Que Veut Dire PLEINEMENT EXPLOITÉES en Allemand - Traduction En Allemand

• voll ausgeschöpft
• voll genutzt
• vollständig ausgeschöpft
• umfassend genutzt
• uneingeschränkt genutzt

Exemples d'utilisation de Pleinement exploitées en Français et leurs traductions en Allemand

Les potentialités que recèle le code des visas pourraient elles aussi être pleinement exploitées.
Ferner sollten alle Möglichkeiten im Rahmen des Visakodex ausgeschöpft werden.

En outre, les données transmises ne peuvent pas être pleinement exploitées faute d'une notification exhaustive couvrant tous les champs du formulaire.
Darüber hinaus lassen sich die übermittelten Daten nicht immer vollständig auswerten, da die Mitgliedstaaten nicht alle Felder ausfüllen.

Les possibilités qui existent déjà pour faciliter les voyages ne sont pas pleinement exploitées.
Die bereits jetzt bestehenden Möglichkeiten für Reiseerleichterungen sind noch nicht voll ausgeschöpft.

Les possibilités d'éducation des adultes ne sont en revanche pas encore pleinement exploitées, alors même qu'il existe un potentiel énorme dans ce domaine.
Die Möglichkeiten für die Erwachsenenbildung werden noch immer nicht voll ausgeschöpft, obwohl es in diesem Bereich ein gewaltiges Potential gibt.

Les synergies entre la qualité du travail, la productivité et l'emploi devraient être pleinement exploitées.
Die Synergien zwischen Arbeitsplatzqualität, Produktivität und Beschäftigung sollten voll ausgeschöpft werden.

Les synergies entre les entreprises et l'environnement doivent être pleinement exploitées afin de stimuler la croissance économique qui procure des bénéfices accrus tout en minimisant les dommages causés à l'environnement.
Die Synergien zwischen Wirtschaft und Umwelt müssen voll ausgeschöpft werden, um das Wirtschaftswachstum zu fördern, dessen Nutzen zu maximieren und zugleich die Schädigung der Umwelt zu minimieren.

Cependant, il y a lieu de noter que les possibilités offertes par le Traité d'Amsterdam et de Nice devront être pleinement exploitées.
Allerdings müssen die Möglichkeiten, die die Verträge von Amsterdam und Nizza bieten, voll ausgeschöpft werden.

Les infrastructures énergétiques existantes et les ressources humaines qualifiées des régions charbonnières doivent être pleinement exploitées; parmi les mesures à financer à cet égard figure la promotion de l'investissement public et privé.
Das Potenzial der vorhandenen Energieinfrastruktur und der qualifizierten Arbeitnehmer in den Kohlebergbauregionen muss umfassend genutzt werden, und dazu sind u.a. gezielt öffentliche und private Investitionen zu fördern.

Cela permettra de garantir que les possibilités de financement en matière de volontariat sont pleinement exploitées.
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Finanzierungsmöglichkeiten für den Freiwilligensektor vollständig ausgeschöpft werden.

En commentant ces dispositions, la Commission ajoute que, pour qu'elles puissent être pleinement exploitées,"l'interconnexion complète du réseau européen de gazoducs reliant les différentes sources d'approvisionnement de la CE est cruciale", exigence dont la Commission souligne à plusieurs reprises l'importance.
Für die vollständige Ausschöpfung dieser Maßnahmen ist der Kommission zufolge der"vollständige Verbund des Trans port lei tungs systems der EU intern und mit den ver schie de nen Versorgungs quellen" entscheidend- eine Anforderung, deren Bedeutung die Kommission wieder holt hervorhebt.

Les possibilités d'utilisation rationnelle de l'eau ne sont pas pleinement exploitées dans l'Union européenne.
Das Potential für eine sachgemäße Wassernutzung in der EU ist noch nicht voll ausgeschöpft.

