Que Veut Dire OBJECTIVEMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• objektiv
• sachlich
• objektive
• objektiven
• objektiver

Exemples d'utilisation de Objectivement en Français et leurs traductions en Allemand

Tout au moins, c'était objectivement.
Wenigstens ist er nüchtern gewesen.

Objectivement, ils vont le pendre à cause de sa sexualité.
Objektiv gesehen. wird er wohl wegen seiner Sexualität gehängt werden.

Je considère seulement les faits objectivement.
Ich betrachte nur nüchtern die Fakten.

Nous devons objectivement constater que la directive qui nous est soumise est une bonne directive.
Wir müssen nüchtern sehen, die Richtlinie, die wir hier auf dem Tisch haben, ist eine gute Richtlinie.

Je vous demande de regarder votre carrière objectivement.
Ich bitte Sie nur, Ihre Karriere objektiv zu betrachten.

La liste de ces"ennemis de l'Etat" n'a objectivement pas été établie pendant la nuit.
Die Liste dieser'Staatsfeinde' war offensichtlich nicht über Nacht erstellt worden.

Vous devez prendre du recul et examiner la situation objectivement.
Sie müssen unsere Situation objektiv betrachten.

Objectivement, la nécessité d'une régulation de la puissance de l'état est déterminée par plusieurs facteurs.
Objektiv gesehen wird die Notwendigkeit einer staatlichen Leistungsregulierung durch mehrere Faktoren bestimmt.

Nous vous proposons des combinaisons d'exercices et de tests qui permettent d'observer objectivement des comportements professionnels.
Wir empfehlen Kombinationen von Übungen und Tests, die ein objektives Beobachten von beruflichem Verhalten erlauben.

Un ordinateur peut souvent déterminer plus objectivement que l'homme les circonstances déterminant la nécessité de fermer le barrage oui ou non.
Computer können die Umstände, die entscheidend sind bei der Frage ob das Wehr geschlossen werden muss oft objektiver beurteilen als der Mensch.

Toutefois, il est moins évident de déterminer dans quelle mesure nos actions- importantes, objectivement- nous aident à nous rapprocher de ces objectifs.
Weniger klar geht jedoch hervor, in welchem Maße unsere- objektiv betrachtet, bedeutsamen- Aktionen zur Annäherung an diese Ziele beitragen werden.

En effet, il est objectivement possible qu'un large consensus ne se dégage qu'en revoyant nos ambitions fortement, voire excessivement, à la baisse.
Es ist nämlich durchaus möglich, dass ein umfassender Konsens nur dann gefunden werden kann, wenn wir unsere Ambitionen gewaltig herunterschrauben.

Il est capital de détecter et dénoncer la corruption, mais il sera peut-être difficile de mener à bien ce processus objectivement dans chaque pays séparément.
Es ist sehr wichtig, dass der Korruption nachgegangen und sie aufgedeckt wird, aber es könnte sehr schwierig sein, diesen Prozess auf objektive Weise in jedem Land einzeln durchzuführen.

Ainsi, chacun de nous se doit d'examiner objectivement les signes qui lui sont présentés, et choisir ce qui lui semble être exact jusqu'à ce qu'une autre preuve surgisse.
Deshalb muss jeder einzelne von uns die vorgestellten Beweise unvoreingenommen untersuchen und auswählen, was uns als richtig erscheint, bis weitere Beweise auftauchen.

Fixer à l'avance le temps consacré à certains points de l'ordre du jour au sein du Coreper et du Conseil lorsqu'il n'est pas objectivement nécessaire de parvenir à une décision;
Die Dauer der Behandlung von Tagesordnungspunkten im AStV oder im Rat im voraus festlegen, wenn keine objektive Notwendigkeit besteht, zu einer Entscheidung zu gelangen;

Celui-ci cherchait à récolter le plus objectivement possible l'opinion des Etats Membres sur les applications informatiques mises en place dans le cadre du programme.
Mit diesem Fragebogen wurde versucht, in möglichst objektiver Weise die Meinung der Mitgliedstaaten über die im Rahmen des Programms eingeführten EDV-Anwendungen zu erfassen.

Ensuite, de nouveaux indicateurs territoriaux, à côté du produit intérieur brut, pour mesurer le développement des régions et évaluer objectivement les obstacles à ce développement.
Weiterhin neben dem BIP neue territoriale Indikatoren zur Messung der Entwicklung der Regionen und objektiven Bewertung der Hindernisse, die dieser Entwicklung im Wege stehen.

Mais il faut objectivement reconnaître que jusqu'à présent, cela n'a pas contribué à l'intégration de la politique de la biodiversité dans les politiques économique et financière de l'UE.
Doch man muss nüchtern feststellen: bislang hat dies nicht zur Integration der Biodiversitätspolitik in die Wirtschafts- und Finanzpolitik der EU geführt.

Il incombe au contraire à la juridiction de renvoi de vérifier si, considérée objectivement, la réglementation en cause au principal promeut la protection des travailleurs détachés.
Das vorlegende Gericht muss vielmehr prüfen, ob die in den Ausgangsverfahren in Rede stehende Regelung bei objektiver Betrachtung den Schutz der entsandten Arbeitnehmer fördert.

J'entends bien que votre gouvernement et une partie de l'opinion souhaitaient un meilleur équilibre dans le traitement de l'information et, objectivement, ils avaient raison.
Ich verstehe vollkommen, dass Ihre Regierung und ein Teil der Öffentlichkeit einen ausgewogeneren Umgang mit Informationen gefordert haben, was objektiv gesehen berechtigt gewesen ist.

