Que Veut Dire ON NOTE en Allemand - Traduction En Allemand

• festzustellen
• wir beachten
• wir stellen fest
• Festzustellen ist
• erwähnenswert ist
• nahm
• feststellen

Exemples d'utilisation de On note en Français et leurs traductions en Allemand

On note même un paradoxe.
Wir stellen sogar etwas Absurdes fest.

Pos(192,240)}En surfant sur Facebook aujourd'hui, on note qu'ajouter Kip Drordy.
Wenn wir uns heute Facebook ansehen,… stellen wir fest, dass, seitdem er den Loser Kip Drordry als Freund hinzugefügt hat.

On note d'abord au crayon les récits des explorateurs.
Zuerst notiert man die Erzählungen der Forscher mit Bleistift.

En comparant entre elles les températures résultantes mesurées et calculées on note des écarts plus ou moins importants.
Beim Vergleich der gemessenen und der berechneten resultierenden Temperaturen sind mehr oder weniger große Abweichungen festzustellen.

On note aussi l'utilisation des scratchs récurrente.
Erwähnenswert ist auch die häufige Nachnutzung von Salzbergwerken.

Pour les pays dont des données sont disponibles, on note qu'un très petit nombre d'entre eux déclarent un taux de survie de 100.
Dabei ist für die Länder, für die Daten verfügbar sind, festzustellen, dass nur sehr wenige Länder eine Fortbestandsrate von 100% aufweisen.

On note aussi que les dioxines ont un impact sur le sex-ratio.
Man nimmt zudem noch an, dass die Sorbinsäure Einwirkungen auf die Zellwand hat.

Enfin, dans les pays où les dépenses n'ont pas constamment augmenté au cours de la période considérée, on note les effets de politiques de rationalisation.
In den Staaten schließlich, in denen die Ausgaben im Betrachtungszeitraum nicht stetig gestiegen sind, lassen sich die Auswirkungen der Rationalisierungspolitik feststellen.

Dans ce rapport, on note les principales réalisations suivantes de SABIC en 2011.
Zu den wichtigsten der im Sustainability-Bericht für das Jahr 2011 beschriebenen Erfolge von SABIC zählen.

On note également la présence de saules et de peupliers et bandes de végétation(de garrigue) découlant de la Méditerranée.
Wir beachten auch die Anwesenheit von Weide und Pappel-und Vegetationsstreifen(Garrigue), die aus dem Mittelmeerraum.

Parallèlement à l'accroissement spectaculaire des capacités de production d'acier, on note en Chine que les émissions de CO2 augmentent beaucoup plus rapidement qu'elles ne diminuent en Europe.
Mit dem spektakulären Ausbau der Stahlpro duktionskapazitäten nehmen die CO2-Emissionen in China erheblich schneller zu, als sie in Europa gesenkt werden.

Enfin, on note que LNG, GAN et QTC, trois tests ganglionnaires, ne sont córreles à aucun test histologique.
Schliesslich ist festzustellen, dass LNG, CAN und QTG, also drei Lymphknotentest mit keinem der histologischen Tests korrelieren.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, justice veut que l'on note que la politique communautaire de l'environnement est conduite de façon toujours plus complète et efficace.
Herr Präsident, liebe Kollegen, mit Recht können wir feststellen, daß die Umweltpolitik der Gemeinschaft in letzter Zeit effizienter geworden ist und ein immer breiteres Spektrum an Themen umfaßt.

On note aussi la présence de rorquals et, occasionnellement, de cachalots, bien que ces derniers ne s'approchent pas de la terre ferme.
Wir beachten auch die Anwesenheit von Walen und gelegentlich Pottwale, obwohl sie das Land nicht zu nähern.

Entre 1978 et 1984, on note des hausses de 140% à 222% hors TVA, selon le niveau de consommation.
Zwischen 1978 und 1984 sind Preiserhöhungen zwischen 140% und 222% vor Steuern festzustellen, je nach Verbrauchsniveau.

On note également des taux de variation positifs- semblables à ceux enregistrés pour l'indicateur 1-, en Espagne, aux Pays-Bas et au Luxembourg.
Weiterhin positive Veränderungsraten weisen ebenso wie bei Indikator 1 Spanien, die Niederlande und Luxemburg auf.

This est très populaire et on note très cher, il ne faut pas attendre pour rien, prendre votre clé immédiatement et sans charge….
This Spiel ist sehr beliebt und wir beachten, sehr teuer, Also warten Sie nicht für alles, nehmen Sie Ihre Schlüssel sofort und frei von charge….

On note aussi que les secteurs qui emploient des immigrés et les secteurs connexes réalisent souvent, dans leur ensemble, des gains de productivité.
Festzustellen ist auch, dass in Sektoren, die Einwanderer beschäftigen, und in verbundenen Industriebereichen häufig Produktivitätsgewinne erzielt werden.

Sans entrer dans les détails de l'étude, on note que les scientifiques vraiment été surpris par le comportement des tumeurs cancéreuses dans le côlon.
Ohne auf die Details der Studie stellen wir fest, dass die Wissenschaftler wirklich waren durch das Verhalten von Krebstumoren im Darm überrascht.

