Exemples d'utilisation de Prévue au présent article en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Prévue au présent article est achevée, le constate que le budget est définitivement.
Nach Abschluß des Verfahrens dieses Artikels stellt D certaines ou toutes les demandes d'entraide judiciaire doivent lui être adressées par une voie autre que celle prévue au présent article.
D bestimmte oder alle Rechtshilfeersuchen sind ihr auf einem anderen als dem in diesem Artikel vorgesehenen Weg zu übermitteln.La procédure prévue au présent article ne s'applique pas aux contrats de fournitures portant sur les matières fissiles spéciales.
Das in diesem Artikel vorgesehene Verfahren findet keine Anwendung auf Lieferverträge,La prime visée à l'article 14 paragraphe 3du règlement(CEE) no 3796/81 n'est pas cumulable avec l'indemnité prévue au présent article.
Die Dans le cas où il estfait référence à la procédure prévue au présent article, il est procédé conformément à l'article 18 de la directive 89/662/CEE.
Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so kommt Combinations with other parts of speech
La présente convention y compris sesannexes pourra être modifiée sur proposition d'une partie contractante suivant la procédure prévue au présent article.
Afin de permettre l'application de la prime à l'abattage prévue au présent article, la Commission adopte,au moyen d'actes délégués, des règles concernant l'admissibilité des carcasses.
Um die Anwendung der Schlachtprämie gemäß diesem Artikel zu ermöglichen, erlässt die Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten Vorschriften über die Prämienfähigkeit der Schlachtkörper.La Commission fait, dès la première étape, des recommandations au sujet des modalités etdu rythme selon lesquels l'adaptation prévue au présent article doit être réalisée.
Mit Beginn der ersten Stufe spricht die Kommission Emp fehlungen aus über dieArt und Weise und die Zeitfolge der in diesem Artikel vorgesehenen Anpassung.Dans ce cas, l'État membre en informe aussitôt la Commission etla procédure prévue au présent article sera effectuée a posteriori dans le délai de trente jours de la réception de cette information.
Toutefois, ils ne peuvent délivrer de titre de formation que si celui-ci sanctionne des connaissances d'unniveau qualitativement équivalent à celui des connaissances résultant de la formation prévue au présent article.
Sie dürfen den Ausbildungsnachweis jedoch nur dann ausstellen, wenn damit Kenntnisse bescheinigt werden,die qualitativ den Kenntnissen nach Absolvierung der in diesem Artikel vorgesehenen Ausbildung entsprechen.Ils communiquent à la Commission la liste desopérateurs qui bénéficient de l'exemption prévue au présent article ainsi que les cas de retrait de cette dernière.
Die zuständigen Stellen übermitteln der Kommission das Verzeichnis derMarktbeteiligten, denen eine Freistellung gemäß diesem Artikel erteilt wurde, und melden die Fälle, in denen die Freistellung entzogen worden ist.La cohérence des normes internationales d'information financière, telles qu'approuvées par la Commission conformément au règlement(CE) no 1606/2002,avec l'approche en matière de valorisation prévue au présent article;
Der Übereinstimmung der von der Kommission im Einklang mit der Verordnung(EG)Nr. 1606/2002 übernommenen internationalen Rechnungslegungsstandards mit dem in diesem Artikel dargelegten Bewertungskonzept;Des mesures visant à exclure des catégories spécifiques demédicaments de la reconnaissance des prescriptions prévue au présent article si cela est nécessaire pour protéger la santé publique.
Sowie Maßnahmen zum Ausschluss spezifischer Kategorien vonArzneimitteln aus der Anerkennung der Verschreibungen gemäß vorliegendem Artikel, soweit dies zum Schutz der öffentlichen Gesundheit erforderlich ist.Les Etats membres déterminent notamment dans quelle mesure la formation complémentaire déjà acquise par le demandeur ainsi que son expérience professionnelle peuvent être prises encompte pour remplacer la formation prévue au présent article.
Die Mitgliedstaaten regeln unter anderem, inwieweit die von dem Antragsteller absolvierte Zusatzausbildung sowieseine Berufserfahrung auf die Ausbildung nach diesem Artikel angerechnet werden können.Dans les cas où il estfait référence à la procédure prévue au présent article, la Commission est assistée par le comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes ornementales, présidé par le représentant de la Commission.
Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so wird die Kommission durch den Ständigen Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen unterstützt, in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.À l'article 3 du règlement(CEE) n° 2358/71, le paragraphe suivant estajouté:"6. Les variétés de Cannabis sativa L. éligibles à l'aide prévue au présent article sont fixées selon la procédure visée à l'article 11.
Dem Pour la perte de la nationalité prévue au présent article, la majorité et la minorité ainsi que les conditions d'habilitation et de représentation sont déterminées par la loi de la Partie contractante dont l'individu possède la nationalité.
Für den in diesem Artikel vorgesehenen Verlust der Staatsangehörigkeit bestimmen sich die Volljährigkeit, die Minderjährigkeit und die Voraussetzungen der Ermächtigung und Vertretung nach den Gesetzen derjenigen Vertragspartei, deren Staatsangehörigkeit der Betreffende besitzt.Avant la fin de l'année 2005, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapportd'évaluation sur l'application de la mesure prévue au présent article en l'accompagnant, le cas échéant, des propositions appropriées.
Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat vor Ende2005 einen Evaluierungsbericht über die Durchführung der in diesem Artikel vorgesehenen Maßnahme, den sie gegebenenfalls mit geeigneten Vorschlägen versieht.La notification prévue au présent article est normalement faite aussitôt qu'une autorité responsable de la concurrence apprend l'existence de circonstances qui font normalement l'objet d'une notification et, dans tous les cas, conformément aux paragraphes 4 à 7 du présent article. .
Eine Mitteilung gemäß diesem Artikel ergeht in der Regel, sobald einer Wettbewerbsbehörde die Mitteilung auslösende Umstände bekannt werden und auf jeden Fall Afin de garantir la protection des droits des bénéficiaires, la Commission adopte, au moyen d'actes délégués, des règles relatives au montant de la prime à l'abattage prévue au présent article auquel donne droit un nombre d'animaux admissibles inférieur à un nombre entier.».
Um den Schutz der Ansprüche der Begünstigten zu gewährleisten, erlässt die Kommission im Wege von delegierten RechtsaktenVorschriften über die Höhe der Schlachtprämie gemäß diesem Artikel, die sich aus einer Bruchzahl prämienfähiger Tiere ergibt.“.Afin d'assurer une utilisation efficace et ciblée des Fonds de l'Union, la Commission adopte, au moyen d'actes délégués, des règles relatives à l'obligation d'une déclaration de participation en vue del'accès à la prime à l'abattage prévue au présent article.
Um eine effiziente und gezielte Nutzung der Finanzmittel der Union zu gewährleisten, erlässt die Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten Vorschriften über die Verpflichtung zur Abgabe einer Teilnahmeerklärung,um für die Schlachtprämie gemäß diesem Artikel in Betracht zu kommen.Lorsqu'ils font usage de la faculté prévue au présent article, les États membres déterminent l'assiette uniforme de la taxe sur la valeur ajoutée aux fins d'application du régime des ressources propres en appliquant la méthode commune de calcul de l'annexe C.
Machen Lorsque des marchandises sont admises dans la Communauté au bénéfice des préférences tarifaires visées à l'article 67 dans le cadre d'une dérogation prévue àl'article 76, la procédure prévue au présent article ne s'applique que pour les marchandises destinées à la Communauté.
Erhalten die Waren bei der Einfuhr in die Gemeinschaft die Zollpräferenzbehandlung nach Une fois accomplie la procédure prévue au présent article, l'autorité délivrante en informe toutes les autorités visées au paragraphe 1 et leur envoie, le cas échéant, une copie de l'autorisation; les autorités compétentes des États membres de transit peuvent renoncer à cette information.».
Nach Abschluß des in diesem Artikel vorgesehenen Verfahrens teilt die Genehmigungsbehörde allenLiegen der Kommission innerhalb der L'application de la loi prévue au présent article ne porte pas atteinte aux droits de toute personne non partie au pacte et qui, en vertu de la loi désignée aux articles 16 ou 17 a un droit à réserve ou un autre droit dont elle ne peut être privée par la personne dont la succession est concernée.
Die Anwendung des in diesem Artikel vorgesehenen Rechts steht den Ansprüchen einer Person nicht entgegen, die nicht Partei des Erbvertrags ist und der nach dem gemäß Pour les navires visés à l'annexe I paragraphe 2 points c, d et e, la Commission ne serait pas en possession d'un projet de liste périodique dans les délais précisés au paragraphe 1, les dispositions valables pour le dernier jour de la période en cours restent applicablesjusqu'à ce qu'une nouvelle liste ait été arrêtée, selon la procédure prévue au présent article.
Liegt der Kommission für Schiffe nach Anhang I Punkt 2 Buchstaben c, d und e innerhalb der La Commission peut invoquer la procédure prévue au présent article lorsque, avant la conclusion d'un contrat, elle considère qu'une violation claire et manifeste des dispositions communautaires en matière de marchés publics a été commise au cours d'une procédure de passation de marché relevant du champ d'application des directives 71/305/CEE et 77/62/CEE.
Die Kommission kann das in diesem Artikel vorgesehene Verfahren anwenden, wenn sie vor Abschluß eines Vertrages zu der Auffassung gelangt, daß bei einem Vergabeverfahren im Sinne der Richtlinien 71/305/EWG und 77/62/EWG ein klarer und eindeutiger Verstoß gegen die Gemeinschaftsvorschriften für das öffentliche Auftragswesen vorliegt.Les États membresfaisant usage de la faculté prévue au présent article avant la date prévue à l'article 3 de la directive[2005/--/CE], peuvent, pour des raisons ayant trait aux modalités de leur marché du travail, demander à ce que cette faculté soit prorogée au-delà de la période prévue au paragraphe 1 du présent article. .
Mitgliedstaaten, die die im vorliegenden Artikel vorgesehene Möglichkeit vor dem in Lorsqu'ils font usage de la faculté prévue au présent article, les États membres prennent toutes dispositions utiles afin d'assurer que les livraisons de produits agricoles effectuées dans les conditions visées à l'article 28 ter titre B paragraphe 1 soient imposées de manière identique, que la livraison soit effectée par un agriculteur forfaitaire ou par un assujetti autre qu'un agriculteur forfaitaire.».
Machen die Mitgliedstaaten von der in diesem Artikel vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch, so treffen sie alle zweckdienlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die unter den 