Naturellement quand nous regardons la situation objectivement, nous voyons que ces deux stéroïdes sont vraiment interchangeables, et le cypionate est pas du tout supérieur.
Selbstverständlich, wenn wir die Situation objektiv betrachten, sehen wir, dass diese zwei Steroide wirklich austauschbar sind und cypionate überhaupt nicht überlegen ist.

Je trouve que tout le monde doit participer; il est éventuellement possible de faire une exception au niveau européen pour l'une ou l'autre raison évidente pouvant être établie objectivement.
Ich bin der Meinung, jeder sollte sich beteiligen. Nötigenfalls können aus dem einen oder anderen eindeutigen und objektiven Grund Ausnahmen auf europäischer Ebene gewährt werden.

Bien sûr quand nous regardons la situation objectivement, nous voyons ces deux stéroïdes sont vraiment interchangeables, et cypionate n'est pas du tout de qualité supérieure.
Selbstverständlich, wenn wir die Situation objektiv betrachten, sehen wir, dass diese zwei Steroide wirklich austauschbar sind und cypionate überhaupt nicht überlegen ist.

Enfin, toute condition de participation de groupes d'opérateurs économiques- une possibilité particulièrement importante pour les PME- doit être objectivement justifiée et proportionnée.
Schließlich müssen etwaige Bedingungen für die Teilnahme von Gruppen von Wirtschaftsteilnehmern- ein Instrument, das insbesondere für KMU von Interesse ist- durch sachliche und angemessene Gründe gerechtfertigt sein.

Monsieur le Président, si l'on considère objectivement la situation en Yougoslavie, force est de constater que les criminels courent toujours, tandis que leurs victimes sont en prison.
Herr Präsident, wenn man die Lage in Jugoslawien nüchtern betrachtet, muss man feststellen, dass die Verbrecher nach wie vor frei herumlaufen, während ihre Opfer in den Gefängnissen sitzen.

Le CESE se réjouit que la Cour, tout comme le Tribunal, ait constaté que les commissions multilatérales d'interchange ne présentaient pas un caractère objectivement nécessaire au fonctionnement du système Mastercard.
Der EWSA begrüßt, dass der Gerichtshof ebenso wie das Gericht festgestellt haben, dass Interbankenentgelte für das Funktionieren des Systems MasterCard keine objektive Notwendigkeit darstellen.

Sans prétendre à l'exhaustivité, le rapport s'efforce d'identifier, aussi objectivement que possible, les tendances, points de vue et préoccupations majeurs qui ressortent de ces contributions.
Ohne Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben, wird hier der Versuch einer möglichst objektiven Darstellung der wichtigsten Trends, Ansichten und Bedenken unternommen, die aus den Antworten ersichtlich sind.

Incontestablement, cet Acte et sa mise en œuvre seront marqués par un volontarisme fort pour dialoguer, établir les partenariats avec les parties prenantes et évaluer objectivement ses résultats.
Die Binnenmarktakte und ihre Durchführung werden zweifellos von dem starken Willen zum Dialog, zur Schaffung von Partnerschaften mit den beteiligten Parteien sowie zur objektiven Bewertung seiner Ergebnisse geprägt sein.

Cependant, il est tout aussi vrai que, lorsque nous observons l'Europe de l'extérieur, ou lorsque nous examinons objectivement la situation des économies européennes, il existe également des raisons d'être optimiste.
Genauso unstrittig ist aber auch, dass es von außen betrachtet bzw. bei objektiver Sicht auf die Volkswirtschaften in Europa Anlass zum Optimismus gibt.

La Commission a identifié dans le présent rapport les catégories de règles restrictives applicables aux professions libérales les plus susceptibles de nuire à la concurrence sans être objectivement justifiées.
Im vorliegenden Bericht hat die Kommission ermittelt, welche regulatorischen Beschränkungen in den freien Berufen den Wettbewerb am stärksten beeinträchtigen können, aber nach objektiven Maßstäben nicht gerechtfertigt sind.

Comment utiliser "objectivement" dans une phrase en Français

Leur fuite renforce objectivement l’Etat Islamique.

Objectivement dans les femmes aussi commencer.

1Istanbul est objectivement une ville magnifique.

Mes élèves djiboutiens étaient objectivement violents.

Encore faudrait-il présenter objectivement les faits.

qui est objectivement inscrite dans l'institution.

Objectivement Tokyo serait même plutôt laide.

D’accord… Objectivement parlant, c’était très… bizarre.

Ses démonstrations sont objectivement très intéressantes.

Ceci est objectivement une bonne nouvelle!

Comment utiliser "objektiv" dans une phrase en Allemand

Dies ist bei diesem Objektiv anders.

Objektiv gesehen sind sie ziemlich gleich.

Sie kann messtechnisch objektiv ermittelt werden.

Daher können wir Sie objektiv beraten.

Objektiv und hilfreich ist eine Vermittlungsagentur.

Bevor Sie willkürlich irgendein Objektiv kaufen.

Das Objektiv hat eine verstellbare Sonnenschutzblende.

Objektiv betrachtet die sehr auf jeden.

Verbindung zwischen Kamera und Objektiv fehlerhaft.

Objektiv (oder Systemkamera) und grundlegende Computerkenntnisse.