Exemples d'utilisation de Prévue au présent article en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Coordonner la procédure prévue au présent article;
L'aide prévue au présent article est également versée, dans les conditions déterminées aux paragraphes 1 à 4.
Den i nærværende artikel fastsatte støtte udbetales ligeledes, på de Dans le cas où il est fait référence à la procédure prévue au présent article, le comité est saisi par son président.
Naar der henvises til den procedure, der er fastsat i denne artikel, indkaldes udvalget af formanden.L'obligation prévue au présent article ne s'applique que dans la mesure où la banque qui gère le compte possède les informations concernées.
De forpligtelser, der er fastsat i denne artikel, finder kun anvendelse,Sans préjudice de l'article 22- 3, des armes à feu ne peuvent être transférées à titre définitif du Luxembourg vers un autre Etat membre que selon la procédure prévue au présent article.
Med forbehold af Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procédure prévuela procédure prévuevous prévoyez un voyage
prévues aux articles
prévue au paragraphe
états membres prévoientdérogation prévuedate prévuecommission prévoitutilisation prévue
Plus
L'autorisation prévue au présent article est sans préjudice des dispositions de la directive 2002/46/CE et des dispositions du règlement(UE) no 1169/2011.
Den i denne artikel omhandlede godkendelse meddeles, uden at direktiv 2002/46/EF eller forordning(EU) nr. 1169/2011 derved tilsidesættes.La notification d'un acte délégué au Parlement européen etau Conseil expose les raisons du recours à la procédure d'urgence prévue au présent article.
Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président de l'Assemblée constate que le budget administratif est définitivement arrêté.
Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslår For samlingens formand, at administrationsbudgettet er endeligt vedtaget.Les États membres peuvent fixer des règles supplémentaires sur les garanties commerciales, pour autant queces règles ne diminuent pas la protection prévue au présent article.
Medlemsstaterne kan En cas de recours à la procédure prévue au présent article, le Conseil se prononce conformément à l'article 265 de la convention.
Ved anvendelse af den i denne artikel fastsatte fremgangsmåde træffer Rådet afgørelse Les États membres appliquent des mesures appropriées pour garantir que le nombre de véhicules à immatriculer ouà mettre en service dans le cadre de la procédure prévue au présent article est efficacement contrôlé.
Medlemsstaterne anvender passende foranstaltninger for at sikre, at antallet af køretøjer, der registreres elleribrugtages inden for rammerne af den i denne artikel omhandlede procedure, overvåges effektivt.Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président du Parlement européen constate que la loi européenne établissant le budget est définitivement adoptée.
Når den i denne artikel foreskrevne procedure er afsluttet, fastslår Europa-Parlamentets formand, at budgettet er endeligt vedtaget.Des mesures visant à exclure des catégoriesspécifiques de médicaments ou de dispositifs médicaux de la reconnaissance des prescriptions prévue au présent article si cela est nécessaire pour protéger la santé publique.
Oktober 2012 foranstaltninger, hvorefter særlige kategorier af lægemidler ellermedicinsk udstyr kan udelukkes fra anerkendelse af recepter i henhold til denne artikel, hvis det er nødvendigt af hensyn L'autorisation prévue au présent article est sans préjudice des dispositions du règlement(UE) no 609/2013 et de la directive 2002/46/CE.
Den i denne artikel omhandlede godkendelse meddeles, uden at bestemmelserne Les États membres peuvent fixer des règles supplémentaires sur les garanties commerciales, pour autant queces règles ne diminuent pas la protection prévue au présent article.
Medlemsstaterne kan Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président du Parlement européen constate que la loi européenne établissant le budget est définitivement adoptée.
Når den i denne artikel foreskrevne procedure er afsluttet, fastslår Europa-Parlamentets formand, at den europæiske lov om fastlæggelse af budgettet er endeligt vedtaget.La Commission peut, au moyen d'actes d'exécution, prendre des mesures énonçant les modalités d'introduction de la demande de notification prévue à l'article 31 etd'évaluation de la demande prévue au présent article.
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtage foranstaltninger, L'autorisation prévue au présent article est sans préjudice des dispositions du règlement(UE) no 1169/2011, de la directive 2002/46/CE et du règlement(UE) no 609/2013.
Den i denne artikel omhandlede godkendelse meddeles, uden at bestemmelserne Dans ce cas, l'État membre en informe aussitôt la Commission et la procédure prévue au présent article sera effectuée a posteriori dans le délai de deux mois de la réception de cette information.».
