Exemples d'utilisation de Potentialiser en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pourraient potentialiser les.
Le spinosad est donc susceptible d'interagir avec d'autres substrats(par ex., digoxine, doxorubicine)et pourrait potentialiser.
Spinosad könnte daher mit anderen PgP- Substraten(zum Beispiel Digoxin, Doxorubicin)interagieren und möglicherweise unerwÃ1⁄4nschte.Crème Alicar avant de potentialiser l'effet de celle-ci….
Alicar vor der Creme, um die Wirkung davon potenzieren….L'administration concomitante de diurétiques thiazidiques avec des substances qui ont également un effet hypotenseur(ex. par réduction de l'activité du système nerveux central sympathique ou par effet vasodilatateur direct)peut potentialiser une hypotension orthostatique.
Die gleichzeitige Gabe von Thazid-Diuretika mit Substanzen, die auch einen blutdrucksenkenden Effekt besitzen(z.B. durch Reduktion der Aktivität des Sympathikus oder direkte Vasodilatation)kann eine orthostatische Hypotonie verstärken.La prise d'alcool peut potentialiser ou diminuer l'effet hypoglycémiant du glimépiride de manière imprévisible.
Alkoholkonsum kann die hypoglykämische Wirkung vonGlimepirid in einer nicht vorhersehbaren Weise potenzieren oder abschwächen.Relaxants des muscles squelettiques: l'utilisation d'anticholinergiques après l'administration detoxine botulique peut potentialiser les effets anticholinergiques systémiques.
Skelettmuskelrelaxanzien: Die Anwendung von Anticholinergika nach Anwendung vonBotulinumtoxin kann systemische anticholinerge Wirkungen potenzieren.Par conséquent, il peut potentialiser les effets des médicaments anticoagulants tels que la warfarine et la coumadine, et ne devrait pas être recommandé dans ces cas.
Daher kann es die Wirkung von Antikoagulanzien wie Warfarin und Coumadin potenzieren und sollte in diesen Fällen nicht empfohlen werden.L'administration concomitante d'autres médicaments sympathomimétiques(seuls ou dans le cadre d'un traitement en association)peut potentialiser les effets indésirables de Hirobriz Breezhaler.
Die gleichzeitige Anwendung anderer Sympathomimetika(allein oder als Teil einer Kombinationstherapie) kann die unerwünschtenWirkungen von Hirobriz Breezhaler verstärken.Ce plan prévoit de restructurer et potentialiser la DIA(Agence de renseignement militaire), jusqu'ici concentrée sur les guerres en Afghanistan et Irak, de façon qu'elle puisse opérer à l'échelle globale en tant qu'«agence d'espionnage focalisée sur les menaces émergentes, plus étroitement reliée avec la CIA et les unités militaires d'élite».
Dieser Plan soll zur Umstrukturierung und Potenzierung der DIA(Agentur des militärischen Nachrichtendienstes) dienen, die bis jetzt auf die Kriege in Afghanistan und im Irak konzentriert war, so dass sie nun auf globaler Ebene als"Agentur der Spionage, auf die neuen Bedrohungen konzentriert, und eng mit der CIA und den militärischen Eliten-Einheiten verbunden, funktionieren kann.“.L'administration concomitante avec d'autres médicaments sympathomimétiques(seuls ou faisant partie d'une association)peut potentialiser les effets indésirables du furoate de fluticasone/vilanterol.
Die gleichzeitige Anwendung anderer Sympathomimetika(allein oder im Rahmen einer Kombinationstherapie)kann die Nebenwirkungen von Fluticasonfuroat/Vilanterol verstärken.L'utilisation concomitante de GONAL-f avec d'autres inducteurs de l'ovulation(par exemple: hCG, citrate de clomifène)peut potentialiser la réponse folliculaire, alors que son utilisation avec un agoniste de la GnRH pour induire une désensibilisation hypophysaire peut nécessiter l'augmentation de la posologie de GONAL-f nécessaire à l'obtention d'une réponse ovarienne adéquate.
Gleichzeitige Anwendung von GONAL-f zusammen mit anderen Arzneimitteln zur ovariellen Stimulation(z.B. hCG, Clomifencitrat)kann die follikuläre Reaktion verstärken, wohingegen bei gleichzeitiger Anwendung eines GnRH-Agonisten zur hypophysären Desensibilisierung eine höhere Dosis von GONAL-f erforderlich sein kann, um eine adäquate ovarielle Reaktion zu erzielen.L'administration concomitante avec d'autres médicaments sympathomimétiques(seuls ou faisant partie d'une association)peut potentialiser les effets indésirables du furoate de fluticasone/vilanterol.
