Exemples d'utilisation de Rahmenprogrammen en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Britischer Bericht fordert mehr Transparenz bei der Bewertung von Rahmenprogrammen.
Der in früheren Rahmenprogrammen entwickelte Bewertungsprozess wird ohne wesent liche Änderungen fortgeführt.
Der Ausschuss wünscht eine stärkere Verzahnung von Rahmenprogrammen und Strukturfonds.
Beteiligung der EFTA-Staaten an Rahmenprogrammen, Sonderprogrammen, Projekten oder anderen Aktionen der Gemeinschaft;
Participation Die Haushaltsmittel für die oben genannten Stellen undEinrichtungen der Gemeinschaft sind nicht in den Rahmenprogrammen enthalten.
Compte tenu des éléments ci‑dessus, les ressources budgétaires allouées aux agences ou organismes communautaires susvisés nesont pas comprises dans les programmes‑cadres.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
fünften rahmenprogrammdas fünfte rahmenprogrammdes vierten rahmenprogrammsdas sechste rahmenprogrammsiebten rahmenprogrammdes dritten rahmenprogrammsdas neue rahmenprogrammmehrjährigen rahmenprogrammssechstes rahmenprogrammdes nächsten rahmenprogramms
Plus
Utilisation avec des noms
Für alle europäi schen FuE-Fördermaßnahmen in Rahmenprogrammen muss ein einheitlicher Rechtsrahmen zur Anwendung kommen.
Un cadre juridique unique doit s'appliquer à toutes Seit 1984 werden die EG Tätigkeiten im Bereich Forschung und technologi sche Entwicklung(FTE)in aufeinanderfolgenden Rahmenprogrammen fest gelegt und durchgeführt.
Depuis 1984, les actions Ein weiterer Spezialfall sind die Angaben zu den Rahmenprogrammen für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration(RPFTE bzw. RP) der Europäischen Gemeinschaft.
Autre cas spécial, celui des données relatives aux programmescadres de recherche, de développement technologique et de démonstration(PCRD) de la Communauté européenne.Somit wird gewährleistet, dass der Beitrag von Euratom zu denFuE-Arbeiten im Rahmen der GIF-Projekte mit den in den Rahmenprogrammen festgelegten Prioritäten im Einklang steht.
Cela assurera la coïncidence de la contribution d'Euratom aux activitésde R&D au titre de projets GIF avec les priorités définies dans le programme cadre.Das Programm zeigtstarke Kontinuität zu früheren Rahmenprogrammen und baut auf dem erwiesenen Mehrwert einer Förderung auf europäischer Ebene auf.
Die äußerst umfangreiche Forschungs- und Entwicklungskomponente des GALILEO-Programms rechtfertigt jetzt undauch in Zukunft den Einsatz von Mitteln aus den Rahmenprogrammen für Forschung und technologische Entwicklung.
En effet, le programme GALILEO comporte une importante composante de rechercheet développement, qui justifie et justifiera l'intervention de fonds affectés aux programmes-cadre de recherche et développement.Mit dieser Entschließung genehmigt derRat das Prinzip von vierjährigen Rahmenprogrammen, die wenigstens alle zwei Jahre überprüft und erforderlichenfalls überarbeitet werden.
Le Conseil, par la présente résolution,approuve le principe de programmes cadres qui couvrent une période de quatre ans et qui sont réexaminés au moins tous les deux ans et, le cas échéant, révisés.Die Europäische Kommission, GD XII, hat die Projektzusammenfassungen der Vorbe reitungsaktion für erneuerbare Energien(APAS) veröffentlicht,die 1994 als eine Überbrückung zwischen dem Dritten und Vierten Rahmenprogrammen durchgeführt wurde.
La DG XII de la Commission euro péenne a publié le résumé des projets de l'action préparatoire(APAS) sur les énergies renouvelables,mise en oeuvre en 1994 pour faire le lien entre les Troi sième et Quatrième programmes cadres.
