Que Veut Dire ON INTERDIT en Allemand - Traduction En Allemand

• verboten
• untersagt
• verbietet

Exemples d'utilisation de On interdit en Français et leurs traductions en Allemand

On interdit aux juifs de vendre des biens.
Juden waren verboten, Waren zu verkaufen.

A titre préventif… on interdit de parler de sexe.
Vorbeugend verbieten wir jegliche Unterhaltung über Sex.

Par exemple, on interdit l'accès à ce service à toutes les machines par la ligne suivante dans le fichier /etc/hosts. deny.
Zum Beispiel verbieten wir den Zugriff zu allen Rechnern mit der folgenden Zeile in der /etc/hosts. deny Datei.

Au total, la liste des hommes auxquels chanfreiner on interdit médicalement, est longue.
Insgesamt ist die Liste der Menschen, denen Fasten ärztlich verboten ist, lang.

Dans d'autres, on interdit la viande cachère et halal.
Woanders verbietet man koscheres und halal Fleisch.

Dans la connexion avec cela, un certain nombre d'églises ont été réservées aux allemands et on interdit que les Polonais entrent dans eux.
Im Zusammenhang damit ist mehreren Kirchen den Deutschen übergeben worden, und Pole werden verboten, in sie einzugehen.

En 1945 en Angleterre on interdit généralement chaque aide aux allemands(p.184).
England verbietet 1945 Hilfslieferungen an Deutschland pauschal(S.184).

Après la fin de la guerre, une partie des installations de production fut démontée et, avec l'entrée en vigueur du traité de Versailles, on interdit à l'entreprise de produire des biens d'armement.
Nach Kriegsende wurden Teile der Produktionsanlagen demontiert und mit Inkrafttreten des Versailler Vertrags dem Unternehmen zunächst die Produktion von Rüstungsgütern untersagt.

Et tu sais aussi qu'on interdit l'examen du barreau aux coupables.
Dann weißt du auch, dass Straftäter für die Zulassungsprüfung zum Anwalt gesperrt sind.

On interdit le recyclage dans la chaîne alimentaire des cadavres d'animaux et des sous-produits animaux déclassés, on interdit le cannibalisme animal, c'est une bonne chose.
Die Rückführung von verendeten Tieren und Konfiskaten in die tierische Nahrungskette ist verboten, verboten ist auch die Wiederverwendung innerhalb derselben Art Tierkannibalismus.

Quand le bouclier de protection de couteau de coupe est ouvert, on interdit l'opération pour presser« permettent» le bouton.
Wenn Trennmesserschutzschild offen ist,„ermöglichen“ die Operation, zu drücken Knopf ist verboten.

Dans d'autres, on interdit la viande cachère et halal, au moment où nous parlons.
Woanders verbietet man koscheres und halal Fleisch, während wir hier sprechen.

Ils sont appelés à accepter d'effroyables sacrifices économiques, mais aussi l'humiliation de se voir traiter comme des gamins auxquels on interdit de gérer leurs propres affaires.
Aufgerufen, nicht nur verheerende wirtschaftliche Opfer zu bringen, sondern auch die Demütigung zu ertragen, wie Minderjährige behandelt zu werden, denen untersagt wird, sich selbst um ihre Angelegenheiten zu kümmern.

À d'autres on interdit de faire leur stage après l'examen d'État de droit;
Anderen war es untersagt, nach bestandenem ersten juristischen Staatsexamen ihr Referendariat anzutreten;

À quoi sert que l'on détruise la flotte de pêche française, à Sète ou ailleurs par exemple, si la France doit importer chaque année pour deux milliards d'euros de poisson pêché et débarqué alors qu'on interdit à nos pêcheurs de le pêcher?
Was nützt es, die französische Fischereiflotte zum Beispiel in Sète oder anderswo zu vernichten, wenn Frankreich jedes Jahr für zwei Milliarden Euro Fisch importieren muß, der gefischt und angelandet wird, während dies unseren Fischern untersagt ist?

