Exemples d'utilisation de Poser de problème en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ça devrait pas poser de problème.
Si vous vous sentez particulièrement aventureux, le passagede la frontière ne devrait pas poser de problème.
Wenn Sie sich besonders abenteuerlustig fühlen,sollte das Überschreiten von Grenzen kein Problem sein.Ca ne devrait pas poser de problème.
Ja… Das dürfte kein Problem sein.Il pourrait y avoir des interférences entre les lignes de transmission des appareils,mais cela ne devrait pas poser de problème.
Möglicherweise gibt es ein gewisses Übersprechen zwischen den Übertragungsleitungen der Geräte,dies sollte jedoch kein Problem sein.Mais ça ne va pas poser de problème entre lui et toi?
Das wird kein Problem für eure Beziehung,?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
poser la question
la question se poseposé une question
la question poséepose problème
posé des questions
il posefréquence poséespose un problème
nous posons
Plus
Utilisation avec des noms
Cette répartition ne semble pas poser de problème.
Diese Verteilung stellt anscheinend kein Problem dar.Qui ne devrait pas poser de problème tant que Zooms. searchalgo.
Das sollte kein Problem, solange nicht verursachen Zooms. searchalgo.Ca ne devrait pourtant pas te poser de problème.
Das dürfte doch kein Problem für dich sein.Pour ce qui est des redevances,cela ne devrait pas poser de problème étant donné que les redevances sont perçues au titre de l'utilisation d'un élément spécifique de l'infrastructure.
Bei Wegeentgelten dürfte dies unproblematisch sein, da das Entgelt für die Nutzung eines spezifischen Fahrwegabschnitts erhoben wird.En principe cela ne devrait pas poser de problème.
Grundsätzlich sollte dies kein Problem sein.S'il s'agit d'un chiot, de nouvelles situations, personnes etlieux ne devraient pas poser de problème car elles l'aident à s'habituer à la dynamique de votre vie, mais pour un chiot, un voyage comme celui là peut être fatigant et dangereux.
Wenn es sich um einen Welpen handelt,dann wird die neue Umgebung kein Problem sein, denn gleichzeitig können Sie ihn von Anfang an an Ihren Lebensstil gewöhnen- zu dem das Reisen gehört.Boire de l'eau plate pendant les repas ne devrait pas poser de problème.
Wasser zum Essen zu trinken sollte kein Problem sein.La petite corruptionne semble pas poser de problème important au Royaume-Uni.
Kleinkorruption scheint im Vereinigten Königreich kein Problem darzustellen.J'ai bien étudié ces photos,et ça ne devrait pas poser de problème.
Au moment de son adoption, cette disposition ne semblait pas poser de problème car les entreprises ferroviaires historiques étaient uniquement en concurrence avec les autres modes de transport et non avec d'autres entreprises ferroviaires.
Zum Zeitpunkt ihrer Verabschiedung erschien dies nicht problematisch, da etablierte Eisenbahnunternehmen ausschließlich mit anderen Verkehrsträgern, nicht jedoch mit anderen Eisenbahnunternehmen im Wettbewerb standen.A moyen terme, le secteur de la pêche ne devrait pas poser de problème majeur.
Mittelfristig wird der Fischereisektor voraussichtlich kein größeres Problem darstellen.Je vous rappelle, pour mémoire, les normes relatives aux organisations de visite et d'inspection des navires-j'espère ne pas poser de problème aux traducteurs-, de même que la proposition de directive relative à l'évaluation et à la gestion du bruit ambiant, qui prévoit en réalité de dresser des bilans sonores pour l'ensemble de l'Union européenne.
Ich erinnere an Normen für die Schiffsbesichtigungsorganisationen- ich hoffe,ich mache hier den Übersetzern kein Problem- und ich erinnere an den Vorschlag einer Richtlinie zum Umgebungslärm, der in der Tat beabsichtigt, Lärmkarten für die gesamte Europäische Union zu erstellen.Donc, sauf dans des casparticuliers, en théorie, l'iPhone devrait pas poser de problème non plus.
Also außer in besonderen Fällen,in der Theorie sollte das iPhone kein Problem auch nicht.L'amortissement des coûts liés aux HCFC nedevrait donc pas poser de problème sérieux aux utilisateurs de ces substances.
Aus diesem Grund dürfte die Amortisation derH-FCKW-Kosten für die Anwender dieses Stoffes keine ernsthaften Probleme aufwerfen.Tant que la reconnaissance faciale se limite, par exemple, aux sept émotions de base selon Paul Ekmann,cela ne devrait pas poser de problème.
