Que Veut Dire PROGRAMMESCADRES en Allemand - Traduction En Allemand

• Rahmenprogrammen
• Rahmenprogramme
• Rahmenprogramm

Exemples d'utilisation de Programmescadres en Français et leurs traductions en Allemand

Un rapport britannique appelle à plus de transparence dans l'évaluation des programmescadres.
Britischer Bericht fordert mehr Transparenz bei der Bewertung von Rahmenprogrammen.

Les programmescadres de l'Union s'imposent peu à peu, en outre, comme des instruments de portée plus large.
Doch die Rahmenprogramme der Union setzen sich allmählichauch als weitreichendere Instrumente durch.

Les thèmes de recherche abordés par la RDT de l'Union européenne sont définis dans des programmescadres pluriannuels.
Die Forschungsthemen der gemeinschaftlichen FTE-Tätigkeiten sind in mehrjährigen Rahmen programmen festgelegt.

Il s'agit: a des septième et sixième programmescadres pour la recherche et le développement technologique(7 e PC, 6 e PC)(222 millions d'euros);
Dabei handelt es sich um a das Siebte und Sechste Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung(RP7, RP6)(222 Millionen Euro);

Le contrôle de l'apprentissage dans le cadre de la formation professionnelle des adultes s'était jusqu'à présent exercé au moyen des programmes d'enseignement et des programmescadres nationaux.
Bislang erfolgte die Steuerung der Ausbildung im Rahmen der beruflichen Erwachsenenbildung mittels Lehrplänen und nationalen Rahmenlehrplänen.

Busquin a souligné que les programmescadres précédents ont également favorisé l'établissement de liens entre les scientifiques et les entreprises en Europe.
Busquin sagte, dass die vorherigen Rahmenprogramme ebenfalls zur Bildung von Ver bindungen zwischen Forschern und Unternehmen in Europa beigetragen haben.

La Direction nationale de l'enseignement, agence d'experts relevant du ministère de l'Éducation, établit les programmescadres nationaux pour l'école de base.
Die nationalen Rahmen lehrpläne für die Pflichtschule erarbeitet das finnische Zentralamt für Unter richtswesen, ein Expertengremium unter Aufsicht des Bildungsministeriums.

Autre cas spécial, celui des données relatives aux programmescadres de recherche, de développement technologique et de démonstration(PCRD) de la Communauté européenne.
Ein weiterer Spezialfall sind die Angaben zu den Rahmenprogrammen für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration(RPFTE bzw. RP) der Europäischen Gemeinschaft.

Les recommandations visent la partie restante du Sixième programme-cadre jusqu'à 2006, et proposent des améliorations pour les futurs programmescadres quant à leur nature et à leurs orientations.
Es werden Empfehlungen für die restliche Laufzeit des Sechsten Rahmenprogramms bis 2006 gegeben und Verbesserungen für die Art und Ausrichtung künftiger Rahmenprogramme vorgeschlagen.

C'est une politique qui implique des dépenses importantes bien que les programmescadres de RDT ne représentent que 4% du total de l'effort de recherche public à des fins civiles de l'Union.
Diese Politik schließt erhebliche Ausgaben ein, obwohl die Rahmen programme lediglich für 4% der gesamten öffentlichen zivilen Forschungsausgaben in der Union verantwortlich sind.

Les programmescadres, les actions ERA-NET et les initiatives au titre de l'article 169 du Traité instituant la Communauté européenne, sont des exemples qui reflètent bien cette volonté d'unité européenne.
Rahmenprogramme, ERA-NET-Maßnahmen und Initiativen im Rahmen von Artikel 169 des EG-Vertrags sind Beispiele, die diesen Willen Europas zur Einheit in diesem Bereich widerspiegeln.

Les programmes de recherche placés sous unedirection centralisée, tels que les programmescadres de recherche de la Commission européenne, font également l'objet d'une interrogation.
Auch zentral gesteuerte Forschungsprogramme wie z.B. die Rahmenprogramme für Forschung der Europäischen Kommission werden hinterfragt.

Les programmescadres(PC) de recherche et de développement sont des instruments financiers utilisés pour mettre en œuvre la politique communautaire de l'Union en matière de science et de technologie.
Die Rahmenprogramme(RP) für Forschung und Entwicklung sind Finanzierungsinstrumente, mit denen die gemeinschaftliche Politik der Union im Hinblick auf Forschung und Technologie umgesetzt wird.

