Que Veut Dire N'EST APPLICABLE en Allemand - Traduction En Allemand

• gilt
• anwendbar ist
• gelten
• angewandt werden

Exemples d'utilisation de N'est applicable en Français et leurs traductions en Allemand

Le paragraphe 1 n'est applicable que.
Absatz 1 gilt nur.

Le paragraphe 1 n'est applicable que dans les cas où les examens mènent à la conclusion que la variété est conforme aux dispositions arrêtées.
Absatz 1 findet nur Anwendung, wenn die Prüfungen ergeben, dass die Sorten die Vorschriften.

Quelques-uns d'entre vous ont l'air de penser que la constitution n'est applicable qu'en temps de paix, et non de guerre.
Einige von ihnen scheinen zu denken, dass die Verfassung nur während friedlichen Zeiten rechtskräftig ist und nicht in Zeiten des Krieges.

Le paragraphe 1, point e, n'est applicable aux engins à passagers à grande vitesse que dans les cas appropriés.
Absatz 1, Buchstabe e gilt für Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge nur in den jeweils zutreffenden Fällen.

Pour les sommes nettes qui subissent une diminution par rapport à l'application du système actuel, le présent règlement n'est applicable qu'à partir du 1er décembre 1981.
Für die Nettobeträge, die im Vergleich zur Anwendung des derzeitigen Systems gekürzt werden, gilt diese Verordnung jedoch erst ab 1. Dezember 1981.

La période d'essai n'est applicable que pendant 30 jours.
Die Probezeit gilt nur für 30 Tage.

Le paragraphe 1 n'est applicable aux accords et pratiques concertées qui, du fait de l'adhésion, entrent dans le champ d'application de l'article 85 paragraphe 1 du traité et qui doivent être notifiés avant le 1er juillet 1973, conformément aux articles 5 et 25 du règlement nº 17, que s'ils l'ont été avant cette date.».
Absatz 1 gilt für Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die infolge des Beitritts in den Anwendungsbereich von Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages fallen und die gemäß den Artikeln 5 und 25 der Verordnung Nr. 17 vor dem 1. Juli 1973 anzumelden sind nur dann, wenn dies vor diesem Zeitpunkt geschehen ist.

Le régime d'arrachage est prolongé également pour deux ans mais n'est applicable qu'aux régions désignées par l'Etat membre concerné 1.
Die Rodungsregelung wird gleichfalls um zwei Jahre verlängert; sie gilt jedoch nur für die von dem betreffenden Mitgliedstaat ausgewiesenen Gebiete 1.

Toutefois, le titre Ier n'est applicable, pour chacun des produits concernés, qu'à partir du début de la campagne de commercialisation 1997/1998.
Titel I gilt jedoch für jedes der betroffenen Erzeugnisse erst ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1997/98.

Les États membres doivent en particulier garder à l'esprit qu'une dérogation fondée sur l'article 296 n'est applicable que dans le cas d'hypothèses déterminées, et s'assurer que les exemptions"ne dépassent pas les limites desdites hypothèses".16.
Die Mitgliedstaaten müssen insbesondere beachten, dass die Ausnahmeregelung des Artikels 296 EGV nur auf genau definierte Tatbestände anwendbar ist, und sicherstellen, dass ihre Inanspruchnahme„nicht die Grenzen der genannten Tatbestände überschreite[t]“16.

La simplification n'est applicable qu'aux exportations d'ensembles industriels dont la valeur statistique globale de chacun est supérieure à 1,5 million d'euros, à moins qu'il ne s'agisse d'ensembles industriels de remploi; dans ce cas, les États membres informent la Commission des critères utilisés.
Die Vereinfachung kann nur für die Ausfuhr von vollständigen Fabrikationsanlagen angewandt werden, deren statistischer Gesamtwert jeweils 1,5 Mio. EUR überschreitet, es sei denn, es handelt sich um Ersatzbeschaffungen; in diesem Fall unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission über die angewandten Kriterien.

Le paragraphe 1 n'est applicable qu'à condition que.
Absatz 1 gilt nur unter der Voraussetzung, daß.

Le paragraphe 1 n'est applicable aux accords et pratiques concertées qui, du fait de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, entrent dans le champ d'application de l'article 85 paragraphe 1 du traité et qui doivent être notifiés avant le 1er juillet 1986, conformément aux articles 5 et 25 du règlement n° 17, que s'ils l'ont été avant cette date.».
Absatz 1 gilt für Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die infolge des Bei tritts des Königreichs Spanien und der Portugiesi schen Republik in den Anwendungsbereich von Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages fallen und die gemäß den Artikeln 5 und 25 der Verordnung Nr. 17 vor dem 1. Juli 1986 angemeldet werden müssen, nur dann, wenn dies vor diesem Zeitpunkt geschehen ist.

La législation existante sur la biodégradabilité des agents de surface contenus dans les détergents ne couvre que la biodégradabilité primaire 20 et n'est applicable qu'aux agents de surface anioniques 21 et non ioniques 22; il convient donc de la remplacer par une nouvelle législation mettant l'accent sur la biodégradabilité finale et répondant aux problèmes importants relatifs à la toxicité potentielle et à la persistance de métabolites.
Die geltenden Rechtsvorschriften über die biologische Abbaubarkeit von Tensiden in Detergenzien decken lediglich die Primärabbaubarkeit20 ab und gelten nur für anionische21 und nichtionische22 Tenside; sie müssen daher durch neue Rechtsvorschriften ersetzt werden, bei denen die biologische Endabbaubarkeit im Mittelpunkt steht und die die wichtigen Belange im Zusammenhang mit der potentiellen Toxizität persistenter Metaboliten behandeln.