Apparenté à cela, est aussi le fait que les contributions de Lukács à l'histoire et à l'identité du socialisme réel sont loin d'être pleinement exploitées.
Damit haengt zusammen, dass Lukács' Beitraege zur Geschichte und Identitaet des Realsozialismus noch lange nicht ganz ausgeschöpft sind.

Les interactions nécessaires et positives entre la politique économique, les stratégies de l'emploi et la protection sociale doivent être pleinement exploitées afin de consolider la protection sociale en tant que facteur productif.
Das notwendige und positive Wechselspiel zwischen Wirtschaftspolitik, Beschäftigungsstrategien und Sozialschutz muss in vollem Umfang genutzt werden, um den Sozialschutz als produkti ven Faktor zu unterstützen.

Il est destiné à relever les défis communs auxquels l'UE est confrontée et à garantir dans le même temps que les nouvelles possibilités offertes soient pleinement exploitées.
Die Agenda soll eine Reaktion auf die gemeinsamen Herausforderungen der EU darstellen und gleichzeitig gewährleisten, dass die neuen Möglichkeiten uneingeschränkt genutzt werden können.

Il importe en outre de veiller à ce que les nouvelles possibilités destinées à améliorer la coordination entre le FEDER et le FED soient pleinement exploitées dans la pratique.
Zudem gilt es sicherzustellen, dass die neuen Möglichkeiten zur Verbesserung der Koordinierung zwischen EFRE und EEF in der Praxis voll ausgeschöpft werden.

Il est destiné à relever les défis communs auxquels l'Union européenne doit faire face et à garantir dans le même temps que les nouvelles possibilités offertes pourront être pleinement exploitées.
Die Agenda soll eine Reaktion auf die gemeinsamen Herausforderungen der EU darstellen und gleichzeitig gewährleisten, dass die neuen Möglichkeiten uneingeschränkt genutzt werden können.

Ces ports ont donc développé pour des types d'échanges déterminés, des capacités qui ne sont désormais plus pleinement exploitées.
Infolgedessen bauten die estnischen Häfen Kapazitäten für bestimmte Routen auf, die heute nicht mehr voll ausgelastet sind.

Les possibilités en matière de représentation extérieure commune offertes par le traité de Lisbonne doivent être pleinement exploitées.
Das Potenzial der gemeinsamen Vertretung nach außen, wie im Vertrag von Lissabon vorgesehen, muss voll ausgeschöpft werden.

Toutefois, ces dispositifs sont complexes et les possibilités qu'ils offrent pour influencer le marché n'ont pas encore été pleinement exploitées.
Diese Systeme sind jedoch komplex, und ihr Potenzial zur Beeinflussung des Markts ist noch nicht voll ausgeschöpft.

Dans les régions connaissant des conditions favorables- la Norvège, les Alpes- les possibilités d'utilisation de cette source d'énergie sont déjà pleinement exploitées.
In den Regionen mit günstigen Voraussetzungen- Norwegen und die Alpen- werden die Möglichkeiten zur Nut zung der Wasserkraft bereits voll ausgeschöpft.

La législation est cependant, dans certains cas, peu respectée et les possibilités de prévention et de recyclage des déchets ne sont pas pleinement exploitées.
Allerdings ist in einigen Fällen die Umsetzung der bestehenden Rechtsvorschriften unzureichend, und das Potenzial von Abfallvermeidung und -recycling wird noch nicht vollständig genutzt.

Une fois que les utilisateurs finaux sont« ferrés», la valeur de l'at tention augmente à mesure que les relations avec la clientèle se renforcent et peuvent être pleinement exploitées.
Wenn die Endbenutzer erst einmal"eingefangen" wurden, steigt der Wert des Interesses mit der Intensivierung der Kundenbeziehungen, die dann voll ausgeschöpft werden können.

Les coûts entraînés par l'option 3 seraient nettement plus élevés que ceux susceptibles d'être induits par l'option 224 et les synergies avec le mécanisme de protection civile de l'Union européenne ne seraient pas pleinement exploitées.
Die Kosten der Option 3 wären deutlich höher als diejenigen der Option 224, und Synergien mit dem Katastrophenschutzverfahren der EU würden nicht vollständig ausgeschöpft.

