Exemples d'utilisation de Multitudes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je contiens des multitudes.
Envers les multitudes qui, aujourd'hui encore.
Mit den vielen, die auch heute noch leiden.La foi est une maison aux multitudes de pièces.
Der Glaube ist ein Haus mit vielen Zimmern.Des multitudes[de personnes] veulent être jugées par leurs œuvres.
Il publie régulièrement des articles dans la revue Multitudes.
Er veröffentlichte regelmäßig Artikel in der Zeitschrift Criticón.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
multitude de produits
multitude de restaurants
multitude de problèmes
multitude de facteurs
multitude de services
multitude de personnes
Plus
Des multitudes de poissons, dont certains nagent encore sous les mers.
Les montagnes, les bois, les steppes, les multitudes de réservoirs d'eau et les plages excellentes maritimes.
Multitudes de rangements sous le volet de devant(rabat/poche aimantée).
Il vous suffit de choisir une application de babyphone des multitudes qui sont disponibles pour le téléchargement dans les magasins d'applications.
Sie haben gerade ein Baby Monitor App aus dem Volk wählen, die zum Download über App-Stores erhältlich sind.Des multitudes épuisées se trouvent dans les pays les plus pauvres, éprouvées par l'indigence;
C'est vers Dieu fait homme, qui par amour a accepté le supplice le plus humiliant,que regardent les multitudes de toutes races et de toutes cultures.
Auf den menschgewordenen Gott, der aus Liebe die demütigendste Pein auf sich genommen hat,schaut eine Unzahl von Menschen jeder Rasse und Kultur.J'ai vu des multitudes de personnes gravir les montagnes, prier et se confesser.
Grosse Menschenscharen sah ich zum Berg aufsteigen, beten und beichten.Vous passerez une nuit de rêve dans cette alcôve trèsconfortable, pavée de multitudes d'oreillers et de coussins rafinés car la rue privée est tres calme.
Ò In dieser komfortablen und wunderschönen Bettnische,gebettet auf unzähligen Kissen, werden Sie ruhige Nächte voller schöner Träume verbringen.Le résultat; multitudes d'écrans LCD composant les divers murs vidéos d'Uniqlo et colonnes de vidéo.
Das Resultat; Mengen LCD-Bildschirme, die Uniqlo verschiedene Videowand- und Video Kolonnen bilden.A cause de ce livre, de grands projets ont été mis sur pied,des hôpitaux ont été construits, des multitudes ont été nourries et vêtues et des orphelinats ont été fondés.
Auf Grund dieses Buches wurden großartige Projekte unternommen,Krankenhäuser wurden gebaut, Menschenmengen wurden ernährt, bekleidet und Waisenhäuser wurden gegründet.La Toscane offre une multitudes d'activités, quelque soit votre envie ou passion.
Mais peu d'entreprises disposent de logiciels d'entreprise suffisamment flexibles pourgérer cette évolution des modes, ou la multitudes des modes de fabrication, aussi vite que possible.
Doch nur wenige Unternehmen verfügen über ausreichend flexible Unternehmenssoftware,um auf sich ändernde Fertigungsmodi oder Mischmodi so schnell wie nötig einzugehen.En ce jour-là, des multitudes chercheront l'abri de la miséricorde divine qu'elles ont si longtemps méprisée.
An jenem Tage werden viele den Schutz der göttlichen Gnade begehren, die sie solange verachtet haben.Un essai présentant ce travail au public francophone et établissant un parallèle avec la naissance du post-fordisme a été publié dans le numéro29 de la revue française Multitudes.
Der diese Arbeit einem frankophonen Publikum vorstellt und Parallelen zur Entstehung des Postfordismus zieht, wurde in Ausgabe29 der französischen Zeitschrift Multitudes veröffentlicht.Des multitudes se réjouiront de ce que Dieu opère merveilleusement en leur faveur, alors qu'il s'agit de l'oeuvre d'un autre esprit.
