Que Veut Dire PROGRAMMES-CADRE en Allemand - Traduction En Allemand

• Rahmenprogramme

Exemples d'utilisation de Programmes-cadre en Français et leurs traductions en Allemand

Les programmes-cadres: un marché unique des idées.
Der Rahmen: Ein Binnenmarkt für Ideen.

Des évènements d'équipe originaux et des programmes-cadre complètent l'offre.
Kreative Teamevents und Rahmenprogramme runden das Angebot ab.

Dans les programmes-cadre 6 et 7, l'anonymat a disparu.
Im 6. und 7. Rahmenprogramm war Schluss mit der Anonymität.

Ces règles sont essentielles pour la mise en oeuvre des cinquièmes programmes-cadres.
Diese Regeln sind für die Umsetzung des Fünften EG- und des Fünften Euratom-Rahmenprogramms von wesentlicher Bedeutung.

Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités.
Abschluss früherer rahmen programme und sonstige tätigkeiten.

L'importance des activités de recherche et développement liées au secteur forestier dans les programmes-cadres de recherche de l'UE, actuels et futurs, doit être renforcée.
Im derzeitigen und in künftigen EU-Forschungsrahmenprogrammen muss der forstsektor-relevante Anteil der Forschungs- und Entwicklungstätigkeit erhöht werden.

En termes de crédits budgétaires, les programmes-cadres représentent le plus grand domaine de gestion directe et centralisée au sein de la Commission.
Innerhalb der Haushaltsmittel stellen die RP den größten in der Kommission direkt zentral verwalteten Bereich dar.

La recherche européenne ne peut continuer de supporter le poids des erreurs de procédure qui, jusqu'à ce jour, ont affecté les programmes-cadres.
Die europäische Forschung darf nicht weiter unter der Last der verfahrenstechnischen Irrtümer leiden, die sich bisher auf die Rahmenprogramme ausgewirkt haben.

Au total, via les cinquième, sixième et septième programmes-cadre, l'Union européenne investit 200 millions d'euros dans ce domaine.
Insgesamt investiert die Europäische Union mittels des fünften, sechsten und siebten Rahmenprogramms 200 Mio. EUR auf diesem Gebiet.

Les programmes-cadres sont promulgués par le ministère fédéral de l'éducation et des affaires culturelles(BMUK), les programmes détaillés relevant de la compétence des Länder.
Die Rahmenlehrpläne erläßt das Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten(BMUK), für die detaillierte Lehrplangestaltung sind die Länder zuständig.

Les activités menées dans le cadre de l'initiative«véhicule intelligent» s'appuient sur les réalisations et les résultats des programmes-cadres de recherche et développement(PCRD) de l'UE.
Die Aktivitäten der Initiative„Intelligentes Fahrzeug“ stützen sich auf Ergebnisse und Realisierungen der EU-Rahmenprogramme zu Forschung und technologischer Entwicklung18.

Les programmes-cadres de l'UE sont ouverts à plusieurs pays partenaires et la Commission veut impliquer ces pays dans le septième programme-cadre à un degré plus élevé que dans le passé.
Die Forschungsrahmenprogramme der EU stehen zahlreichen Partnerländern offen, und im Siebten Forschungsrahmenprogramm will die Kommission diese Länder in einem stärkeren Maße als bisher integrieren.

L'Union européenne soutient la recherche et le développement en matière énergétique grâce à différents programmes de financement, tels que les programmes-cadre et le programme«Énergie intelligente- Europe».
Die Europäische Union unterstützt Forschung und Entwicklung im Energiebereich im Rahmen verschiedener Förderprogramme, z. B. durch die Forschung rahmen programme(RP) und das Programm„Intelligente Energie- Europa“.

Les programmes-cadres de recherche et de développement de l'UE prévoient deux sortes de partenariats public-privé: les plateformes technologiques européennes(PTE) et les initiatives technologiques conjointes ITC.
Im EU-Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung gibt es zwei Arten solcher Partnerschaften: Europäische Technologieplattformen(ETP) und gemeinsame Technologieinitiativen JTI.

Dans ce contexte, la collaboration entre les différents services administratifs concernés par la préparation et la mise en oeuvre de tels programmes-cadre(entre autres les autorités chargées de l'environnement) est extrêmement importante.
Dabei ist die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen, an der Vorbereitung und Umsetzung solcher Rahmenprogramme beteiligten Verwal tungs stellen(u.a. die Umweltbehörden) von großer Bedeutung.

NOTE l'importance des programmes-cadre comme outils stratégiques pour l'aboutissement de la création de l'EER et l'accroissement de l'efficacité des activités de recherche en Europe;
STELLT FEST, dass die Rahmenprogramme als strategische Instrumente zur erfolgreichen Schaffung des Europäischen Forschungsraums und zur Steigerung der Effizienz der Forschungstätigkeiten in Europa eine wichtige Rolle spielen.