Dies kann Forschungsinfrastruktur umfassen, für die unter früheren Rahmenprogrammen Machbarkeitsstudien finanziert worden sind.
Peuvent être concernées les infrastructures Der Ausschuß ist der Überzeugung, daß eine Forschung, die auf Wettbewerbsfähigkeit in der Gemeinschaft und auf den Weltmärkten ausgerichtet ist, eine stärkere Förderung aus dem Gemein schaftshaushalt benötigt und auch verdient,als sie bislang in den Rahmenprogrammen vorgesehen war.
Le Comité estime que les actions de recherche visant à parvenir à la compétitivité dans la Communauté et sur les marchés mondiaux nécessitent et méritent davantage de ressources au niveau communautaire que celles qui leur ont étéallouées jusqu'à présent dans les programmes-cadres.Die Kommission hat Untersuchungen zu dieser Problematik sowohl in früheren alsauch in laufenden Rahmenprogrammen große Bedeutung eingeräumt. Ich möchte Ihnen ein Beispiel nennen.
En termes de recherche, la Commission a accordé à cette question une attention considérable,tant dans le programme-cadre précédent que dans l'actuel.Diese Arbeiten sollen auch ein vertieftes Verständnis dessen ermöglichen, welche Art von Forschungstätigkeiten KMU innerhalb der Rahmenprogramme durchführen und welche Bedürfnisse High-Tech-KMU sowie KMU mit mittlerem und geringem Technologieniveau haben,um die KMU-Unterstützung in künftigen Rahmenprogrammen zu straffen.
Ces travaux visent aussi à mieux appréhender la nature des activités de recherche des PME dans le cadre du PC, ainsi que les besoins des PME à haute, moyenne et faible technologie, en vue de rationaliser lesoutien aux PME dans les futurs programmes-cadres.Das Budget für den Themenbereich„Informations- und Kommunikationstechnologien“(IKT) im Siebten Rahmenprogrammen(RP7) beläuft sich für den Zeitraum 2007-2013 auf 9,05 Mrd. EUR.
Le budget alloué aux technologies de l'information et de la communication(TIC) dans le septième programme-cadre(7e PC) est de 9 050 millions d'euros pour la période 2007-2013.Britischer Bericht fordert mehr Transparenz bei der Bewertung von Rahmenprogrammen In einem kürzlich veröffentlichten Berichtdes Wissenschafts- und Technologiesonderausschusses desbritischen Parlaments ist mehr Offenheitbei der Festsetzung von Prioritäten undder Bewertung neuer Instrumente unterden Forschungsrahmenprogrammen der EU gefordert worden S. 3.
Un rapport britannique appelle à plusde transparence dans l'évaluation des programmescadres Dans le rapport qu'il vient de publier, lecomité spécial Science et Technologie du Parlement britannique a appelé à davantaged'ouverture dans la définition des priorités etl'évaluation des nouveaux instruments desprogrammes-cadres de recherche de l'UEpage 3.Weitere Studien haben gezeigt, daß 96 Prozent der KMU,die sich in den vergangenen vier Jahren an den Rahmenprogrammen beteiligt haben, zufrieden mit ihren Erfahrungen sind und sich noch mal beteiligen würden.
Par ailleurs, une enquête montre que96% des PME ayant participé aux programmescadres des quatre dernières années sont satisfaites de leur expérience et souhaite raient la renouveler.Integration der Forschung:Bei den aufeinander folgenden Forschungs rahmenprogrammen der EU haben Teams aus ganz Europa bei Umwelt- und Gesundheitsfragen zusammengearbeitet; dabei wurde gegenseitiges Verständnis und Vertrauen geschaffen.
Intégrer la recherche: les programmes-cadres communautaires successifs ont amené les chercheurs de toute l'Europe à collaborer et surtout à développer une compréhension et une confiance mutuelles.Der Rat nahm einen Beschluss zur Unterzeichnung eines Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit mit der Schweiz an,mit dem dieses Land an den Siebten Rahmenprogrammen der EU für Forschung und Entwicklung beteiligt werden soll Dok.