Il est indicatif qu'en Allemagne on interdit l'importation des ceps de cette sorte pour ne pas évincer de la production le Riesling.
Vorbildlich, dass in Deutschland die Einfuhr der Reben dieser Sorte untersagt ist, um aus der Produktion Risling nicht zu verdrängen.

Un traitement aussi discriminatoire de la part de la Commission est en tout cas inacceptable. D'un côté, pour les pêcheurs au filet dérivant de l'Atlantique, dont le prélèvement sur une ressource très saine est faible, on interdit sans base scientifique.
Eine solche diskriminierende Behandlung durch die Kommission ist jedenfalls nicht hinnehmbar: Auf der einen Seite gilt für Treibnetzfischer im Atlantik, deren Entnahmemengen bei einer sehr gesunden Fischereiressource gering sind, ohne wissenschaftliche Grundlage ein Verbot.

En raison de la nature souvent toxique et/ou corrosive du gaz de mesure, on interdit l'utilisation de composantes standard usuelles, issues des technologies générales de mesure et régulation.
Bedingt durch die häufig toxische und/oder korrosive Natur des Messgases verbietet sich die Verwendung handelsüblicher Standard-Komponenten der allgemeinen Mess- und Regeltechnik.

On interdit des partis politiques, comme en Belgique, ou on cherche à les interdire sur la base de preuves créées de toutes pièces, comme en Allemagne, ou on cherche à les interdire de manière détournée, comme au Royaume-Uni, où une ordonnance d'un tribunal, demandée par le gouvernement, a interdit à mon parti d'accepter de nouveaux membres pour une période indéterminée.
Politische Parteien werden verboten, wie in Belgien, oder deren Verbot wird aufgrund erfundender Beweise angestrebt, wie in Deutschland, oder es wird nach einem Verbot durch die Hintertür gesucht, wie in Großbritannien, wo es meiner eigenen Partei mittels einer von der Regierung geforderten gerichtlichen Verfügung auf unbestimmte Zeit verboten ist, neue Mitglieder aufzunehmen.

Soit il existe une menace grave et l'on décrète l'état d'urgence pendant lequel on interdit tout rassemblement important, soit ce risque est modéré et l'on lève l'état d'urgence pour organiser l'Euro de football. Le directeur général de la Sécurité(…).
Entweder es gibt eine ernsthafte Bedrohung, und man beschließt den Ausnahmezustand, während dem alle wichtigen Versammlungen verboten sind, oder dieses Risiko ist moderat und man hebt den Ausnahmezustand auf, um die Fußball Euro zu(…).

Savez-vous que lorsque l'on interdit la modernisation, on interdit par la même occasion la durabilité de la pêche ou encore le développement d'une pêche plus respectueuse de l'environnement et de ces zones de pêche que les pêcheurs sont les premiers à respecter?
Wissen Sie, dass Sie mit dem Verbot der Modernisierung auch die Nachhaltigkeit der Fischerei verbieten, dass Sie damit auch eine Fischerei unterbinden, die stärker die Umwelt und diese Fangplätze respektiert, an deren Erhalt niemand so stark interessiert ist wie die Fischer?

On favorisa la transformation de la matière brute produite dans le pays même(laine et lin en Angleterre, soie en France); on interdit l'exportation de la matière première produite sur place(laine en Angleterre) et l'on négligea ou entrava celle de la matière importée(coton en Angleterre).
Die Bearbeitung des im Lande selbst erzeugten Materials wurde begünstigt(Wolle und Leinen in England, Seide in Frankreich), die Ausfuhr des im Inlande erzeugten Rohmaterials verboten(Wolle in England) und die[Bearbeitung] des importierten vernachlässigt oder unterdrückt(Baumwolle in England).