Le Cinquième Programme-cadre(5e PC) La recherche soutenue par l'UE dans les domaines de la production alimentaire, de la sécurité alimentaire, de la santé et de la nutrition a toujours représenté un aspect très important et fructueux des programmes-cadre de la Commission.
Das fünfte Rahmenprogramm(5. RP) EU-geförderte Forschung in puncto Lebensmittelproduktion, Lebensmittelsicherheit, Gesundheit und Ernährung war von jeher ein wichtiger und erfolgreicher Aspekt der Rahmenprogramme der Europäischen Kommission.

On sait par expérience que 80% du financement issu des cinquième et sixième programmes-cadres ont été affectés à de grandes entreprises et seulement 20% à ce que l'on pourrait appeler les PME, voire des entreprises encore plus petites.
Wir haben es doch mit der realen Situation zu tun, dass 80% der Mittel aus dem 5. und 6. Forschungsrahmenprogramm an die ganz Großen gehen, und nur 20% an die, die man KMU nennen könnte, oder diejenigen, die sogar noch darunter liegen.

À la partie 5.6 ci-après, sont formulées d'autres considérations sur les mécanismes d'obtention des données scientifiques, l'accent étant mis sur la nécessité d'établir des liens étroits entre le programme CAFE et les programmes-cadres de recherche et développement technologique de la CE.
Abschnitt 5.6 enthält weitere Bemerkungen über die Mechanismen zur Erschließung wissenschaftlicher Daten, und es wird auf die Notwendigkeit solider Verbindungen zwischen CAFE und den EG-Rahmenprogrammen für Forschung und technologische Entwicklung hingewiesen.

La mise en œuvre des cinquièmes programmes-cadre CE et EURATOM en matière de recherche29 présente des améliorations visant à établir un cadre juridique et réglementaire plus simple, transparent et flexible, et rationalise notamment les contrats type;
Die Fünften Forschungsrahmenprogramme der EG und der EURATOM29 enthalten Verbesserungsmaßnahmen, mit denen ein einfacherer, transparenterer und flexiblerer Rechtsrahmen und insbesondere vereinfachte Musterverträge angestrebt werden.

C'est la raison pour laquelle une commission de coordination entre l'État fédéral(le Bund) et les Länder(8 août 1974) a engagé une procédure d'harmonisation sur les règle ments de formation professionnelle et les programmes-cadres, conformément au procès-verbal commun du 30 mai 1972.
Letztlich war dies der Grund dafür, daß von einem Koordinierungsausschuß des Bundes und der Länder am 8. August 1974 ein Verfahren für die Abstimmung von Ausbildungs ordnungen und Rahmenplänen nach dem gemeinsamen Ergebnisprotokoll vom 30. Mai 1972 beschlossen wurde.

Je suis convaincu que les ERI, pour peu qu'ils soient correctement mis en corrélation avec les programmes-cadres, contribueront aussi à améliorer la situation des personnes actives dans la recherche, et en particulier les jeunes, comme l'a dit M. Gierek.
Ich bin mir sicher, dass die ERI- wenn sie gut in die Rahmenprogramme eingegliedert ist- dazu beitragen wird, dass sich die Situation der Menschen und, wie Adam Gierek sagt, vor allem der jungen Menschen, die in der Forschung tätig sind, verbessern wird.

Les programmes-cadres, le travail du comité scientifique, technique et économique de la pêche ainsi que le soutien du Conseil international pour l'exploration de la mer occuperont tous une place primordiale dans ce contexte, qui sera un domaine prioritaire pour les années à venir.
Die Rahmenprogramme, die Arbeit des wissenschaftlich-technischen und wirtschaftlichen Fischereiausschusses und die Unterstützung des Internationalen Rates für Meeresforschung werden alle zusammen eine wichtige Rolle in diesem Kontext spielen, der für die nächsten Jahre ein Schwerpunktbereich sein wird.

Antonio RUBERTI, membre de la Commission, en charge de la recherche a également présenté aux ministres toute une série de propositions concrètes pour simplifier la gestion des programmes-cadre de recherche et, en particulier pour faciliter la participation des PME aux appels d'offres.
Kommissionsmitglied Antonio RUBERTI, der für die Forschung zuständig ist, legte den Forschungsministern außerdem eine Reihe von konkreten Vorschlägen zur Vereinfachung der Verwaltung der Rahmenprogramme auf dem Gebiet der Forschung vor, die insbesondere die Teilnahme der KMU an öffentlichen Ausschreibungen erleichtern sollen.

