Exemples d'utilisation de Pèse en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ça pèse, putain.
Etape 1, on la pèse.
Qui pèse sur le cœur?
Die schwer das Herz bedrückt?C'est pas que ça m'emmerde, mais ça pèse.
Kein Problem, aber das Ding ist schwer.La porte pèse deux tonnes.
On traduit aussi
Pèse moins de 4 kg sans la batterie.
Ecoutez. Je pèse mes mots.
Hören Sie, ich wäge meine Worte sehr vorsichtig ab.Sa taille, son nom et combien il pèse.
Sie kennen seine Größe, seinen Namen und sein Gewicht.Je la pèse le mardi et le vendredi.
Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle.
Je pèse 49 kg, il y a onze mois, j'en pesais 73.
Ich wiege 55 Kilo. Vor 11 Monaten wog ich noch 80 Kilo.Le plus gros basse pèse un peu moins de 7 livres.
Je m'assieds sur votre tête, vous devinez combien je pèse.
Ich setz mich auf dich und du rätst mein Gewicht.Et que ça pèse lourd sur vos consciences.
La longueur de l'épée estd'env. 104 cm et pèse 2,1 kg.
Die Länge des Schwertes beträgtca. 104 cm und ein Gewicht von 2,1 kg.Le papier à utiliser pèse au moins 40 grammes par mètre carré.
Das zu verwendende Papier muß mindestens 40 g/m² wiegen.Je pèse 159 kilos et je suis aussi grand qu'un arbre de 1,82 m.
Ich wiege 159 Kilo… und bin so groß wie ein 1,82 m-hoher Baum.Arrête un peu, Marocco, et pèse ta valeur d'une main impartiale.
Halt ein, Marokko, und wäge deinen Wert mit steter Hand.Une fois assemblée, la fusée diamant A fait18,95 mètres de haut et pèse 18,4 tonnes.
Eine komplett montierte Diamant A war18,95 Meter hoch und wog 18,4 Tonnen.Le petit pèse entre 300 et 400 g à la naissance.
Die Jungvögel wiegen zwischen 300 und 400 Gramm, wenn sie ihr Nest verlassen.Mais le souci de préserver ce quia été fait pèse aussi dans la balance.
Aber die Sorge um die Erhaltung des bereitsGeschaffenen fällt ebenfalls ins Gewicht.Il mesure 1,80 m, pèse 80 kg, il a 27 ans, il est armé et dangereux.
Er ist 1,80 groß und 80 Kilo schwer. Alter: 27. Er ist bewaffnet und gefährlich.La sculpture en marbre de Carrare est hauted'environ 2,5 mètres et pèse 6,5 tonnes.
Die Skulptur aus Carraramarmor ist rund 2,5Meter hoch und 6,5 Tonnen schwer.L'adulte pèse de 70 à 200 grammes voire exceptionnellement 400.
Das Gewicht ausgewachsener Tiere liegt zwischen 70 und 200, ausnahmsweise bis 400 Gramm.Une fois assemblée, la fusée Diamant B esthaute de 23,5 mètres et pèse 24,6 tonnes.
Eine komplett zusammengebaute Diamant B war23,5 Meter hoch und wog 24,6 Tonnen.C'est un industrie qui pèse 265 millions de dollars et qui croît rapidement.
Es ist eine 265 Millionen Dollar schwere Industrie, und sie wächst sehr schnell.Je pèse autant que deux agneaux, trois douzaines de poulets ou un fermier bien nourri.
Ich wiege so viel wie zwei Lämmer, drei Dutzend Hühner und ein gesunder Bauer.Le résultat est plat,stable et ne"pèse rien", même pendant les longues séances.
Das Ergebnis ist flach,sitzt sicher und trägt auch bei längeren Sitzungen kein Gewicht.La Paruline d'Angelamesure environ 12,5 centimètres et pèse en moyenne 8,4 grammes à l'âge adulte.
Ausgewachsen sind Angelawaldsänger etwa 12,5 Zentimeter lang und wiegen durchschnittlich 8,4 Gramm.Moins de poids, Batterie Lithium-ion pèse 40% de moins que le cadmium Ni- MH ou Nickel Cadmium.
Geringeres Gewicht, Lithium-ion Akkus wiegen 40% weniger als NiMH-oder Nickel-Cadmium.
