Exemples d'utilisation de N'arrive pas en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je n'arrive pas à respirer.
Ich krieg keine Luft.Et si ça n'arrive pas?
Und wenn das nicht passiert?Je n'arrive pas à respirer.
Ich krieg keine Luft mehr.Vous avez peur que ça n'arrive pas?
Hast du Angst, dass es nicht passiert?Cela n'arrive pas souvent.
Das nicht passiert oft.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
arrivés à la conclusion
la police arrivearrive à expiration
il arrive quelque chose
il arrive un moment
le printemps arriveeurolines france arrivele bébé arriveles flics arriventarriver en retard
Plus
Utilisation avec des adverbes
arrivé ici
il arrive parfois
arrivé là
comment arriverarriverait si
arrive bientôt
arrive toujours
arrive trop tard
arrive maintenant
arrive demain
Plus
Utilisation avec des verbes
C'est à vous de vous assurez que ça n'arrive pas.
Es ist an euch, dass dies nicht geschieht.Je n'arrive pas à l'aimer.
Ich schaffe es nicht, sie zu lieben.Je dois faire en sorte que ça n'arrive pas.
Ich muss sicher gehen, dass das nicht geschieht.Je n'arrive pas à le bouger.
Ich schaffe es nicht, ihn zu bewegen.Ce que j'essaie de dire… ce que j'essaie. Et que je n'arrive pas à dire.
Was ich sagen will, aber was mir nicht gelingt.Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.
Ich krieg keine Luft mehr.Sans pluie,août touche à sa fin et septembre n'arrive pas.
Ohne Regen geht der August zu Ende und der September kommt nicht.Je n'arrive pas a lui parler.
Ich schaffe es nicht, mit ihm zu sprechen.Mais nous avons pris des mesures pour nous assurer que cela n'arrive pas.
Aber wir haben dafür gesorgt, dass dies nicht geschieht.Je n'arrive pas à y croire.
Ich fasse es nicht. Ich fasse es nicht.Il faut donc tout tenter pour que ça n'arrive pas.
Weshalb du tust, was immer nötig ist, um sicherzugehen, dass das nicht passiert.Je n'arrive pas à le croire. On a réussi!
Ich fasse es nicht, wir haben's geschafft!On fait tout notre possible pour s'assurer que ça n'arrive pas.
Wir tun alles in unsere Macht um sicherzugehen, dass das nicht passiert.Je n'arrive pas à croire que tu me quittes.
Ich fasse es nicht, dass du mit mir Schluss machst.Du coup,notre impuissance politique fait qu'on n'arrive pas à rés.
Plötzlich macht unsere politische Ohnmacht,daß man zu lösen nicht gelingt.Mais si ça n'arrive pas, je voudrais juste savoir.
Aber falls das nicht passiert, wüsste ich einfach gern.L'intérêt de déménager sur Sherman Oaks c'est qu'un truc pareil n'arrive pas!
Wir zogen nur deshalb nach Sherman Oaks, damit sowas nicht passiert!Je n'arrive pas a leur parler. A les regarder en face.
Ich schaffe es nicht, mit ihnen zu sprechen, sie anzusehen.NL Madame la Présidente, mesdames et messieurs,ce débat n'arrive pas trop tôt.
NL Frau Präsidentin, meine Damen und Herren!Diese Aussprache kommt nicht zu früh.Mais je n'arrive pas à trouver mon chemin pour sortir du fauteuil du cinéma.
Aber ich schaffe es nicht aus dem Saal.Une arme comme Brin n'arrive pas sur le marché tous les jours.
Ein Waffensystem wie Brin kommt nicht jeden Tag auf den Markt.Je n'arrive pas à croire qu'on va briser le coeur de cette petite.
Ich kann nicht glauben, dass wir der Kleinen das Herz brechen.Et lorsque cela n'arrive pas, la famille se dénature, entre en crise.
Und wenn das nicht geschieht, entartet sie und gerät in eine Krise.Ça n'arrive pas souvent, mais quand ça arrive, c'est presque toujours bon.
Es kommt nicht oft vor, aber wenn es mal geschieht, dann meistens zum Guten.Non, je-je… je n'arrive pas à croire que Jor-El abandonne si facilement.
Nein, Ich… Ich… Ich kann nicht glauben das Jor-El so einfach aufgibt.
