Que Veut Dire PROGRAMMES-CADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas marco

Exemples d'utilisation de Programmes-cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

Les programmes-cadres sont les suivants.
Los programas-marco son los siguientes.

Elle ne sera pas, jusqu'à preuve du contraire, totalement intégrée dans les programmes-cadres.
No se integrará totalmente, hasta que se pruebe lo contrario, en los programas-marco.

Participation aux programmes-cadres de l'UE en matière d'égalité.
Participación en programas de la Unión Europea en el marco de la igualdad.

Il a d'ailleurs déjà eu lieu lors des débats antérieurs sur les programmes-cadres précédents.
Por lo demás, ya tuvo lugar durante los debates anteriores sobre los Programas Marcos precedentes.

Les programmes-cadres de recherche(19941998) et leur mise en oeuvre.
LOS PROGRAMAS MARCO EN EL CAMPO DE LA INVESTIGACIÓN(1994 1998) Y SU REALIZACIÓN.

La première concerne la recherche, notamment les sixième et septième programmes-cadres.
La primera concierne a la investigación, en particular a los programas marco sexto y séptimo.

Des programmes-cadres d'enseignement sont mis en place depuis 2005 dans le système éducatif tchèque.
En 2005 comenzaron a aplicarse programas educativos marco en el sistema de enseñanza checo.

La première concerne la recherche, et notamment les sixième et septième programmes-cadres.
La primera está relacionada con la investigación, en particular, con los programas marco sexto y séptimo.

Actuellement, la participation aux programmes-cadres de recherche est encore tout à fait insuffisante.
La participación en el programa marco de investigación es actualmente absolutamente insuficiente.

Il est également impliqué dans les Task forces interDG de la Commission et dans les groupes de travail sur les programmes-cadre de recherche.
También parti cipa en los grupos de trabajo¡nter-DG sobre los programas marco de investigación.

L'évaluation des programmes-cadres de recherche et de développement technologique de l'Union européenne;
La evaluación de los programas-marco de investigación y desarrollo tecnológico de la Unión Europea;

Présentation par le Professeur Terry GOUGH, coordinateur d'un projet M& T réalisé dans le cadre des 3ème et 4ème programmes-cadres.
Presentación a cargo del Prof. Terry GOUGH, coordinador de un proyecto de Medición y Ensayos desarrollado bajo el tercer y cuarto Programa marco.

En 1989, la DGEE a mis en place cinq programmes-cadres dans le but d'articuler la formation technico-pratique.
En 1989 la DGEE estableció cinco programas-marco con objeto de articular la formación técnico-práctica.

Les programmes-cadre de RDT englobent les objectifs, les conditions et les priorités des mesures planifiées et des programmes RDT spécifiques.
El Programa marco de l+DT recoge objetivos, requisitos y prioridades generales para la aplicación de las medi das proyectadas y los programas específicos de l+D.

Il suggère avant tout que les sixième et septième programmes-cadres de recherche soient modifiés conformément à cette nouvelle situation.
Propone fundamentalmente que el Sexto y Séptimo Programa Marco de Investigación cambien según esta nueva óptica.

Des programmes-cadres fondés sur les compétences, propres à appuyer efficacement l'enseignement mixte, ont été publiés suite aux activités de développement visant à créer des possibilités.
Los programas basados en la competencia-- que son también válidos como apoyo a la coeducación-- se han hecho públicos como consecuencia de las actividades de desarrollo encaminadas a la creación de oportunidades.

Au total, via les cinquième, sixième et septième programmes-cadre, l'Union européenne investit 200 millions d'euros dans ce domaine.
En conjunto, la Unión Europea invierte 200 millones de euros en este ámbito a través de su Quinto, Sexto y Séptimo Programas Marco.

Tout en étant favorable aux objectifs généraux de la proposition et à l'accent mis sur l'innovation, il serait préférable de consacrer l'argent de l'UE et les États membres aux programmes-cadre de recherche existants des universités et de l'UE.
Aunque estamos a favor de los objetivos generales de la propuesta y de su orientación hacia la innovación, la UE y los Estados miembros emplearían mejor su dinero en las universidades y programas marco de investigación existentes.

Donc, dans les programmes-cadres actuels, il y a mélange des questions de recherche fondamentale et des questions de recherche appliquée.
Por lo tanto, en los programas-marco actuales, hay una mezcla de las cuestiones de investigación fundamental y de las cuestiones de investigación aplicada.