Sous le slogan de l'adaptation, on interdit largement aux réfugiés et demandeurs d'asile de s'engager dans une activité politique, et on ordonne une soumission à la Loi fondamentale.
Unter dem großen Schlagwort der Anpassung wird den Flüchtlingen und Asylbewerbern weitgehend eine politische Betätigung untersagt und eine Unterwerfung unter das Grundgesetz verordnet.

On lui interdit d'écrire et de publier.
Ihm wurde verboten zu unterrichten und zu publizieren.

C'est dans le périmètre, mais depuis des générations, on nous interdit d'y aller.
Im Bereich des Zirkels. Seit Generationen wird uns verboten, uns ihm zu nähern.

On intervient dans l'entreprise même, à savoir le port, et on lui interdit de faire ce que toute entreprise fait, c'est-à-dire fonctionner comme une entité unique.
Man mischt sich in den Betrieb selbst, den Hafen, ein und verbietet ihm, zu tun, was andere Unternehmen auch tun, nämlich als Einheit zu funktionieren.

Après quelques mois, il est libéré sous condition: on lui interdit toute activité religieuse.
Nach den Präsidentschaftswahlen in Aserbaidschan 2003 wurde er inhaftiert und ihm jegliche religiöse Betätigung untersagt.

N'imitez pas ces inconscients qui, même quand on leur interdit certains aliments pour leur bien, se cachent pour les consommer.
Ahmen Sie nicht jene unwissenden Menschen nach, die sich, auch wenn ihnen bestimmte Nahrungsmittel zu ihrem eigenen Wohl verboten sind, verstecken, um sie zu essen.

Monsieur Rübig, la Commission comprend parfaitement les inconvénients qu'éprouvent les passagers, lorsqu'ils constatent que dans un État membre de l'Union, on leur interdit d'emporter certains objets alors que dans un autre État membre, ces mêmes objets peuvent être introduits à bord.
Herr Rübig, die Kommission versteht voll und ganz die Verärgerung der Fluggäste, wenn sie feststellen, dass ein Mitgliedstaat der Union ihnen die Mitnahme bestimmter Gegenstände verbietet, während die gleichen Gegenstände in anderen Mitgliedstaaten mit an Bord genommen werden dürfen.

Il reçoit le titre de docteur-régent de la faculté, mais comme il se refuse à porter la perruque, on lui interdit d'entrer comme médecin à l'hôpital des Paroisses et il doit accepter un poste dans un hôpital pour pauvres du quartier de Saint-Sulpice.
Da er sich weigerte, die Perücke zu tragen, wurde ihm eine Anstellung als Arzt im Hôpital des Paroisses verwehrt und er nahm eine Stelle in einem Armenspital der Saint-Sulpice-Gemeinde an.

Comment utiliser "on interdit" dans une phrase en Français

En interdisant Uberpop, on interdit une application mobile.

Calais on interdit de nourrir les enfants immigrés.

-Nous on interdit les habits des femmes occidentales.

donc on interdit tout ce qui est apologie.

On fait quoi on interdit aussi ces produits?

On interdit strictement de simuler des détournements d'avions.

Apres oui plus on interdit plus on fait.

On interdit aux journalistes d'écrire dans les journaux?

On interdit bien l'alcool et plein d'autres choses.

On interdit les regroupements des artisans, imprimeurs, textile.

Comment utiliser "untersagt, verboten" dans une phrase en Allemand

Diese Möglichkeit muss Schulen untersagt bleiben.

Deutsches Verfassungsgericht untersagt Liveübertragung seiner Rede.

Untersagt ist lediglich die "unmittelbare Kaufaufforderung".

Diese quietschbunten Käfige sollten verboten werden.

Untersagt sind alle Veranstaltungen und Versammlungen.

Messe mit dem Kardinal untersagt hat.

Die gewerbliche Nutzung ist untersagt bzw.

Verboten sind Kinderarbeit und menschenunwürdige Arbeitsbedingungen.

Oder verboten war, konnten separate einheit.

Muessen die jetzt auch verboten werden?