Il a ajouté que les efforts nationaux étaient extrêmement importants et que les programmescadres ne devaient pas occuper une trop large part de la politique scientifique nationale.
Er fügte hinzu, dass nationale Anstrengungen sehr wichtig seien und dass die Rahmenprogramme nicht allzu sehr ein Teil der nationalen Wissenschaftspolitik werden sollten.

C'est le ministère de l'Éducation qui approuve l'intitulé et la structure des qualifications et la Direction nationale de l'enseignement qui en fixe les programmescadres nationaux.
Die Entscheidungen bezüglich Anzahl, Bezeichnung und Struktur der qualifizieren den Programme und Abschlüsse trifft das Bildungsministerium, die nationalen Rahmenlehrpläne legt das finnische Zentralamt für Unterrichtswesen fest.

Par ailleurs, une enquête montre que 96% des PME ayant participé aux programmescadres des quatre dernières années sont satisfaites de leur expérience et souhaite raient la renouveler.
Weitere Studien haben gezeigt, daß 96 Prozent der KMU, die sich in den vergangenen vier Jahren an den Rahmenprogrammen beteiligt haben, zufrieden mit ihren Erfahrungen sind und sich noch mal beteiligen würden.

Le renforcement de la dimension internationale de l'Espace européen de la recherche n'entend pas se substituer aux mécanismes existants de coopération internationale, notamment dans les programmescadres ou les programmes de coopération bilatéraux des États membres.
Die Stärkung der internationalen Dimension des Europäischen Forschungsraums versteht sich nicht als Ersatz der bestehenden Mechanismen für die internationale Zusammenarbeit, insbesondere der Rahmenprogramme oder der Programme für die bilaterale Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten.

Le contenu de l'enseignement est défini dans les programmescadres nationaux ou les orientations nationales sur les qualifications, qui constituent la base des programmes d'enseignement des établissements.
Die Ausbildungsinhalte sind in den nationalen Rahmenlehrplänen bzw. den nationalen Leitlinien für die beruflichen Abschlüsse vorgegeben, die auch den Rahmen für die Lehrplangestaltung an den einzelnen Bildungseinrichtungen abgeben.

Les montants des paiements intermédiaires ou finals relevant des septième(2007-2013) et sixième(2002-2006) programmescadres se sont élevés respectivement à 9 et à 32 millions d'euros.
Die aus dem Siebten Rahmenprogramm(2007-2013) und dem Sechsten Rahmenprogramm(2002-2006) gezahlten Zwischen-/Abschlusszahlungen beliefen sich auf 9 Millionen Euro bzw. 32 Millionen Euro.

Ce plan est constitué de trois programmescadres: développement de grandes enseignes multiservices de référence, création d'une agence nationale de développement des ser vices à la personne et adaptation des réglementations pour développer une offre de qualité.
Der Plan besteht aus drei Rahmenprogrammen: Entwicklung erkennbarer Dienst leistungsbezeichnungen, Schaffung einer na tionalen Agentur für die Entwicklung von Dienstleistungen für Privatpersonen sowie Anpassung der Regelungen zur Entwicklung eines qualitativ hochwertigen Angebots.

Les fondements de l'action de la Commission dans ce domaine, essentiellement au travers des programmescadres successifs de recherche et de développement technologique, s'expriment.
Die Grundlagen der Aktivitäten der Kommission auf die sem Gebiet, die ihren Niederschlag hauptsächlich in den aufeinanderfolgenden Rahmenprogrammen für Forschung und technologische Entwicklung finden, bestehen in.

La nécessité de mettre en réseau les centres d'excellence, d'établir des partenariats solides et d'améliorer les infrastructures de recher che a été qualifiée de fondamentale afin que les pays candidats jouissent d'une possibilité réaliste de participer aux programmescadres de l'UE.
Die Notwendigkeit, Spitzenforschungszentren zu vernetzen, starke Partnerschaften aufzubauen und Forschungsinfrastrukturen zu verbessern wurde als wesentlich hervorgehoben, wenn die Beitrittsländer eine realistische Chance für eine Beteiligung an den Rahmenprogrammen der EU haben wollen.

Les montants des paiements intermédiaires/finals relevant des septième(2007-2013) et sixième(2002-2006) programmescadres se sont élevés respectivement à 1 585 millions et à 1 800 millions d'euros.
Die zum Siebten Rahmenprogramm(2007-2013) und zum Sechsten Rahmenprogramm(2002-2006) geleisteten Zwischen- und Abschlusszahlungen beliefen sich auf 1 585 Millionen Euro bzw. 1 800 Millionen Euro.