Le programme comporte d'importants éléments de continuité avec les précédents programmes-cadres fondés sur la valeur ajoutée avérée de ce type d'aide européenne.
El programa presenta fuertes elementos de continuidad respecto a los programas marco anteriores aprovechando el valor añadido demostrado de este tipo de apoyo europeo.

Pour arriver aux objectifs de l'Europe de la connaissance, elles constituent un vivier incontournable.À condition de franchir les multiples obstacles qui jalonnent le chemin menant aux financements des programmes-cadre de recherche.
Para llegar a los objetivos de la Europa del conocimiento, constituyen un vivero de talentos ineludible. No obstante, antes tienen que superar los múltiples obstáculos presentes en el camino que lleva a las financiaciones de los programas marco de investigación.

Participation des États de l'AELE à des programmes-cadres, à des programmes spécifiques, à des projets ou à d'autres actions de la CE;
Participación de los Estados de la AELC en los programas-marco, programas específicos, proyectos u otras acciones de las Comunidades Europeas;

Demême, la politique de recherche de la Communautépermet aux pays d'Amérique latine de répondre auxappels à propositions prévus au titre du volet international des programmes-cadre de recherche.
Deigual manera, la política de investigación de la Comunidad permite que los países de América Latinarespondan a las convocatorias de propuestas previstascon cargo al capítulo internacional de los programasmarco de investigación.

Dans les années 80, le nombre des écoles d'arts a augmenté; des programmes-cadres leur ont été imposés et le système de subventions de l'Etat a été adopté.
En el decenio de 1980 aumentó el número de escuelas de arte, se establecieron programas de estudios obligatorios y se introdujo el sistema de subvenciones oficiales.

Les conclusions de ces débats font apparaître que le CREST devrait jouer un rôle important dans l'évolution à moyen et à long terme de la politique de RDT, notamment en ce qui concerne la coordination entre les activités nationales et avec les activités communautaires, ainsi que dans la préparation des futurs programmes-cadre.
Desempeñar una función importante en la evolución a medio y corto plazo de la política de IDT, en particular en lo que respecta a la coordinación entre las actividades nacionales y las comunitarias y en la preparación de futuros programas marcos.

Il y a quelques années, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports a entrepris d'établir des programmes-cadre fixant le nombre d'heures d'études à consacrer aux différentes matières.
En los últimos años, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte se ha encargado de preparar un esbozo de programa de planes de estudios de los diversos componentes del sistema docente.

Considérant la résolution du Conseil, du 25 juillet 1983, relative à des programmes-cadres pour des activités communautaires de recherche, de développement et de démonstration et au premier programme-cadre 1984-1987(5);
Considerando la Resolución del Consejo, de 25 de julio de 1983, relativa a programas marcos para actividades comunitarias de investigación, desarrollo y demostración y al primer programa marco 1984-1987(5);

Vu les événements récents qui semblent précipiter la fin de la recherche sociale CECA(normalement prévue en 2002), la phase de prospection s'inscrit dorénavant dans les mécanismes de transfert et d'intégration(phasing out/phasing in) de la recherche spécifique CECA dans les programmes-cadre de recherche communautaire de l'Union Européenne.
A la vista de los acontecimientos recientes que parecen precipitar el final de la investigación social de la CECA( previsto normalmente para el 2002), la fase de prospección se inserta a partir de ahora en los mecanismos de transferencia y de integración( phasing out/ phasing in) de la investigación específica de la CECA en los programas marco de investigación comunitaria de la Unión Europea.

L'engagement est aujourd'hui naturellement plus grand, multiplié, et ce n'est pas par hasard que, aussitôt après l'approbation des trois grands programmes-cadre, le Parlement soit appelé, dans cette séance, à discuter sur quatre autres normes qui en sont à la fois le corollaire et le complément.
Lo cierto es que ahora el compro miso es mayor y múltiple y no es extraño que, inmediata mente después de la aprobación de los tres grandes programas marco, el Parlamento debata en esta sesión sobre las cuatro propuestas de resolución que son al mismo tiempo corolario y complemento de aquellos.

Antonio RUBERTI, membre de la Commission, en charge de la recherche a également présenté aux ministres toute une série de propositions concrètes pour simplifier la gestion des programmes-cadre de recherche et, en particulier pour faciliter la participation des PME aux appels d'offres.
El Sr. Antonio RUBERTI, miembro de la Comisión encargado de la investigación, presentó asimismo a los ministros toda una serie de propuestas concretas para simplificar la gestión de los programas-marco de investigación y, en particular, para facilitar la participación de las PME en las licitaciones.