Dans ce cadre, l'accent sera mis sur les possibilités de financement au niveau européen et les règles applicables en la matière, et les sources d'information existantes seront pleinement exploitées.
In diesem Zusammenhang sollte der Nachdruck auf die verfügbaren europäischen Finanzierungsmöglichkeiten und -regeln gelegt werden; bereits bestehende Infor mationsquellen sollten in vollem Umfang genutzt werden.

Depuis le Livre blanc de Delors jusqu'aux prévisions les plus récentes, on estime à plusieurs millions le nombre d'emplois susceptibles d'être créés à condition que les possibilités de la société de l'information soient pleinement exploitées.
Im Weißbuch von Delors wie in den neuesten Wirtschaftsprognosen wird davon ausgegangen, daß Millionen von Arbeitsplätzen geschaffen werden können, wenn die Möglichkeiten der Informationsgesellschaft voll ausgeschöpft werden.

Un soutien financier accru de l'Union réduirait les inégalités entre les États membres qui prêtent assistance et ceux qui en bénéficient, mais les synergies avec les instruments existants de l'Union devraient être pleinement exploitées.
Eine verstärkte finanzielle Unterstützung seitens der EU würde Ungleichheiten zwischen dem Hilfe leistenden und dem unterstützten Mitgliedstaat verringern, doch sollten Synergien mit den bestehenden EU-Instrumenten voll ausgeschöpft werden.

Les possibilités qu'offre l'orientation professionnelle pour déceler et remotiver les élèves dont les résultats sont insuffisants afin de réduire sensiblement le taux des abandons ou d'attirer les jeunes découragés vers l'éducation et la formation ne sont pas encore pleinement exploitées.
Bei der Identifizierung und Motivierung leistungsschwächerer Schüler zur Senkung der Abbrecherquoten oder zur Reintegration außenstehender Jugendlicher in Bildung und Ausbildung wurde bislang das Potenzial der Berufsberatung noch nicht voll ausgeschöpft.

Il faudra également revoir sans cesse l'agenda de l'intégration dans le contexte du vaste programme d'action actuel de mise en oeuvre de la nouvelle politique de développement pour faire en sorte que les possibilités d'intégrer la dimension environnementale soient pleinement exploitées.
Wichtig wird auch die laufende Überprüfung der Integrationsagenda im Rahmen des übergreifenden Aktionsprogramms zur Umsetzung der neuen Entwicklungspolitik sein, damit die Möglichkeiten der Einbeziehung der Umweltbelange in alle Politikbereiche voll ausgeschöpft werden.

Les potentialités des accords de coopération douanière et d'assistance mutuelle administrative, que la Communauté a conclus avec certains de ses principaux partenaires commerciaux(Etats-Unis, Canada, Corée du Sud et Hong-Kong), devraient être pleinement exploitées.
Die Möglichkeiten, die die Abkommen zur Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens und der gegenseitigen verwaltungsmäßigen Zusammenarbeit bieten, die die Gemeinschaft mit ihren wichtigsten Handelspartnern geschlossen hat(USA, Kanada, Süd-Korea und Hongkong), müssen voll ausgeschöpft werden.

Klein nouveau point de vue sur les fonctions modulaires, en unissant les aspects géométriques tels que le domaine fondamental de théorie des groupes des outils tels que la cohérence des sous-groupes et topologique avec des notions telles que le genre de la surface de Riemann, a été pleinement exploitées par Hurwitz.
Kleins neue Sicht auf modulare Funktionen, vereint geometrischen Aspekte wie die grundlegenden Domain mit Gruppentheorie Instrumente wie die Übereinstimmung mit den Untergruppen und topologische Begriffe wie die Gattung der Riemann-Oberfläche, wurde voll ausgeschöpft werden von Hurwitz.