Que Veut Dire ON T'A DIT en Allemand - Traduction En Allemand

• wir sagten dir

Exemples d'utilisation de On t'a dit en Français et leurs traductions en Allemand

On t'a dit ça?
Das hast du gehört?

Dégage, on t'a dit.
Zisch ab, haben wir gesagt!

On t'a dit, trois.
Man hat es dir gesagt- drei.

Il y a un mois, tu es venu prendre un soda. On t'a dit:"Prends ce que tu veux." Tu as dû mal nous comprendre.
Als du neulich kamst, um eine Limo auszuleihen… und wir sagten:"Nimm, was du willst", hast du das wohl missverstanden.

On t'a dit de rester?
Sagten wir, du sollst bleiben?

(À Sunil:) On t'a dit de quoi il s'agissait?
(Zu Sunil:) Hat man dir gesagt, worum es geht?

On t'a dit de fermer ta gueule!
Ich sagte, Schnauze halten!

Tu te souviens, on t'a dit que c'était un cimetière marin.
Erinnerst du dich, man sagt, dass dies ein mariner Friedhof sei.

On t'a dit de coucher avec moi?
Musstest du mit mir schlafen?

Mais on t'a dit que c'est rien!
Ich sagte doch, es ist nichts!

On t'a dit ça! A moi aussi!
Das sagte man mir auch!

Hey, on t'a dit de reporter ici, pas vrai?
Hey, euch wurde gesagt, sich hier zu melden, oder?

On t'a dit de pas passer par là.
Nicht hierher, haben wir gesagt.

On t'a dit que t'étais chiant?
Weißt du, dass du nervst?

On t'a dit de nous éviter, Flash.
Wir sagten dir, wegzubleiben, Flash.

On t'a dit que tu étais spéciale.
Dir wurde gesagt, du seist besonders.

On t'a dit, soirée gay!
Wir haben es dir gesagt, Tony! Großer Schwulenabend!

On t'a dit que c'était ta décision.
Wir sagten, es war deine eigene Entscheidung.

On t'a dit de ne pas chercher à la voir?
War es dir nicht verboten, sie zu sehen?

On t'a dit que je vous mènerais à l'hybride.
Ihnen wurde gesagt, dass ich Sie… zum Hybrid bringe.

On t'a dit d'attendre que l'armé parte.
Wir sagten dir, dass du darauf warten sollst, bis die Armee verschwunden ist.

On t'a dit:"Tu pars pour la paix." On a dit le mot"pacification.
Es hieß:"Du gehst für den Frieden.""Herstellung des Friedens.

Sosso, on t'a dit que j'ai oublié tes Montagnes Bleues à la banque?
Sosso, haben sie dir gesagt, dass ich dein Werk bei der Bank liegen ließ?

Alors, on t'a dit quelque chose sur ce qu'il y a à l'intérieur?
Also, haben sie Dir irgendetwas über das was da Drinnen los ist erzählt?

On t'a dit que Marsellus avait balancé Tony du 4ème pour m'avoir massé les pieds?
Marsellus hat Toni vom Balkon werfen lassen, weil er mir die Füße massiert hat?.

On t'a dit condamné mais je savais que tu étais l'élu qui tiendra l'épée de Dieu!
Man sagt, du seist verdammt, aber ich weiß, du bist dazu auserwählt, das Schwert Gottes in deine Hand zu nehmen!

On t'a déjà dit que tu étais un soprano génial?
Hat die jemand gesagt, dass du ein ausgezeichneter Sopran bist?

On t'a jamais dit que les garçons plus ils sont grands, plus ils sont bête.
Weißt du was? Je größer der Kerl, desto dämlicher.

On t'a déjà dit que tu étais un homme merveilleux?
Sagte man dir schon mal, wie wunderbar du bist?

On t'a jamais dit que tu ressemblais à un autre, et tu t'es vexé?
Sagte dir noch nie jemand, du siehst… jemandem ähnlich und das war beleidigend?