La procédure prévue au présent article ne s'applique, jusqu'au 27 mai 2027, qu'aux États membres dans lesquels l'investigation clinique doit être menée et qui ont accepté le recours à cette procédure.
Den procedure, der er fastsat i denne artikel, skal indtil den 27. maj 2029 kun anvendes Les parties peuvent conclure des accords ou arrangements bilatéraux oumultilatéraux pour renforcer l'efficacité de la coopération internationale prévue au présent article et peuvent envisager de conclure des arrangements financiers à cet égard.
Parterne kan indgå bilaterale eller multilaterale overenskomster ellerordninger med henblik på at øge effektiviteten af internationalt samarbejde i henhold til denne artikel og kan overveje finansielle ordninger Le non- respect de l'obligation de notification prévue au présent article constitue un manquement aux conditions communes applicables au fournisseur de communications électroniques européen dans l'État membre d'origine.
Manglende overholdelse af kravet om anmeldelse i henhold til denne artikel udgør en overtrædelse af de fælles vilkår, som gælder for den europæiske udbyder af elektronisk kommunikation Six mois avant la fin de la période quinquennale, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil,un rapport d'évaluation sur l'application de la mesure prévue au présent article en l'accompagnant, le cas échéant, des propositions appropriées.».
Seks måneder inden udløbet af femårsperioden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet ogRådet en evalueringsrapport om gennemførelsen af den i nærværende artikel fastsatte foranstaltning med eventuelle forslag.«.L'utilisation de la marge de manœuvre prévue au présent article et à l'annexe II est accordée à la condition que les États membres concernés s'engagent à prendre des mesures dans d'autres secteurs dans lesquels les résultats se sont révélés insuffisants par le passé.
Adgang til den fleksibilitet, der er fastsat i denne artikel og bilag II gives på betingelse af, at de pågældende medlemsstater forpligter sig til at træffe foranstaltninger inden for andre sektorer, hvor der tidligere er opnået utilstrækkelige resultater.Un membre de la commission ayantprésenté une objection à une proposition peut la retirer en tout temps; la proposition devient alors immédiatement exécutoire pour lui, sous réserve de l'application de la procédure d'objection prévue au présent article.
Et medlem af kommissionen, som har gjort indsigelse mod et forslag,kan til enhver tid frafalde sin indsigelse; med forbehold af indsigelsesproceduren efter denne artikel bliver det vedtagne forslag da straks bindende for det pågældende medlem.Lorsqu'ils font usage de la faculté prévue au présent article, les États membres déterminent l'assiette uniforme de la taxe sur la valeur ajoutée aux fins d'application du régime des ressources propres en appliquant la méthode commune de calcul de l'annexe C.
Naar medlemsstaterne benytter den i denne artikel omhandlede mulighed, fastsaetter de et ensartet beregningsgrundlag for mervaerdiafgiften med henblik paa gennemfoerelse af ordningen med egne indtaegter, idet de anvender den faelles beregningsmetode La Commission peut, au moyen d'actes d'exécution, adopter des mesures fixant les modalités définissant les procédures et les rapports concernant la demande de désignation visée à l'article 34 etl'évaluation de la demande prévue au présent article.
Kommissionen kan ved gennemførelsesretsakter vedtage foranstaltninger, Dans les cas où il est fait référence à la procédure prévue au présent article, le comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE( 20), ci-après dénommé«comité», est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État.
Naar der henvises til den fremgangsmaade, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden straks sagen for Den Staaende Veterinaerkomité, der er nedsat ved afgoerelse 68/361/EOEF( 20), Par cette invitation, les détenteurs des titres éligibles visés dans celle- ci sont invités à décider, dans un délai fixé, s'ils acceptent la modification des titres éligibles, telle que proposée par l'État grec,conformément à la procédure prévue au présent article.».
Ved denne opfordring anmodes indehaverne af de omhandlede værdipapirer til inden for en bestemt tidsfrist at beslutte, om de vil acceptere den af den græske stat foreslåede ændring af de omhandlede værdipapirer,La Commission fait, dès l'année 1973, des recommandations au sujet des modalités et du rythme selon lesquels l'adaptation prévue au présent article doit être réalisée, étant entendu que ces modalités et ce rythme doivent être les mêmes pour les nouveaux États membres et pour les États membres originaires.
Fra begyndelsen af 1973 retter Kommissionen hen stillinger vedrørende fremgangsmåder og tempo for den i denne artikel fastsatte tilpasning, idet det for udsættes, at 