Sofern sich beispielsweise die Gesichtserkennung auf die sieben Basis-Emotionen nach PaulEkmann beschränkt. sollte das kein Problem sein.À condition que la contamination soit empêchée et surveillée à la source, l'utilisation prudente et contrôlée des bouesd'épuration sur le sol ne devrait pas poser de problème et, même, au contraire, pourrait être bénéfique et contribuer à une augmentation de la teneur en matières organiques du sol.
Sofern Kontaminierungen vorgebeugt wird und eine entsprechende Überwachung an der Quelle erfolgt, dürfte die vorsichtige undkontrollierte Verwendung von Klärschlamm auf den Böden keine Probleme aufwerfen und könnte im Gegenteil sogar von Nutzen sein und zu einem erhöhten Gehalt an organischer Substanz beitragen.Maintenant, si on le joue note par note, comme savez que vous devriez le faire quand vous vousentraînez ♪ la première note ne devrait pas poser de problème.
Wenn wir jetzt alle Note nacheinander anspielen, wie Du es immer machen sollst, wennDu übst,… sollte die erste Note kein Problem sein.Le respect des dispositions du traité Euratomne devrait pas poser de problème majeur.
Hinsichtlich der Einhaltung der Euratom-Vorschriftendürfte Estland keine größeren Schwierigkeiten haben.Je sais que l'appartement est à 5 rues du métro mais comme vous l'avez dit, il y a un arrêt de bus à proximité donc l'emplacementne devrait pas vraiment poser de problème.
Ich weiß, dass die Wohnung 5 Blocks von der nächsten U-Bahn-Station entfernt liegt, aber wie Sie schon sagten, gibt es eine Bushaltestelle in der Nähe,sodass die Lage eigentlich kein Problem sein sollte.Il faut simplement veiller à ce que l'annexe«comitologie» soitbien définie pour ne pas poser de problème juridique.
Es muss lediglich darauf geachtet werden, dass der Anhang„Komitologie“ ordnungsgemäß erstellt wird,damit es keine juristischen Probleme gibt.Avec les employés d'une entreprise, étant donné qu'il s'agit d'un téléphone financé par l'entreprise, et que la surveillance ne porte que sur les activités commerciales,cela ne devrait pas poser de problème non plus.
Mit Mitarbeitern eines Unternehmens, wenn es sich um ein firmenfinanziertes Telefon handelt, und die Überwachung ist nur von geschäftlichen Aktivitäten,das sollte auch kein Problem sein.Comme le précise le rapporteur, qui, je le rappelle, est de nationalité danoise,»l'adoption de ces légères modifications et, partant la proposition de la Commissionne devraient pas poser de problème».
Wie der Berichterstatter- der, wie ich in Erinnerung bringen möchte, dänischer Nationalität ist- bemerkt, dürfte die Annahme der geringfügigen Änderungen unddamit des Kommissionsvorschlags keine Probleme aufwerfen.À la suite de l'inflexion manifeste de la politique monétaire en 1996, la participation de la Pologne à la troisième étape de l'UEM en tant que pays non participant à la zone eurone devrait pas poser de problème à moyen terme.
Nach der klaren Wende, die 1996 in der monetären Politik vollzogen wurde, dürfte die Teilnahme Polens an der dritten Stufe der WWU auch alsNichtteilnehmer an der Euro-Zone keine größeren Probleme aufwerfen.Quant au fond, compte tenu des travaux de l'Office interne des épizooties en la matière, et de l'état de la recherche médicale, la Commission tient toutefois à rappeler que la présence éventuelle d'un nombre limité de cas de BSE au Portugalne devrait pas poser de problème sérieux du point de vue sanitaire.
Zur Sache möchte die Kommission angesichts der diesbezüglichen Arbeit des innerstaatlichen Tierseuchenamtes und des Standes der medizinischen Forschung darauf hinweisen, daß das etwaige Auftreten einer begrenzten Zahl von BSE-Fällen in Portugal vomgesundheitlichen Standpunkt keine ernstlichen Probleme aufwerfen dürfte.Si, d'après les estimations des experts, l'aide nécessaire pour respecter l'échéance s'élève à 702 millions d'euros, le compromis de 400 millions proposé par la commission de l'industrie semble acceptable, et de nombreux arguments montrent quece montant ne devrait pas poser de problème même pour la version finale du budget.
Wenn nach Expertenschätzungen die zur Einhaltung des Termins benötigte Unterstützung 702 Millionen Euro beträgt, dann scheint die vom Industrieausschuss vorgeschlagene Kompromisssumme von 400 Millionen Euro durchaus akzeptabel, und eine Reihe von Argumenten spricht dafür, dassdieser Betrag auch für die Endfassung des Haushaltsplanes kein Problem sein dürfte.