Un rapport britannique appelle à plusde transparence dans l'évaluation des programmescadres Dans le rapport qu'il vient de publier, lecomité spécial Science et Technologie du Parlement britannique a appelé à davantaged'ouverture dans la définition des priorités etl'évaluation des nouveaux instruments desprogrammes-cadres de recherche de l'UEpage 3.
Britischer Bericht fordert mehr Transparenz bei der Bewertung von Rahmenprogrammen In einem kürzlich veröffentlichten Berichtdes Wissenschafts- und Technologiesonderausschusses desbritischen Parlaments ist mehr Offenheitbei der Festsetzung von Prioritäten undder Bewertung neuer Instrumente unterden Forschungsrahmenprogrammen der EU gefordert worden S. 3.

Le potentiel de coopération financière et, plus généralement, avec des opérations de recherche soutenues par les Cinquième et Sixième programmescadres de la Commission européenne, a été examiné par la Banque et la Commission.
Das Potenzial für eine Zusammenarbeit in finanzieller sowie allgemeiner Hinsicht bei Forschungstätigkeiten, die durch das Fünfte und Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Kommission unterstützt werden, wurde von der Bank und der Kommission untersucht.

Seront également imputés les dépenses de réunions, de conférences, d'ateliers et de colloques de haut niveau scientifique ou tech nologique et d'intérêt européen organisés par la Commission, et le financement d'études, de subventions, de suivi et d'évalua tion des programmes spécifiques ainsi que le financement du secrétariat IMS, des analyses et des évaluations de haut niveau scientifique ou technologique et également des actions menées au titre des programmescadres précédents.
Aus diesen Mitteln werden auch die Ausgaben für von der Kommission veranstaltete Sitzungen, Konferenzen, Workshops und Kolloquien von hohem wissenschaftlich-technischem Niveau und europäischem Interesse finanziert, ebenso wie Studien, Bei hilfen, flankierende Maßnahmen und Evaluierungen der spezifischen Programme und das IMS-Sekretariat, sowie Analysen und Evaluierungen von hohem wissenschaftlichen oder technologischen Niveau, einschließlich Maßnahmen aus früheren Rahmenprogrammen.

Il est également essentiel, au niveau national, de recueillir des informations sur les programmescadres nationaux et les orientations nationales sur les qualifications ainsi que sur les résultats du système d'examen des compétences.
Eine weitere wichtige Aufgabe ist die Zusammenstellung von Informationen über die nationalen Rahmenlehrpläne, die nationalen Leitlinien für berufliche Abschlüsse sowie die Ergebnisse der offenen Prüfungen zur Feststellung der Kompetenzen.

Le Centre commun de recherche(CCR et ses sept instituts) est le centre de recherche de la Communauté, qui effectue directement des travaux de recherche, contribue à la mise en œuvre des programmescadres et fournit un appui scientifique à d'autres politiques de l'Union.
Die Gemeinsame Forschungsstelle(GFS mit ihren sieben Instituten)¡st das Forschungszentrum der Gemeinschaft, das direkte For schungsarbeiten durchführt, einen Beitrag zur Durchführung der Rahmenprogramme leistet und eine wissenschaftliche Unterstützung für andere Unionspolitiken gewährt.

Les instances éducatives orientent le contenu des études de base(professionnelles et générales) en fonction des programmescadres nationaux et des orientations concernant les examens de compétences critères d'aptitude professionnelle.
Die Bildungsbehörden bestimmen die Inhalte der(beruflichen und allgemeinen) Grundbildung auf der Grundlage der nationalen Rahmenlehrpläne und der Leitlinien für die Prüfungen zur Feststellung der Kompetenzen Kriterien für die berufliche Befähigung.

Il convient de rappeler que le Conseil européen de Bruxelles des 10 et 11 décembre 1993 avait affecté un montant de 12 milliards d'écus en tant que dotation budgétaire envisagée pour la politique de RDT au cours de la période à couvrir par les deux programmescadres(à savoir, au titre des traités CE et Euratom respectivement) avec un supplément éventuel de 1 milliard d'écus.
Bekanntlich hatte der Europäische Rat in Brüssel am 10. und 11. Dezember 1993 für die FTE-Politik während der Laufzeit beider Rahmenprogramme(auf der Grundlage des EG-Vertrags bzw. des Euratom-Vertrags) 12 Mrd. ECU- mit einer möglichen Ergänzung um 1 Mrd. ECU- als geplante Mittelausstattung vorgemerkt.