On note surtout une diminution sensible de la production en Italie(- 14,9%) à 6,4 millions de tonnes, ce qui représente 42,9% de la production communautaire.
Festzustellen ist vor allem ein erheblicher Rückgang in Italien(-14,9%), dessen Anteil an der Gemeinschaftserzeugung mit 6,4 Mio. t 42,9% beträgt.

Dans certains Etats de forte sédentarité, on note néanmoins aussi une migration plus ou moins forte entre les régions, ou à l'intérieur des régions.
In einigen Staaten, in denen ein großer Prozentsatz seßhafter Sinti und Roma lebt, beobachtet man dennoch eine mehr oder minder stark ausgeprägte Migrationsbewegung zwischen oder innerhalb der einzelnen Regionen.

Au Danemark, on note un fort pourcentage de travailleurs ayant repris leur activité professionnelle avec un nouvel employeur(41% après 12 mois et 51% après 24 mois)17.
Nur in Dänemark nahm ein erheblicher Teil der Arbeitnehmer die Arbeit bei einem neuen Arbeitgeber wieder auf 41% nach 12 Monaten, Anstieg auf 51% nach 24 Monaten.

Pour l'année 1988, on note dans la Communauté une légère amélioration de la situation du revenu agricole.
Für das Jahr 1988 zeichnet sich in der Gemeinschaft eine leichte Verbesserung der landwirtschaftlichen Einkommenssituation ab.

On note une pénurie importante d'eau potable, de matériel médical, de carburant et d'électricité qui risque d'aggraver encore plus la situation humanitaire.
Bedeutende Mängel sind vor allem bei der Trinkwasserversorgung, bei medizinischem Material, Treibstoff und Elektrizität festzustellen, was die humanitäre Lage weiter verschlimmern dürfte.

J'aimerais que l'on note que je vais prochainement m'employer à créer un syndicat des commissaires.
Ich bitte, davon Kenntnis zu nehmen, daß ich mich demnächst einmal um eine Gewerkschaft der Kommissare bemühen werde.

On note que l'intensité de fertilisation moyenne des terres agricoles dans le pays est de 49 kg N/ha pour les effluents d'élevage et de 33 kg N/ha pour les fertilisants chimiques.
Es wird festgestellt, daß die durchschnittliche Düngeintensität in Österreich bei 49 kg N/ha land- wirtschaftlicher Fläche für Dung und bei 33 kg N/ha für Mineraldünger liegt.

Enfin, pour la France, on note la persistance, au delà de 30 ans, d'un taux relativement plus élevé que dans les autres pays de ce groupe intermédiaire.
Schließlich läßt sich bei Frankreich eine durchgängig höhere Rate für die Altersgruppe über 30 Jahre feststellen als in den anderen Ländern dieser mittleren Gruppe.

On note enfin que, dans le cadre des programmes européens de mobilité, outre les parcourseuropéens ponctuels, il est devenu habituel de compléter une formation par des stages àl'étranger.
Zu erwähnen ist schließlich auch, dass es im Rahmen der europäischen Mobilitätsprogrammeneben den fest etablierten Maßnahmen üblich geworden ist, eine Ausbildung durch Auslandspraktika zu vervollständigen.

Dans l'ordre des mammifères, on note la présence du hérisson d'Algérie(Atelerix algirus), de la genette commune(Genetta genetta) et de la martre des pins(Martes martes).
Um von Säugetieren, beachten wir die Gegenwart Igel Algerien(Atelerix algirus), der gemeinsamen Ginsterkatze(Geneta genet a) und Baummarder(Martes martes).

En résumé, on note encore un besoin crucial d'entreprendredes recherches afin de parvenir à une compréhension de larelation entre les différents modèles de consommation ducannabis et le développement de troubles.
Zusammenfassend ist festzustellen, dass weiterhin eindringender Forschungsbedarf besteht, um die Beziehungzwischen unterschiedlichen Mustern des Cannabiskonsumsund der Entstehung von Problemen zu verstehen.

Comment utiliser "on note" dans une phrase en Français

Parmi ses autres projets, on note SakKijâjuk.

On note que cette opération est lourde.

On note que notion culture est lhistoire.

On note aussi une disparition des papilles.

On note pour l'essentiel une évidente recherche...

On note une avancée des glaciers alpins.

On note malheureusement que les immolations continuent.

On note aussi qu'elles sont difficilement nettoyables.

On note l'apparition d'un troisième feu stop.

On note notamment: Ambre, poussine avec 6...

Comment utiliser "wir beachten" dans une phrase en Allemand

Wir beachten die Bestimmungen der EU-Datenschutz-Grundverordnung (EU-DSGVO).

Wir beachten daher alle anwendbaren Datenschutzgesetze.

Rinder-krankheit und gehen wir beachten sie wenn.

Wir beachten alle Vorschriften und Bestimmungen. 2.

Wir beachten die Bestimmungen des deutschen Datenschutzrechts.

Wir beachten die Regelungen des Bundesdatenschutzgesetzes.

Wir beachten den strengen Datenschutz bei Ausfertigung.

Wir beachten durchgehend die Grundsätze gemäß EU-Datenschutz-Grundverordnung.

Verwies auf das, was wir beachten sie.

Wir beachten unsere Hygiene somit sehr gut!