Exemples d'utilisation de Objectivement en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je travaille objectivement.
Lavoro con obiettività.Oui, objectivement elle est attirante.
Vous me demandez de l'étudier objectivement.
Mi chiede di esaminarlo con obiettività.Comment mesurer objectivement la jutosité des pommes?
Come misurare in modo oggettivo la succosità delle mele?Vous étudierez les victimes. Objectivement.
Lei deve esaminare le vittime con obiettività.
On traduit aussi
Si tu regardais la chose objectivement tu ne le verrais pas comme ça.
Ça va. J'espère que vous lirez ma pièce objectivement.
Spero che potra' leggere la mia commedia in maniera imparziale.L'humanité est objectivement menacée par ses armes d'extermination massive.
L'umanità è obbiettivamente minacciata dalle loro armi di sterminio in massa.".Je ne prétendrai pas le contraire,mais essaie de voir ça objectivement.
Cela forcerait les rapporteurs à écouter objectivement les différents points de vue exprimés.
Porterebbe i relatori ad ascoltare in modo obiettivo le diverse opinioni espresse.La façon de lutter contre cela est de prendre du recul etregarder les choses objectivement.
Il modo di combattere è quello di fare un passo indietro eguardare le cose con obiettività.La personne éclairée connaîtra objectivement la vérité et se libérera de ses désirs.
Objectivement, cependant, j'ai été considéré comme un imbécile crédible pour donner à Sheila plus d'argent.
D'une gestion efficacepar l'opérateur, qui puisse être objectivement appréciée, et.
Una gestione efficace,che possa essere oggetto di valutazione obiettiva, e.L'un des plus évidents réside objectivement dans la difficulté accrue d'intervention en cas de panne.
Uno dei più evidenti sta nella oggettiva difficoltà maggiorata di intervento in caso di guasto.Les décisions sur les demandesd'asile sont prises objectivement et impartialement;
Le decisioni sulle domande diasilo sono prese in maniera obiettiva ed imparziale.Je vais réfléchir, lucidement et objectivement, à tous les moyens pouvant rendre les choses moins compliquées.
Rifletterò, in modo lucido e obiettivo, su tutti i mezzi che possono rendere le cose meno complicate.Son rapport nous permettra de débattre ou de discuter objectivement de cette thématique.
La sua relazione ci darà Voilà ce qui justifie objectivement l'ampleur du travail que nous avons à faire pour traiter et vérifier les 2 000 dossiers reçus.
Questa è la ragione oggettiva del volume di lavoro che dobbiamo svolgere per elaborare e verificare i 2 000 fascicoli ricevuti.C'est leur responsabilité de faire larépartition le plus objectivement et le plus justement possible.
Spetta a loro procedere alla ripartizione più obiettiva ed equa possibile.Tous les pays candidats sont, selon moi, des candidatspotentiels et ils doivent donc être traités objectivement.
Crediamo che tutti i paesi Parlant objectivement, l'ordinateur flexible de refroidissement par eau de tube sont plus appropriés aux mains vertes de refroidissement à l'eau.
Parlando in modo obiettivo, il computer di raffreddamento ad acqua con tubo flessibile è più adatto per le mani verdi che rinfrescano l'acqua.Le Dr. Mark Agius et ses collègues ont développé unsystème permettant de mesurer objectivement l'activité musculaire tout spécialement pour ces recherches.
Il Dr Mark Agius e i suoi colleghi hannosviluppato un metodo obiettivo in grado di misurare l'attività muscolare ai fini di questo studio.Même si, objectivement, nous ne sommes pas responsables de cet insuccès, le pacte à l'origine de cette charge et de cette mission constitue une réciprocité incarnée.
Anche se la responsabilità oggettiva dell'insuccesso non è nostra, quel patto che ha creato quell'incarico e quel compito è una reciprocità incarnata.Ainsi, les compagnies d'assurance peuvent encore faire une distinction en fonction de l'âge ou du handicap pour autantqu'elles puissent le justifier objectivement.
Ad esempio, le compagnie di assicurazione potranno continuare ad operare distinzioni sulla base dell'età o della disabilità,purché possano darne una giustificazione oggettiva.Les décisions portant sur les demandes d'autorisation temporaire de circulation sontprises cas par cas, objectivement et impartialement et sont motivées lorsqu'elles sont négatives.
Le decisioni sulle istanze di permesso temporaneo di uscita devono essereadottate in modo individuale, obiettivo ed imparziale e devono essere motivate qualora siano negative.Les décisions en vertu desquelles les soins médicaux et psychologiques dispensés sont payants sontprises cas par cas, objectivement et impartialement et sont motivées.
La decisione di prestare l'assistenza sanitaria e psicologica a titolo non gratuito deve essereadottata in modo individuale, obiettivo ed imparziale e deve essere motivata.Chaque victoire sur le front électoral- y compris le référendum révocatoire d'août 2004-a objectivement renforcé la tendance révolutionnaire et affaibli la contre-révolution.
Ogni vittoria sul fronte elettorale(compreso il referendum revocatorio dell'agosto 2004)ha obbiettivamente rafforzato la tendenza rivoluzionaria e indebolito quella controrivoluzionaria.Les décisions de ne pas accorder gratuitement le bénéfice des conditions d'accueil matérielles sontprises cas par cas, objectivement et impartialement et sont motivées.
La decisione di fornire le condizioni materiali d'accoglienza a titolo non gratuito deve essereadottata in modo individuale, obiettivo ed imparziale e deve essere motivata.Les revêtements de sol textiles ne donnent pas seulement une impression optique de chaleur,ils contribuent également de manière objectivement mesurable, à conserver plus longtemps la chaleur dans la pièce.
Rivestimenti per pavimento tessili non solo danno un'impressione di calore ma contribui scono anche effettivamente ein modo obbiettivamente misurabile a mantenere caldo un ambiente.
