Que Veut Dire MICROPROJETS en Allemand - Traduction En Allemand

• Mikroprojekte
• Kleinstprojekte
• Mikroprojekten
• Kleinstprojekten

Exemples d'utilisation de Microprojets en Français et leurs traductions en Allemand

Facilité UE-Chine pour des microprojets en matière de droits de l'homme.
Fazilität EU-China für Kleinstprojekte im Bereich der Menschenrechte.

B7 700- Montant disponible: 15 millions d'euros; vingt et un projets(+ microprojets) approuvés.
B7 700 Verfügbare Mittel: 15 Mio. EUR; 21 Pro jekte(+ Mikroprojekte) gebilligt.

Bolivie: microprojets ruraux II(projet autonome) coût total du projet: 19,50 millions.
Bolivien: ländliche Kleinstvorhaben II(autonomes Vorhaben); Gesamtkosten des Vorhabens: 19,50 Millionen ECU, Beitrag der Gemeinschaft 12,50 Millionen ECU.

Une proposition de financement de 0,572 MECU(programme microprojets) a été approuvée au cours de Tannée 1994.
Erging ein Finanzierungsbeschluß über 0,572 Mio. ECU für ein Programm für Kleinstprojekte.

Microprojets 2001: droits de l'homme et démocratie» pour soutenir les initiatives locales déployées par la société civile.
Kleinstprojekte 2001: Menschenrechte und Demokratie" zur Unterstützung der lokalen Initiativen der Zivilgesellschaft in.

Appel à propositions concernant l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme(IEDDH)- Microprojets Bangladesh- 2006.
Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte(EIDMR), Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen, Mikroprojekte Bangladesch, 2006.

L'objectif des microprojets est de renforcer le soutien aux initiatives des sociétés civiles locales et d'appuyer leur contribution à la démocratie.
Mit Kleinstprojekten soll die Unterstützung von Initiativen der lokalen Zivilgesellschaft vertieft und deren Beitrag zur Demokratie ausgebaut werden.

BOUIS en appelle à l'aide des collectivités locales mais également à celle de la Commission européenne en ce qui concerne la réalisation de microprojets.
Herr BOUIS ruft sowohl die lokalen Gebietskörperschaften als auch die Europäische Kommission zur Verwirklichung von Mikroprojekten zu Hilfe.

La France soutient les microprojets(27/01/2011) Une région française utilise des fonds du FSE pour financer entièrement des microprojets liés à l'emploi.
Unterstützung für Mikroprojekte in Frankreich(27/01/2011) Französische Region nutzt ESF-Mittel zur vollständigen Finanzierung beschäftigungsbezogener Mikro-Projekte.

D'après les observations du groupe d'experts, une bonne part des projets déposés étaient de bonne qualité 33% pour les petits projets et 50% pour les microprojets.
Laut Äußerungen von Sachverständigengruppen war ein großer Teil der Vorschläge von guter Qualität 33% bei SPF und 50% bei der Mikroprojektfazilität.

Des microprojets seront mis en œuvre par les délégations de la Commission européenne dans trois des payscibles de l'IEDDH: la Géorgie, la Russie et l'Ukraine.
Zudem werden von den Delegationen der Europäischen Kommission Mikroprojekte in drei der EIDHR-Zielländer durchgeführt: Georgien, Russische Föderation und Ukraine.

On peut se demander si le comité consultatif est en mesure d'appréhender la situation de manière telle à promouvoir non seulement les mégaprojets mais également les microprojets.
Zu bezweifeln ist, ob der beratende Ausschuß die Übersicht aufbringen kann, nicht nur Megaprojekte, sondern auch Kleinprojekte zu fördern.

La phase II de cette approche permettra aussi de développer des microprojets locaux, notamment dans les domaines de l'efficacité énergétique, de la santé, de l'alimentation en eau et de l'environnement.
In Phase II können auch lokale Mikroprojekte entwickelt werden, vor allem in den Bereichen Energieeffizienz, Gesundheit, Wasserversorgung und Umwelt.

L'identification des projets résulte d'appels à propositions pour lesquels la contribution de l'Union ne représente pas moins de 300 000 euros 100 000 euros dans le cas des microprojets.
Im Wege von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden Projekte ausgewählt, zu denen die EU mindestens 300 000 € beisteuert 100 000 € im Falle von Kleinstprojekten.

