del Sr. R.

Vous avez cherchez des solutions autour de vous et observé le manque de vision des créateurs de sites Web en Colombie et le manque de conscience concernant la compréhension des clients importants qui vous intéressent en plusieurs langues?
Buscan soluciones en torno ustedes y observan la falta de visión de los creadores de sitios Web en Colombia y la falta de conciencia relativa a la comprensión de los clientes importantes que les interesan en varias lenguas?

Il est également préoccupé par le manque de conscience sociale à cet égard et par la réticence de certains personnels judiciaires à appliquer les recommandations formulées par le Comité dans son Observation générale no 1(2014) sur la reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité.
Le preocupa también la falta de conciencia social a este respecto y las resistencias de algunos operadores judiciales para poner en práctica las recomendaciones realizadas por el Comité en su Observación general N.º 1(2014) sobre el igual reconocimiento como persona ante la ley.

S'il trouve erronés les"plans subjectifs" de l'Iskra(il les déclare en effet erronés), il devrait montrer de quels faits objectifs précisément ces plans ne tiennent pas compte, et accuser l'Iskra de manque de conscience, de"sous-estimation de l'élément conscient", pour parler sa langue.
Si considera erróneos los"planes subjetivos" de Iskra(y él los declara erróneos), debería probar qué hechos objetivos no son tenidos en cuenta en esos planes y acusar a Iskra, por ello, de falta de conciencia, de""minoración del elemento consciente"" usando su lenguaje.

Toutefois, l'analphabétisme, le manque de conscience sociale, la persistance de la discrimination socioéconomique et les mentalités traditionnelles sont venus contrecarrer les mesures visant à améliorer la situation des Dalits et des groupes opprimés de la société.
Con todo, el analfabetismo, la falta de conciencia social, la prevalencia de la discriminación socioeconómica y los estereotipos tradicionales han constituido un freno para las medidas destinadas a mejorar las condiciones de vida de los dalits y de los sectores desfavorecidos de la sociedad.

Le président belge en exercice du Conseil, ses ministres flamands, les partis flamands de la majorité gouvernementale ont par manque de conscience flamande, de fierté flamande, de conviction flamande, omis de faire leur devoir flamand et se sont rendus coupables dans une large mesure d'avoir galvaudé les intérêts du peuple flamand.
El Presidente del Consejo belga, sus ministros flamencos, sus partidos de gobierno flamencos, por falta de conciencia flamenca, orgullo flamenco y convicción flamenca no han cumplido con su deber flamenco, sino en extremo son culpables de malvender los intereses del pueblo flamenco.

Une certaine critique moderne d'inspiration rationaliste avait vu dans ces paroles le manque de conscience universaliste chez le Nazaréen. En réalité, celles-ci doivent être comprises à la lumière de sa relation spéciale avec Israël, communauté de l'Alliance, dans la continuité de l'histoire du salut.
Cierta crítica moderna de inspiración racionalista había visto en estas expresiones la falta de una conciencia universalista del Nazareno. En realidad, se deben comprender a la luz de su relación especial con Israel, comunidad de la Alianza, en la continuidad de la historia de la salvación.

Comment utiliser "manque de conscience" dans une phrase en Français

Et son total manque de conscience de son état naturel.

Plutôt un manque de conscience de la valeur des soins.

Mais notre manque de conscience résultant de nos conceptions erronées.

Par quelle aberration de l’esprit ce manque de conscience ?

Fatigant tout de même que ce manque de conscience professionnelle.

Un manque de conscience et une transformation insuffisante de l'ego.

Mais j’ai été surprise de leur manque de conscience écologique.

Manque de conscience professionnelle Sens: Manque d'intégrité' dans son travail.

souvent tristement et avec un manque de conscience bien marqué.

Mais on peut lui reprocher son manque de conscience sociale.

Comment utiliser "falta de consciencia, falta de conocimiento, falta de conciencia" dans une phrase en Espagnol

Sería una falta de consciencia y de responsabilidad el no retirarlos", concluyó.

Falta de conocimiento del producto por lderes.

Tache por la falta de conciencia de los visitantes.

La falta de conciencia por lo que están haciendo.

La falta de consciencia es tomar lo doloroso como placentero.

Este comentario evidencia una falta de conocimiento total.

Una muestra clara de la falta de consciencia ambiental.

Características definitorias: Mayores: falta de conciencia de llenado vesical.

Esto revela una falta de conciencia social.

Falta de conocimiento interior, necesidad de "consejo ajeno".