Exemples d'utilisation de Prévue au présent article en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
L'aide prévue au présent article est également versée, dans les conditions déterminées aux paragraphes 1 à 4.
Stöd enligt denna artikel skall också betalas ut,La présente convention y compris ses annexes pourra être modifiée sur proposition d'une partiecontractante suivant la procédure prévue au présent article.
En cas de recours à la procédure prévue au présent article, le Conseil se prononce conformément à l'article 338 de la convention.
Om förfarandet enligt denna artikel tillgrips skall rådet uttala sig i enlighet medLes États membres prennent les mesures nécessaires pour que lecommencement d'un essai clinique s'effectue suivant la procédure prévue au présent article.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för attdet förfarande som avses i denna artikel tillämpas vid påbörjandet av en klinisk prövning.Dans les cas où il estfait référence à la procédure prévue au présent article, il est procédé conformément à l'article 17 de la directive 89/662/CEE.
När hänvisning görs till det förfarande som anges i denna artikel skall åtgärder vidtasCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission prévoitprévue au paragraphe
règlement prévoitla proposition prévoitétats membres prévoientla directive prévoitcontrôle prévuedécision prévoitprévues au présent article
le programme prévoit
Plus
Utilisation avec des adverbes
prévoit déjà
prévoit expressément
prévoient également
il prévoit également
initialement prévuela proposition prévoit également
Plus
La prime visée à l'article 14 paragraphe 3 du règlement(CEE) no 3796/81 n'estpas cumulable avec l'indemnité prévue au présent article.
Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président du Parlement européen constate que la loi européenne établissant le budget est définitivement adoptée.
När det förfarande som anges i denna artikel har fullföljts, skall Europaparlamentets ordförande förklara att den europeiska lagen om upprättande av budgeten har blivit slutgiltigt antagen.Ils communiquent à la Commission la liste desopérateurs qui bénéficient de l'exemption prévue au présent article ainsi que les cas de retrait de cette dernière.
De skall meddela kommissionen förteckningen över deaktörer som beviljats den dispens som föreskrivs i denna artikel samt de fall där dispensen återkallats.Les États membres peuvent fixer des règles supplémentaires sur les garanties commerciales, pour autant que ces règles nediminuent pas la protection prévue au présent article.
Medlemsstaterna får föreskriva ytterligare regler om köpgarantier, Lorsqu'il est fait référence à la procédure prévue au présent article, la Commission est assistée par le comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom 2.
När det hänvisas till det förfarande som fastställs i denna artikel, skall kommissionen biträdas av Kommittén för ett statistiskt program vilken upprättas Toutefois, ils ne peuvent délivrer de titre de formation que si celui-ci sanctionne des connaissances d'un niveau qualitativement équivalent à celui desconnaissances résultant de la formation prévue au présent article.
De får emellertid utfärda utbildningsbeviset bara omkunskapsnivån motsvarar den utbildning som föreskrivs i denna artikel.Dans le cas où il estfait référence à la procédure prévue au présent article, le comité vétérinaire permanent statue conformément aux règles énoncées à l'article 17 de la directive 89/662/CEE.
Då hänvisning till det förfarande som avses i denna artikel görs skall Ständiga veterinärkommittén fatta beslut enligt bestämmelserna Toutefois, ils ne peuvent délivrer de titre de formation que si celui-ci sanctionne des connaissances d'un niveau qualitativement équivalent à celui desconnaissances résultant de la formation prévue au présent article.
De får emellertid bara utfärda bevis på formella kvalifikationer om Dans le cas où il estfait référence à la procédure prévue au présent article, le comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE(22), statue conformément aux règles établies à l'article 17 de la directive 89/662/CEE.
När hänvisning sker till förfarandet enligt denna artikel skall Ständiga veterinärkommittén, inrättad genom beslut68/361/EEG( 22), handla La cohérence des normes internationales d'information financière, telles qu'approuvées par la Commission conformémentau règlement(CE) no 1606/2002, avec l'approche en matière de valorisation prévue au présent article;
De internationella redovisningsstandarder som förespråkas av kommissionen Dans les cas où il estfait référence à la procédure prévue au présent article, le comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE(5), statue conformément aux règles établies à l'article 18 de la directive 89/662/CEE.