Le Conseil a adopté une décision approuvant la signature d'un accord de coopération scientifique et technologique avec la Suisse en vued'associer ce pays au septième programme-cadre de recherche et de développement de l'UE doc.Nach Artikel 1 des Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommenkann sich die Tschechische Republik an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft, vor allem solchen im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung, beteiligen.
Considérant que conformément à l'article 1er du protocole additionnel à l'accord européen, la République tchèquepeut participer aux programmes cadres, aux programmes spécifiques, à des projets ou à d'autres actions communautaires, notamment dans les domaines de la recherche et du développement technologique;Die Vereinfachung und Klarstellung der Regeln und Verfahren kann den Spielraum für Fehler reduzieren und die Garantie für ordnungsgemäße Ausgaben verbessern,aber auch die Teilnahme von Forschern in den Rahmenprogrammen und das Erreichen der Ziele der Forschungspolitik der EU erleichtern.
La simplification et la clarification des règles et procédures peuvent réduire la marge d'erreur et accroître l'assurance de la régularité des dépenses,mais aussi faciliter la participation des chercheurs aux programmes-cadres et la réalisation des objectifs de la politique de la recherche de l'UE.Dieses spezifische Programm weist generell einestarke Kontinuität zu früheren Rahmenprogrammen auf und stützt sich auf den nachgewiesenen zusätzlichen Nutzen einer Förderung auf europäischer Ebene.
Ce programme spécifique comporte globalementd'importants éléments de continuité avec les précédents programmes-cadres fondés sur Seit zwei Jahrzehnten wird ein wesentlicher Beitrag zum Fortschritt bei der Erzielung von Erkenntnissen über seltene Krankheiten durch die Zusammenarbeit und Koordinierung von Forschungsprojekten geleistet,die von den aufeinander folgenden Rahmenprogrammen der Europäischen Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung gefördert werden.
L'avancement des connaissances sur les maladies rares est largement favorisé, depuis une vingtaine d'années, par des projets de recherche réalisés en collaboration et de manière coordonnée,avec le soutien des programmes-cadres successifs de la Communauté européenne en matière de recherche et de développement technologique.Die EU hatseit den 1980er Jahren auch verschiedene Vorhaben im Rahmen von Forschungs rahmenprogrammen sowie des Programms„Intelligente Energie- Europa“ in Höhe von bis zu 90 Mio. EUR gefördert.
L'UE a égalementfinancé plusieurs projets au titre des programmes-cadres de recherche et du programme«Énergie intelligente- Europe» pour un montant maximal de 90 millions d'euros depuis les années 1980.Der Bedarf an strategischen Prioritäten für Forschung und Innovation, seit dem 1995 veröffentlichten Grünbuch zur Innovation undden aufeinander folgenden Rahmenprogrammen für Forschung auf EU-Ebene offiziell anerkannt, ist nun ein gemeinsames Thema diesseits und jenseits des Atlantiks.
La nécessité d'adopter des priorités stratégiques pour la recherche et l'innovation, reconnue au niveau européen depuis le Livre vert sur l'innovation de 1995 etprise en compte par les programmes-cadres de recherche successifs, est désormais un thème souvent développé des deux côtés de l'Atlantique.Ferner wird in diesem Teil Bezug genommen auf dieTeilnahme der baltischen Länder an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen und Vorhaben oder anderen Maßnahmen der Gemeinschaft in verschiedenen Bereichen.
En outre, ce titre fait référence à laparticipation des pays baltes aux programmes-cadres, Die Gemeinschaftsstrategie im Bereich der Forschung undtechnologischen Entwicklung ist in Rahmenprogrammen festgelegt und wird von der Kommission durch spezifische Programme umgesetzt.
La stratégie communautaire dans le domaine de la recherche et