Scharen werden jubeln, daß Gott auf wunderbare Weise für sie wirke, wenn doch das Werk das Wirken eines anderen Geistes ist.Si vous ne cherchez pas le véritable Saint-Esprit,il y a des multitudes de séducteurs dans l'église qui vous tromperont et vous attireront dans le péché à cause de votre ignorance.
Wenn Sie den wahren Heiligen Geist nicht suchen,gibt es eine Menge von Verführern in der Kirche, die Sie täuschen und Sie in der Sünde wegen Ihrer Unwissenheit anziehen werden.Anton Paar propose des solutions sophistiquées pour la mesure de la composition, des propriétés de surface, de la déformation etdu comportement d'écoulement du verre dans une multitudes de conditions environnementales.
Anton Paar bietet ausgereifte Lösungen für die Bestimmung der Zusammensetzung, der Oberflächeneigenschaften, des Deformations-und Fließverhaltens von Glas unter einer Vielzahl von Umgebungsbedingungen.Puisse sa droiture guider les multitudes de la dynastie Song avec une grande vénération et par les 16 maximes de l'Edit sacré.
Möge seine Rechtschaffenheit die Menschenscharen der Song-Herrschaft zu großer Ehrfurcht anleiten gemäß den 16 Grundsätzen des Heiligen Edikts.Pendant la Messe que nous avons célébrée sur la place de Skopje, nous avons renouvelé, dans une périphérie de l'Europe d'aujourd'hui, le miracle de Dieu qui avec quelques pains et poissons, rompus et partagés,rassasie la faim des multitudes.
In der Messe, die wir auf dem Makedonija-Platz in Skopje gefeiert haben, haben wir in einem Randgebiet des heutigen Europa das Wunder Gottes erneuert, der mit wenigen Broten und Fischen, gebrochen und geteilt,den Hunger der Menge stillt.Le soir du 4 novembre, des multitudes d'Américains, et de non Américains, ont pensé que des rêves pouvaient devenir des réalités.
In der Nacht des 4. Novembers hatten unzählige Amerikaner und Nichtamerikaner das Gefühl, dass aus Idealen tatsächlich Fakten werden können.Le Hohe Wand surtout, à l'est, est accessible à une multitudes de sentiers de randonnée, via ferrata et escalade, ainsi que de nombreux hôtels de montagne et refuges.
Vor allem die Hohe Wand im Osten ist durch eine Vielzahl von Wegen, Kletterrouten und einige Klettersteige sowie zahlreiche Berggasthäuser und Schutzhütten erschlossen.Je crois qu'aujourd'hui, de multitudes de chrétiens sont dans une idôlatrie sans le savoir, ayant été séduits par des anges de lumières.
Ich glaube, dass Tausende von Christen heutzutage Götzendienst betreiben, ohne es zu wissen. Sie wurden von Engeln des Lichts verführt.Madame le Président, dans le fracascontinu des rave parties et des multitudes de jeunes à l'énergie apparemment inépuisable, on peut détecter l'air du temps de la drogue synthétique.
Frau Präsidentin,im ständigen Getöse der Rave-Partys und ihrer jugendlichen Massen mit anscheinend unerschöpflichen Energien läßt sich ein Zeichen der neuen Zeiten der synthetischen Drogen erkennen.Ce sont justement les jeunes- je pense par exemple aux multitudes de jeunes orthodoxes, catholiques et protestants qui se rencontrent dans les rassemblements internationaux organisés par la communauté de Taizé-, ce sont eux qui aujourd'hui nous demandent de faire des pas en avant vers la pleine communion.
Gerade die Jugendlichen- ich denke zum Beispiel an die Scharen von jungen Orthodoxen, Katholiken und Protestanten, die sich auf den von der Gemeinschaft von Taizé organisierten internationalen Treffen begegnen- fordern uns heute auf, Fortschritte zur vollen Gemeinschaft hin zu machen.Sous leur ombre, dans la vallée, parmi des multitudes d'ennemis, ses amis et ses alliés se mettaient en position pour mettre son plan à exécution.
Im Tal unter ihren Schatten schwärmten inmitten zahlloser Feinde seine Freunde und Verbündeten aus, um seinen Plan in die Tat umzusetzen.