Toutefois, le titre IV n'est applicable, pour chacun des produits visés à l'annexe I, qu'à partir du début de la campagne de commercialisation 1997/1998.
Titel IV gilt jedoch für jedes der in Anhang I genannten Erzeugnisse erst ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1997/98.

Toutefois, l'article 10 n'est applicable qu'à partir du 1er juillet 1999.
Artikel 10 gilt jedoch erst ab 1. Juli 1999.

Cette réglementation n'est applicable que dans des cas exceptionnels, soit en cas d'afflux massif de réfugiés sur le territoire de l'Union européenne.
Diese Regelung findet nur in Ausnahmefällen Anwendung, und zwar bei einem Massenzustrom von Vertriebenen in das Gebiet der Europäischen Union.

La première phrase n'est applicable ni aux logiciels, ni aux technologies.
Satz 1 gilt nicht für Datenverarbeitungsprogramme(Software) und Technologie.

Il s'ensuit que l'article 122 CBE n'est applicable que si la règle 25(1) CBE impose un délai, c'est-à-dire si cette règle prévoit une période d'une durée déterminée pour l'accomplissement d'un acte de procédure.
Daraus folgt, daß Artikel 122 EPÜ nur anwendbar ist, wenn Regel 25(1) EPÜ eine Frist vorschreibt, d. h. einen Zeitraum fester Länge für den Vollzug einer Verfahrenshandlung vorsieht.

Mais outre que cette répartition n'est applicable qu'aux gestions versant des«prestations sociales»! 1, il est impossible, dans le cas de certaines gestions, de déterminer leur affectation en fonction des règles du SEC.
Aber abgesehen davon, daß diese Aufgliederung nur auf diejenigen Geschäftsbereiche anwendbar ist, die„Sozialleistungen" erbringen! 1, ist es bei bestimmten Geschäftsbereichen unmöglich, ihre Zuordnung nach den Regeln des ESVG vorzunehmen.

L'augmentation des montants des contingents tarifaires n'est applicable aux produits originaires de Chypre que dans la mesure où une augmentation n'est pas déjà prévue dans le protocole conclu entre la Communauté et la république de Chypre et indiqué à l'annexe I du présent règlement.
Die Erhöhung der Zollkontingente gilt für Erzeugnisse mit Ursprung in Zypern nur, sofern in dem in Anhang I genannten Protokoll zwischen der Gemeinschaft und der Republik Zypern noch keine Erhöhung vorgesehen ist.

Pour un produit et une origine donnés, le droit de douane préférentiel n'est applicable que si le prix du produit importé est au moins égal à 85% du prix communautaire à la production visé à l'article 3. Le prix du produit importé est constaté sur les marchés représentatifs à l'importation de la Communauté, droit de douane préférentiel non déduit.
Für ein bestimmtes Erzeugnis und ein bestimmtes Ursprungsland gilt der Präferenzzoll nur dann, wenn der Preis des eingeführten Erzeugnisses mindestens 85 v. H. des in Artikel 3 genannten gemeinschaftlichen Erzeugerpreises beträgt. Der Preis des eingeführten Erzeugnisses wird bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ohne Abzug des Präferenzzolls auf den repräsentativen Märkten ermittelt.

Les articles 1er à 5 et 12 à 16 ne sont applicables qu'à partir du 1er janvier 1988.
Die Artikel 1 bis 5 und 12 bis 16 gelten erst ab 1. Januar 1988.

L'introduction d'un nouveau maillage ne sera applicable aux navires de la Communauté qu'à partir du sixième mois suivant la notification à la Commission des Communautés européennes.
Die Einführung einer neuen Maschenóffnung gilt für die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft erst ab dem sechsten Monat nach entsprechender Unterrichtung der Kommission der Europaischen Gemeinschaften.

Aucune renonciation de la part de New York Habitat ne sera applicable sauf si celle-ci est écrite et signée par un représentant dûment autorisé de New York Habitat.
Kein(e) Verzicht oder Befreiung ist rechtlich durchsetzbar, es sei denn, dass diese(r) in schriftlicher Form vorliegt und von einem Handlungsbevollmächtigten von New York Habitat unterzeichnet wurde.

En outre, elle exempte complètement les hôpitaux et les entreprises en charge du logement social de l'obligation de notification, sans qu'aucun seuil ne soit applicable.
Zudem soll die Anmeldepflicht für Krankenhäuser und den sozialen Wohnungsbau ohne Festlegung eines Mindestbetrags völlig entfallen.

Les dispositions du paragraphe 1 ne sont applicables que si le taux de restitution est supérieur au taux le plus bas.
Die Bestimmungen des Absatzes 1 finden nur Anwendung, wenn der Erstattungssatz in diesem Fall über dem niedrigsten Erstattungssatz liegt.

Les dispositions du présent règlement ne sont applicables à aucun territoire auquel la convention de Dublin ne s'applique pas.
Die Bestimmungen dieser Verordnung sind nicht anwendbar auf Gebiete, für die das Dubliner Übereinkommen nicht gilt.

En outre, les méthodes à tranches multiples ne sont applicables que si la puissance de la couche est suffisante.
Überdies sind die Verfahren multipler Scheiben nur anwendbar, wenn die Mächtigkeit des Flözes ausreichend ist.