Que Veut Dire PLUS MODESTE en Allemand - Traduction En Allemand

• bescheidener
• kleineren
• geringeren

Exemples d'utilisation de Plus modeste en Français et leurs traductions en Allemand

Sa carrière au cinéma est plus modeste.
Seine Karriere beim Kinofilm verlief eher bescheiden.

Un nouveau château, plus modeste, est construit en 1854.
Eine weitere, größere Ziegelei wurde 1854 errichtet.

Néanmoins, mon objectif ici est aujourd'hui un peu plus modeste.
Allerdings ist mein Ziel heute hier etwas bescheidener.

Son bâtiment était plus modeste une halte de type A.
Die Hefte sind mehr schräggestellt(gekippt) als die von den a-Typen.

La partie habitable, qui constituait la troisième partie, était proportionnellement plus modeste.
Der Wohnteil, als dritte Schicht, war verhältnismäßig bescheiden ausgefallen.

Le Messager d'Allah a été plus modeste que vierge cloîtrée.
Der Gesandte Allahs war bescheidener als einer Klausur Jungfrau.

Ce n'est qu'en 1927 que Berlage propose un nouveau design plus modeste.
Nach diesem Fehlschlag stagnierte das Projekt bis 1927, als Berlage ein neues, bescheideneres Design vorschlug.

La seconde, Il est plus modeste mais non moins charmant précédent.
Die zweite, Es ist eher bescheiden, aber nicht weniger charmant die vorherige.

Plus il gravissait l'échelle sociale, plus modeste il devenait.
Je höher er gesellschaftlich aufstieg, umso bescheidener wurde er.

Bien qu'il soit le plus modeste des instruments externes, il n'en demeure pas moins un instrument important.
Es ist zwar das kleinste der externen Instrumente, aber es ist dennoch ein sehr wichtiges Instrument.

Dans d'autres régions, le déclin a été plus modeste, aux alentours de 1 à 3 points.
In anderen Regionen war der Rückgang bescheidener etwa 1 bis 3 Prozentpunkte.

Il est donc facile d'imaginer le pouvoir de la sexualité dans une culture plus modeste.
Die der Sexualität in einer sittenstrengeren Kultur noch immer innewohnen kann, ist also leicht vorstellbar.

Blanche-Neige préfère une tenue plus modeste, tandis que Cendrillon les coud elle-même.
Schneewittchen zieht bescheidener Kleidung, während Cinderella näht sie sich.

C'est la plus modeste et petite chambre présentée dans la Havana Moscow avec des meubles noirs acajous.
Dies ist der bescheidenste und kleinste Raum der vier vorgestellten Räume im Havana Moscow Hostel, mit schwarzen Mahagoni-Möbeln.

Entrée en vigueur; mais la perte de poids est encore plus modeste que celle avec Xenical.
Effektive; aber Gewichtsverlust ist auch bescheidener als die mit Xenical.

Ses collines sont de hauteur plus modeste que celles de la première chaîne, avec un sommet comme Na Bella Miranda(de 158 m).
Die Hügel in der Höhe kleiner als die erste Zeichenfolge, wie Spitzen Na Bella Miranda(158 m).

Tout compte fait, la réduction des engagements structurels est plus modeste, puisqu'elle s'élève à près de 6.
Wenn man alle Faktoren berücksichtigt, so fällt die Kürzung der Strukturausgaben weit bescheidener aus und liegt bei etwa 6.

À un niveau plus modeste, des pirates sont parvenus à détruire un haut fourneau, l'année dernière, dans une aciérie allemande.
Auf bescheidenerem Niveau haben es Hacker im vergangenen Jahr geschafft, in einem deutschen Stahlwerk einen Hochofen zu zerstören.

La littérature luxembourgeoise d'expression française est plus modeste en nombre de publications, mais très remarquée à l'étranger.
Die luxemburgische Literatur auf Französisch ist weniger weit verbreitet, im Ausland jedoch sehr beachtet.

L'ancienne église paroissiale baroque, Ste Marie de Porto Salvo, construite en 1736, s'est développée comme la ville d'un début plus modeste.
Die frühe, im Jahr 1736 erbaute barocke Pfarreikirche, St. Mary of Porto Salvo, entwickelte sich wie die Stadt selbst aus kleineren Anfängen.

Que l'approche suggérée ici est intellectuellement plus modeste et réaliste, sans sacrifier la généralité.
Sind, welches die Annäherung, die hier vorgeschlagen wird, intellektuell bescheidener und realistisch ist, ohne Allgemeines zu opfern.

Une tentative similaire mais plus modeste de polarisation sur les pays candidats avait été faite dans l'édition de l'automne 2002 du tableau de bord.
Ein ähnlicher, aber bescheidenerer Versuch einer Konzentration auf die Beitrittsländer wurde in der Herbstausgabe 2002 des Anzeigers unternommen.

Entre plus considérable se trouvaient intermédiaire, est incomparablement plus modeste, jouant le rôle des haltes.
Zwischen bedeutender befanden sich zwischen-, unvergleichlich bescheidener, spielend die Rolle der Zwischenstationen.

Plus modeste est la part des dépenses sociales(1% pour le Fonds social sous réserve de développements futurs) et celle des dépenses d'investissement et de recherches(1,5%) pour EURATOM.
Bescheidener ist der Anteil der Sozialausgaben(1 °/o für den Sozialfonds, vorbehaltlich späterer Erhöhungen) und der Forschungs- und Investitionsausgaben für Euratom 1,5.

En examinant les dix ACC, la croissance totale du PIB a été plus modeste(+2,4%), avec de substantielles différences entre les pays.
Für die zehn ACC war das BIP-Wachstum insgesamt bescheidener(+2,4%), mit beträchtlichen Unterschieden zwischen den einzelnen Ländern.

La Commis sion, en tant que coordinatrice du groupe des 24 a présenté une proposition pour une aide supplémentaire à la balance des paiements, quoique beaucoup plus modeste.
Die Kommission hat als Koordinator der G 24 einen Vorschlag für eine weitere, wenn auch viel bescheidenere Finanzhilfe zur Zahlungsbilanz vorgelegt.

La conception plus mince, plus compact est acquise, plus modeste, le nombre d'opérations effectuées par celle- ci.
Die schlankere, kompaktere Bauweise erworben wird, die bescheidener die Anzahl der Operationen, die durch sie durchgeführt wird.

Au développement du VIS pour les années 2005 et 2006, à raison respectivement de 15 M€ en 2005 et 20 M€ en 2006, représentant l'hypothèse la plus modeste de réalisation du système dans ses premières années;
Entwicklung des VIS: 15 Mio. € für 2005 und 20 Mio. € für 2006 als niedrigste Hypothese für die Entwicklung des Systems in den ersten Jahren.

Lorsque l'Union était plus petite et plus modeste, les marchandages intergouvernementaux semblaient acceptables, notamment parce que les politiciens pouvaient, au niveau national, minimiser l'importance de l'“Europe”.
Als die EU kleiner und bescheidener war, schien der zwischenstaatliche Kuhhandel akzeptabel, nicht zuletzt, weil die nationalen Politiker die Bedeutung„Europas“ herunterspielen konnten.

Renationaliser ces sujets serait pour beaucoup une révision déchirante, mais une Europe plus modeste dans ses attributions et dans ses ambitions a peut-être plus de chance de survie que la version actuelle.
Ein mit Blick auf seine Zuständigkeiten und Ambitionen bescheideneres Europa hätte möglicherweise aber größere Überlebenschancen als ein Europa im derzeitigen Format.