Les programmes-cadres ont également permis de développer les projets suivants: iMERA(Implementing Metrology in the European Research Area5); iMERA-Plus6, qui a constitué la première phase de l'EMRP; les activités du Centre commun de recherche CCR7; et l'actuel projet"à géométrie variable" EMRP.
Innerhalb des RP7 wurden die Pro jekte iMERA(Implementing Metrology in the European Research Area5), iMERA Plus6(das die erste Phase des EMFP darstellte) sowie die einschlägige Tätigkeit der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS)7 und das jetzt vorgeschlagene EMFP"mit variabler Geometrie" entwickelt bzw. ausgebaut.

Deuxièmement, elle prend acte de l'évaluation positive qui a été faite de la mise en œuvre, des résultats et de la valeur ajoutée des programmes-cadres, notamment en termes de contribution à la base de connaissances européenne, de mise en réseau des chercheurs, et de structuration du système européen de la recherche.
Zweitens verweist die Kommission auf die positive Bewertung der Durchführung, der Ergebnisse und des Mehrwertes der Rahmenprogramme insbesondere im Hinblick auf ihren Beitrag zur europäischen Wissensbasis, zur Zusammenarbeit in Forschungsnetzwerken und zur Strukturierung des europäischen Forschungssystems.

Après la mise en oeuvre réussie des trois premiere programmes-cadre, qui visaient principalement l'établissement d'une base scientifique et technologique solide, le moment est venu pour ce 4ème programme de concentrer son effort sur le développement technologique et l'innovation afin de contribuer efficacement à la compétitivité de l'industrie, à son développement durable et à la promotion de la qualité de la vie.
Nach der erfolgreichen Durchführung der ersten drei Rahmenprogramme, die im wesentlichen auf die Schaffung einer soliden wissenschaftlichen und technologischen Basis abzielten, ist es nun;ut der Zeit, daß sich das vierte Programm auf technologische Entwicklung und Innova! ion konzentriert Denn so kann es zur Weltbewerbsfähigkeit der Industrie, zu ihrer anhaltenden Entwicklung sowie zur Verbesserung der Lebensqualität wirksam beil ragen.

Considère qu'il est indispensable, dans l'intérêt de la continuité et d'une transition en douceur entre le cinquième et le sixième programme-cadre, de conserver d'une manière générale les instruments qui ont prouvé leur efficacité lors des quatrième et cinquième programmes-cadre, afin de permettre également à des organismes de taille plus modeste dépendant des régions et des PME de participer au sixième programme-cadre et de mettre leur capacité d'innovation au service du développement;
Hält es für erforderlich, i.S. der Kontinuität und zur Gewährleistung eines nahtlosen Übergangs vom 5. zum 6. Forschungsrahmenprogramm die im 4. und 5. Rahmenprogramm bewährten Instrumente grundsätzlich fortzuführen, um auch kleineren Einrichtungen in der Trägerschaft der Regionen und den KMU die Teilnahmemöglichkeiten am 6. Forschungsrahmenprogramm zu erhalten und ihre Innovationskraft für die Entwicklung nutzbar zu machen;

SOULIGNE la nécessité de différencier les moyens de mise en œuvre des programmes-cadre de recherche communautaire en fonction de la nature des actions et des priorités, tout en respectant le principe de la sélection des projets sur la base d'appels publics compétitifs avec des règles d'évaluation transparentes; SOUTIENT la nécessité d'une meilleure efficacité de gestion, et la volonté de la Commission de se recentrer sur ses missions essentielles;
BETONT, dass die Mittel für die Durchführung der Rahmenprogramme für die gemeinschaftliche Forschung nach der Art der Tätigkeit und den Prioritäten zu differenzieren sind, wobei der Grundsatz einer Auswahl der Projekte im Wege wettbewerbsorientierter öffentlicher Ausschreibungen mit transparenten Bewertungsregeln zu wahren ist; BEFÜRWORTET die Notwendigkeit einer effizienteren Verwaltung und die Absicht der Kommission, sich auf ihre wesentlichen Aufgaben zu konzentrieren.

Le Comité s'est déjà prononcé sur les questions générales relatives à la simplification et à la rationalisation des programmes-cadre de recherche nucléaire communautaire, dans ses avis sur le septième programme-cadres EURATOM et sur les deux programmes spécifiques concernant respectivement: l'énergie nucléaire, avec une référence particulière à la recherche sur l'énergie de fusion, et les activités de recherche nucléaire du Centre commun de recherche.
Der Ausschuss hat sich bereits zu den allgemeinen Fragen der Vereinfachung und Rationali sierung der Rahmenprogramme für die Forschung im Nuklearbereich geäußert, so in seinen Stellungnahmen zum 7. RP Euratom und zu den beiden spezifischen Programmen, welche die Kernenergie und insbesondere die Fusionsenergieforschung beziehungsweise die Forschungs aktivitäten der Gemeinsamen Forschungsstelle betreffen.