Un programme pluriannuel de microprojets(0,5 MECU) reposant sur la participation des communautés locales financera des infrastructures de base dans les zones rurales.
Im Rahmen eines Mehrjahresprogramms für Kleinstprojekte(0,5 Mio. ECU), das sich auf die Partizipation der Gemeinden stützt, werden Basisinfrastrukturen in den ländlichen Gebieten finanziert.

Le fait que la promotion de l'efficacité énergétique passe souvent par le soutien à des microprojets ne saurait être un motif, pour ces institutions, de s'en désintéresser.
Die Tatsache, dass die Förderung der Energieeffizienz oft durch die Unterstützung für Kleinstvorhaben geschieht, sollte kein Argument für diese Institutionen sein, sich selbst nicht voll dafür einzusetzen.

Les microprojets- nous en élaborons près de 400 chaque année à Bruxelles- nous coûtent beaucoup d'argent, beaucoup de travail et, bien entendu, il est difficile de les contrôler depuis Bruxelles.
Die Kleinstprojekte, von denen wir in Brüssel schon fast 400 pro Jahr bearbeiten, kosten uns sehr viel Geld und Arbeit und sind von Brüssel aus nur schwer zu kontrollieren.

Soutenir les initiatives de la société civile dans le domaine de la protection des droits de l'homme, de la démocratisation, de la prévention et de la résolution des conflits dans ces pays, par l'établissement de microprojets.
Unterstützung von initiativen der Zivilgesellschaft in den Bereichen Menschenrechte, Demokratisierung, Konfliktvorbeugung und -regelung in diesen Ländern, mittels Kleinstprojekten.

Le premier volet principal est le programme de microprojets qui a été élargi à tous les pays d'Europe centrale et orientale, à l'ex-Yougoslavie et à l'ex-Union soviétique ainsi qu'à la Mongolie.
Die erste Schiene ist das Programm für Mikroprojekte, das auf alle mittel- und osteuropäischen Länder, das ehemalige Jugoslawien, die frühere Sowjetunion und die Mongolei ausgeweitet wurde.

Les investissements européens dans les mines d'uranium au Niger ou l'oléoduc Tchad-Cameroun doivent s'accompagner de transferts de technologies de production d'énergie propre, dans le cadre de microprojets.
Die europäischen Investitionen in die Uranbergwerke in Niger oder die Ölpipeline Tschad-Kamerun müssen mit dem Transfer von Technologien zur Produktion sauberer Energie im Rahmen von Mikroprojekten einhergehen.

À côté des macroprojets, les microprojets sont nécessaires et, plus encore, la mobilisation effective de tous les acteurs de la société civile, des personnes juridiques comme des personnes physiques.
Neben den Großprojekten braucht es die kleinen Projekte und vor allem die tatkräftige Mobilisierung aller Angehörigen der Zivilgesellschaft, sowohl der juristischen wie der physischen Personen.

Le programme Démocratie de Phare et le programme LIEN ont eux aussi connu un immense succès en Hongrie, grâce à de nombreux microprojets apportant un soutien à toute une série d'organisations et de particuliers.
Das Demokratie-Programm und das LIEN-Programm von Phare waren in Ungarn ebenfalls ausgesprochen erfolgreich; über zahlreiche Kleinprojekte flossen Hilfen an eine ganze Reihe von Organisationen und Einzelpersonen.

Le projet pilote Capital social local(doté de 3,5 millions d'euros par an de fonds du FSE) a soutenu 3350 microprojets, dont chacun a reçu en moyenne une subvention de 8.000 euros et a touché un grand nombre de personnes qui n'avaient guère de chances d'obtenir d'autres types d'aide.
Im Rahmen des Pilotprojekts„Lokales Sozialkapital“(ESF-Finanzierung: 3,5 Mio. Euro pro Jahr) wurden 3350 Mikroprojekte unterstützt, die jeweils einen Zuschuss in Höhe von durchschnittlich 8000 Euro erhielten und unterschiedlichste Menschen erreichten, die anders wahrscheinlich keine Unterstützung erhalten hätten.

Comme la demande de petits projets est presque illimitée dans la population, on peut s'attendre à ce que le programme de microprojets absorbe jusqu'à 30% du PIN de Lomé IV.
Angesichts der übergroßen Nach frage nach kleineren Projekten seitens der Landbevölkerung ist zu erwarten, daß im Rahmen von Lomé IV das Kleinstprojektprogramm bis zu 30% der Mittel des Richtprogramms gebunden werden.