Om hänvisning görs till det förfarande som avses i denna artikel, skall den ständiga veterinärkommitté, som inrättades genom beslut 68/361/EEG( 5), besluta enligt reglerna Avant la fin de l'année 2005, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapportd'évaluation sur l'application de la mesure prévue au présent article en l'accompagnant, le cas échéant, des propositions appropriées.
Före utgången av 2005 skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram enutvärderingsrapport om tillämpningen av den åtgärd som avses i denna artikel, eventuellt tillsammans med lämpliga förslag.Dans les cas où il estfait référence à la procédure prévue au présent article, le comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE du Conseil(24), statue conformément aux règles établies à l'article 17 de la directive 89/662/CEE.
När det hänvisas till förfarandet i denna artikel skall Ständiga veterinärkommittén, inrättad genom rådets beslut 68/361/EEG( 24), fatta beslut Un membre de la commission ayant présenté une objection à une proposition peut la retirer en tout temps; la proposition devient alors immédiatement exécutoire pour lui,sous réserve de l'application de la procédure d'objection prévue au présent article.
En kommissionsmedlem som har haft invändningar mot ett förslag får när som helst återta invändningarna och blir då omedelbart bunden av förslaget,med förbehåll för det förfarande vid invändningar som fastställs i denna artikel.La notification prévue au présent article est normalement faite aussitôt qu'une autorité responsable de la concurrence apprend l'existence de circonstances qui font normalement l'objet d'une notification et, dans tous les cas, conformément aux paragraphes 4 à 7 du présent article. .
En anmälan enligt denna artikel skall normalt göras så snart en konkurrensmyndighet får kännedom om anmälningsbara omständigheter och i alla de fall som avses i punkterna 4 till 7 i La Commission peut adopter des actes d'exécution afin de garantir l'application de mesures dans les cas de manquement ou de suspicion demanquement compromettant l'intégrité des produits biologiques importés au titre de la reconnaissance prévue au présent article.
Kommissionen får anta genomförandeakter Afin de faciliter la coopération prévue au présent article, la Russie s'engage à délivrer des licences d'exportation automatiques, conformément à la réglementation russe, pour les exportations de produits textiles précédemment soumis à des limites quantitatives dont la liste figure à l'annexe II.
För att underlätta det samarbete som avses i denna artikel åtar sig Ryssland att utfärda automatiska exporttillstånd Lorsque des marchandises sont admises dans la Communauté au bénéfice des préférences tarifaires visées à l'article 67 dans le cadre d'une dérogationprévue à l'article 76, la procédure prévue au présent article ne s'applique que pour les marchandises destinées à la Communauté.
När varor införs Dans le cas où il estfait référence à la procédure prévue au présent article, le comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision 69/414/CEE(2), ci-après dénommé« comité», est saisi par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, La Commission est assistée par le comité institué à l'article 12 de la directive 93/75/CEE du Conseil, du 13 septembre 1993, relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant desmarchandises dangereuses ou polluantes(9) selon la procédure prévue au présent article.
Kommissionen skall biträdas av den kommitté som har inrättats enligt Dans les cas où il estfait référence à la procédure prévue au présent article, le comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE( 20), ci-après dénommé«comité», est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État.
När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, Les États membres peuvent délivrer les titres de formation visés à l'annexe V, point 5.1.4, à un médecin qui n'apas accompli la formation prévue au présent article mais qui possède une autre formation complémentaire sanctionnée par un titre de formation délivré par les autorités compétentes d'un État membre.
Medlemsstaterna får utfärda de bevis på formella kvalifikationer som avses i punkt 5.1.4 i bilaga V till en läkare som intehar fullgjort utbildningen enligt denna artikel men som har avslutat en annan kompletterande utbildning för vilken de behöriga myndigheterna i en medlemsstat har utfärdat bevis på formella kvalifikationer.L'application de la loi prévue au présent article ne porte pas atteinte aux droits de toute personne non partie au pacte et qui, en vertu de la loi désignée aux articles 16 ou 17 a un droit à réserve ou un autre droit dont elle ne peut être privée par la personne dont la succession est concernée.
Les États membresfaisant usage de la faculté prévue au présent article avant la date prévue à l'article 3 de la directive[2005/--/CE], peuvent, pour des raisons ayant trait aux modalités de leur marché du travail, demander à ce que cette faculté soit prorogée au-delà de la période prévue au paragraphe 1 du présent article. .
En medlemsstat som utnyttjar den möjlighet som anges i denna artikel före det datum som 
