Exemples d'utilisation de Particulièrement difficiles en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
S'occuper de cas particulièrement difficiles.
Behandlung besonders schwieriger Fälle;Grand dégagement généralement utilisé dans des environnements particulièrement difficiles.
Große Abstände werden normalerweise in besonders rauen Umgebungen eingesetzt.Lorsque des situations particulièrement difficiles l'exigent, les Etats membres acceptent ces demandes.
Avec de bonnes performancesanti-grippage utilisées dans des environnements particulièrement difficiles.
Mit guten Anti-Seize-Eigenschaften in besonders rauen Umgebungen.Nous sommes donc confrontés à des défis particulièrement difficiles en ce qui concerne la programmation, l'introduction de nouvelles solutions et la mise en œuvre du 10e FED.
Uns stehen deshalb einige besonders schwierige Aufgaben bevor, was die Programmierung und die Einführung neuer Lösungen sowie die Verwirklichung des 10. EEF anbelangt.Combinations with other parts of speech
Des joints entre différentes sections desol sont des places particulièrement difficiles.
Dabei sind Fugen zwischen einzelnen Bodenabschnitten besonders schwierige Stellen.Dans les cas particulièrement difficiles, les médecins utilisent une méthode immunologique beaucoup plus sophistiqués pour déterminer le niveau de la gonadotrophine chronique.
In besonders schwierigen Fällen verwenden die Ärzte eine viel anspruchsvollere immunologische Verfahren zur Bestimmung der Höhe der chronischen Gonadotropin zu bestimmen.Et il y avait deux types de lois particulièrement difficiles à appliquer.
L'économie ukrainienne doit faire face actuellement à des défis internes et externes particulièrement difficiles.
Die ukrainische Wirtschaft muß sich im Moment äußerst schwierigen inneren und äußeren Herausforderungen stellen.To rendre les choses encore plus,vos mains peuvent être particulièrement difficiles à gérer parce que, il faut bien l'admettre,….
To die Sache noch schlimmer,Ihre Hände werden, die besonders schwer zu verwalten, da wir den Tatsachen ins Auge, wenn Sie nervös, das härteste, was in der Welt ist.Avec le développement de l'énergie nuclé airese sont posés des problèmes de corro sion nouveaux et particulièrement difficiles à résoudre.
Die Entwicklung der Kernergie hat auf demGebiet der Korrosion neue und besonders schwer zu lösende Probleme mit sich gebracht.Dans les situations particulièrement difficiles, on administre par voie intraveineuse le médicament dopamine ou noradrénaline, ainsi qu'un traitement symptomatique efficace.
In besonders schwierigen Situationen wird eine intravenöse Verabreichung des Arzneimittels Dopamin oder Noradrenalin durchgeführt und eine wirksame symptomatische Behandlung wird ebenfalls vorgeschrieben.Les gens qui ont trouvé un emploi dans ce parc, y arriver,ne seront pas particulièrement difficiles.
Leute, die einen Job in diesem Park bekommen haben,werden es nicht besonders schwer haben.Les présentes propositions concernent des situations particulièrement difficiles avec des problèmes déjà notoires mais pour lesquels jusqu'ici des actions communautaires n'ont pu apporter de solution.
Die vorliegenden Vorschläge betreffen besonders schwierige Situationen mit bereits bekannten Problemen, für die jedoch gemeinschaftliche Aktionen bisher keine Lösung erbracht haben.Je ne saurais évoquer suffisamment leur dévouement etleur professionnalisme sans faille en ces circonstances particulièrement difficiles.
Ich möchte diesen meine größte Anerkennung für ihrerfreuliches Engagement und ihre Professionalität unter äußerst schwierigen Bedingungen aussprechen.Dans les situations particulièrement difficiles, la«Fondation pour l'encouragement de mesures sociales dans l'assurance- maladie et accidents et pour les cas de rigueur» peut proposer un soutien.
In besonders schwierigen Situationen kann die«Stiftung zur Förderung von sozialen Maßnahmen in der Kranken- und Unfallversicherung und zur Unterstützung bei Härtefällen» einen Beistand gewähren.Le Comité des régions prend note du fait queles conséquences de l'élargissement dans le domaine des services sont particulièrement difficiles à apprécier.
Der Ausschuß der Regionen nimmt zur Kenntnis,daß die Auswirkungen im Bereich der Dienstleistungen besonders schwer abzuschätzen sind.Certaines directives sur l'environnement seront particulièrement difficiles à appliquer étant donné l'état des infrastructures dans les pays candidats et les ressources financières disponibles.