Cette visite a donné lieu à des engagements en matière de vaccination antipoliomyélitique d'un montant de 64,5 millions d'euros, de microprojets dans la région du Delta(63 millions d'euros), d'approvisionnement en eau des petites villes(15 millions d'euros) et de soutien au renforcement des capacités institutionnelles 10 millions d'euros.
Seit diesem Besuch wurden in verschiedenen Bereichen Mittel gebunden: 64,5 Mio. € für die Unterstützung von Polio-Impfungen, 63 Mio. € für Micro-Projekte im Deltagebiet, 15 Mio. € für die Wasserversorgung von Kleinstädten und 10 Mio. € für die Förderung des Aufbaus der institutionellen Kapazitäten.

Ce rapport conclut que, d'une manière générale, l'action pilote est maintenant bien établie et opérationnelle(y compris les systèmes de gestion financière), avec un volume substantiel de microprojets et de partenariats locaux qui fonctionnent parfaitement.
Darin kamen sie zu dem Ergebnis, dass die Pilotaktion inzwischen generell voll ausgereift und operationell ist(auch was die Systeme für die finanzielle Abwicklung anbelangt), eine beträchtliche Zahl von Mikroprojekten umfasst und sich auf gut funktionierende lokale Partnerschaften stützt.

Dans le cadre du principe de partenariat5, il importe de viser au soutien de projets précis des acteurs de la société civile(des microprojets, par exemple) qui offrent la possibilité d'accroître la valeur ajoutée des interventions dans le domaine de la coopération territoriale(notamment dans celui de la coopération transfrontalière) et d'inclure ainsi dans cette coopération même les plus petits acteurs de la société civile.
Im Rahmen des Partnerschaftsprinzips5 ist es wichtig, den Schwerpunkt auf die Unterstützung konkreter Projekte zivilgesellschaftlicher Akteure(z.B. Mikroprojekte) zu legen, die das Poten zial haben, den Mehrwert der Interventionen im Rahmen der territorialen Zusammenar beit zu erhöhen(in erster Linie auf dem Gebiet der grenzübergreifenden Zusammenarbeit) und auf diese Weise auch kleinere zivilgesellschaftliche Interessenträger in die Zusammenar beit einzubinden.

Ces appels, concernant des pays précis, sont lancés afin de sélectionner des projets qui bénéficieront de subventions moins importantes, entre 10 000 et 100 000 EUR(« microprojets»), et ne sont normalement ouverts qu'aux organisations de niveau national.
Durch länderspezifische Ausschreibungen werden Projekte ermittelt, für die eine geringere Bezuschussung- die sich auf Beträge zwischen 10 000 und 100 000 EUR beläuft- vorgesehen ist(„Mikroprojekte“) und an denen sich in der Regel nur Organisationen mit Sitz in dem betreffenden Land beteiligen dürfen.

Dans le cadre du principe de partenariat5, il importe de viser au soutien de projets précis des acteurs de la société civile(des microprojets, par exemple) qui offrent la possibilité d'accroître la valeur ajoutée des interventions dans le domaine de la coopération territoriale(notamment dans celui de la coopération transfrontalière) et d'inclure ainsi dans cette coopération même les plus petits acteurs de la société civile.
Im Rahmen des Partnerschaftsprinzips5 ist es wichtig, den Schwerpunkt auf die Unterstützung konkreter Projekte zivilgesellschaftlicher Akteure(z.B. Mikroprojekte) zu legen, die das Potenzial haben, den Mehrwert der Interventionen im Rahmen der territorialen Zusammenar beit zu erhöhen(in erster Linie auf dem Gebiet der der grenzübergreifenden Zusammenarbeit) und auf diese Weise auch kleinere zivilgesellschaftliche Interessenträger in die Zusammenar beit einzubinden.

Ces initiatives n'en sont encore qu'à leur début, mais l'engagement à l'égard du financement de support à l'investissement dans de petites et moyennes associations d'entreprises UE-NEI et de microprojets d'infrastructure dans les zones frontalières représente indubitablement un nouveau départ pour le programme.
Sicherlich stehen diese Initiativen immer noch am Anfang, aber die neue Verpflichtung zur Finanzierung von Investitionshilfen für Joint Ventures zwischen kleinen und mittleren Unternehmen aus der EU und den NUS sowie von kleinen Infrastrukturprojekten in Grenzgebieten ist ein neuer und bedeutender Ausgangspunkt für das Programm.