Die gle ichze itige Anwendung anderer Sympathomimetika(allein oder im Rahmen einer Kombinationstherapie)kann die Nebenwirkungen von Fluticasonfuroat/Vilanterol verstärken.Alcool, barbituriques ou narcotiques: L'administration concomitante de diurétiques thiazidiques avec des substances qui ont également un effet hypotenseur(ex. par réduction de l'activité du système nerveux central sympathique ou par effet vasodilatateur direct)peut potentialiser une hypotension orthostatique.
Alkohol, Barbiturate oder Narkotika: Die gleichzeitige Gabe von Thazid-Diuretika mit Substanzen, die auch einen blutdrucksenkenden Effekt besitzen(z.B. durch Reduktion der Aktivität des Sympathikus oder direkte Vasodilatation)kann eine orthostatische Hypotonie verstärken.Le spinosad est donc susceptible d'interagir avec d'autres substrats(par ex. digoxine, doxorubicine)et pourrait potentialiser les effets indésirables de ces molécules ou compromettre leur efficacité.
Spinosad könnte daher mit anderen PgP- Substraten(zum Beispiel Digoxin, Doxorubicin) interagieren undmöglicherweise unerwünschte Nebenwirkungen solcher Moleküle verstärken oder die Wirksamkeit beeinträchtigen.L'entacapone potentialise les effets de la lévodopa.
L'éthanol potentialise parfois l'effet du médicament.
Ethanol verstärkt manchmal die Wirkung des Medikaments.Les instructions d'utilisation certifient queles vitamines B potentialisent l'effet analgésique du diclofénac sodique.
Die Gebrauchsanweisung bescheinigt, dassdie B-Vitamine die analgetische Wirkung von Diclofenac-Natrium potenzieren.Myorelaxants non-dépolarisants(par exemple tubocurarine): l'effet des myorelaxants non-dépolarisants peut être potentialisé par l'hydrochlorothiazide;
Die Wirkung von nicht depolarisierendenMuskelrelaxanzien kann durch Hydrochlorothiazid verstärkt werden;L'effet des myorelaxants non dépolarisantsest susceptible d'être potentialisé par l'hydrochlorothiazide;
Die Wirkung von nicht depolarisierendenMuskelrelaxanzien kann durch Hydrochlorothiazid verstärkt werden;Le sildénafil potentialise l'effet hypotenseur des dérivés nitrés voir rubrique 4.3.
VIAGRA potentialise les effets hypotenseurs des dérivés nitrés voir rubrique 4.3.
VIAGRA potenziert die blutdrucksenkende Wirkung von Nitraten siehe Abschnitt 4.3.Curl Boost ultraelasticizzante Élasticité enhancer potentialise l'action de l'élasticité de masque.
Curl- Boost- ultraelasticizzante Elastizität Enhancer, der die Wirkung der Maske Elastizität potenziert.Potentialise la manifestation de la maladie- l'hydrochlorothiazide.
Potenziert die Manifestation der Krankheit- Hydrochlorothiazid.L'effet des nitrates est potentialisé, pas de dépendance;
Die Wirkung von Nitraten wird potenziert, keine Abhängigkeit;L'or potentialise et réaffirme la relation entre les éléments.".
Gold potenziert die Beziehung zwischen den Elementen und bekräftigt sie.".(Anglaise.“Noir de carbone”), tous ce qui potentialisent les.
Myorelaxants non dépolarisants: Les diurétiques thiazidiques,y compris l'hydrochlorothiazide, potentialisent l'action des myorelaxants, tels que les dérivés du curare.
Nicht depolarisierende Muskelrelaxantien: Thiazid-Diuretika, einschließlich Hydrochlorothiazid, verstärken die Wirkung von Muskelrelaxanzien vom Curare-Typ.Le vardénafil potentialise l'effet du monoxyde d'azote endogène dans les corps caverneux en inhibant la PDE5.
Vardenafil verstärkt den Effekt des endogenen Stickstoffmonoxids im Corpus cavernosum beträchtlich, indem es PDE5 hemmt.Comme la rasagiline potentialise les effets de la levodopa, les effets indésirables de la levodopa peuvent être augmentés et les dyskinésies pré-existantes peuvent être exacerbées.
Da Rasagilin die Wirkung von Levodopa verstärkt, können Levodopa Nebenwirkungen verstärkt und vorbestehende Dyskinesien verschlimmert werden.