Angesichts des derzeitigen Zustands der Infrastruktur in den Bewerberländern und der verfügbaren finanziellen Ressourcen wird die Umsetzung einiger der umweltschutzbezogenen Richtlinien besonders schwierig sein.Les tests peuvent également être exécutés en continu,pour aider à diagnostiquer des problèmes particulièrement difficiles ou intermittents.
Die Tests können auch regelmäßig durchgeführt werden unddabei behilflich sein, besonders schwierige oder sporadisch auftretende Probleme zu diagnostizieren.Certes, ces réformes sont particulièrement difficiles lorsque la conjoncture est mauvaise, mais la plupart d'entre elles ont en fait été réalisées dans l'Union Européenne précisément pendant ce genre de périodes difficiles. .
Zugegeben: Derartige Reformensind in schlechten Zeiten besonders schwierig durchzuführen, aber in der Europäischen Union wurden viele davon genau in Zeiten der Rezession umgesetzt.Administrateur apostolique de Fiume, il cherchaà sauver cette ville martyre en des circonstances historiques particulièrement difficiles.
Während seiner Zeit als Apostolischer Administrator der Stadt Fiumesetzte er sich vor allem für das Überleben dieser Stadt in einer besonders schwierigen Zeit ein.La tension de sortie, la fréquence et la polarité peuventêtre adaptées aux applications particulièrement difficiles et aux matériaux très sensibles présents dans les zones EX.
Ausgangsspannung, -frequenz und -polarität können an besonders schwierige Anwendungen und sehr empfindliche Materialien angepasst werden, die in EX-Zonen zu finden sind.Laserline propose désormais des optiques multi-spots pour le brasage et le soudage au laser qui permettentégalement de traiter des matériaux particulièrement difficiles.
Laserline hat nun Mehrfachspot-Optiken zum Laserlöten und -schweißen entwickelt,mit denen auch besonders schwierige Materialien bearbeitet werden können.Ces propositions de règlement visent à créer de nouvelles activités dans certaineszones qui connaissent des problèmes particulièrement difficiles en matière d'emploi construction navale, textile, zones frontalières et pêche.
Ziel dieser Verordnungsvorschläge ist die Schaffung neuer Tätigkeiten in bestimmten Gebietsteilen,in denen die Arbeitsmarktprobleme besonders schwierig sind Schiffbau, Textilien, Grenzgebiete und Fischerei.Comme dans le passé, deux catégories de problèmes persistent qui, combinés à l'augmentation du nombre de langues,rendent les travaux de publication particulièrement difficiles.
Nach wie vor gibt es zweierlei Problemkreise, die zusammen mit der Ei-höhung der Zahl der Sprachen die Veröffentlichungsarbeit besonders schwierig gestalten.Les études sur les effets de cette thérapeutique traditionnelle sur les victimes de congestionscérébrales sont donc particulièrement difficiles dans les hôpitaux qui pratiquent la médecine chinoise traditionnelle.
Aufgrund dieses Problems sind randomisierte Studien über die Wirksamkeit der Akupunktur bei Schlaganfallpatientenin Krankenhäusern, die sich der traditionellen chinesischen Medizin verschrieben haben, besonders schwierig durchzuführen.Nous devons tous faire preuve d'une grande unité, parce que les problèmes et lesdéfis auxquels nous sommes confrontés dans la région méditerranéenne sont particulièrement difficiles.
Wir müssen alle große Einigkeit demonstrieren, weil die Probleme und Herausforderungen,denen wir uns im Mittelmeerraum stellen müssen, besonders schwierig sind.Monsieur le Président, au cours des quatre dernières années, la mission de l'OSCE au Belarus a effectué un travail impressionnant,et ce dans des conditions particulièrement difficiles.
Herr Präsident! In den vergangenen vier Jahren hat die OSZE-Mission in Belarus eine beeindruckende Arbeit geleistet,und zwar unter äußerst schwierigen Umständen.Il est en outre admis que dans un certain nombre de cas, les migrations extracommunautairesde courte durée de la maind'oeuvre sont illégales et donc particulièrement difficiles à recenser.
Ferner wird eingeräumt, dass die Migration von Arbeitskräften aus Nicht-EU-Ländern in einerReihe von Fällen illegal und daher besonders schwer zu erfassen ist.Ainsi, certains types d'aides à la restructuration qui consistent à reporter et, dans certains cas, à annuler des dettes, telles que des arriérés d'impôts, sont particulièrement difficiles à mesurer.
Beispielsweise ist es besonders schwierig, bestimmte Arten von Umstrukturierungsbeihilfen zu messen, die aus dem Aufschub von und mitunter dem Verzicht auf Verbindlichkeiten wie Steuerrückstände bestehen.
