Que Veut Dire PROGRAMMES-CADRES en Allemand - Traduction En Allemand

• Rahmenprogramme
• Forschungsrahmenprogramm
• Rahmenprogrammen
• Rahmenprogramm
• Rahmenprogramms

Exemples d'utilisation de Programmes-cadres en Français et leurs traductions en Allemand

Les programmes-cadres: un marché unique des idées.
Der Rahmen: Ein Binnenmarkt für Ideen.

La première concerne la recherche, et notamment les sixième et septième programmes-cadres.
Der erste Punkt betrifft die Forschung und dabei insbesondere das Sechste und Siebte Rahmenprogramm.

Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités.
Abschluss früherer rahmen programme und sonstige tätigkeiten.

Ces règles sont essentielles pour la mise en oeuvre des cinquièmes programmes-cadres.
Diese Regeln sind für die Umsetzung des Fünften EG- und des Fünften Euratom-Rahmenprogramms von wesentlicher Bedeutung.

Les 6e et 7e programmes-cadres n'ont pas poursuivi cette tradition.
Diese Forschungstradition ist jedoch im sechsten und siebten FTE-Rahmenprogramm nicht fortgesetzt worden.

Les travaux relatifs aux systèmes coopératifs ont débuté en Europe sous l'égide des 5e et 6e programmes-cadres.
In Europa begannen die Arbeiten an kooperativen Systemen schon im Zuge des 5. und 6. Rahmenprogramms.

Continuité des quatrième et cinquième programmes-cadres, afin d'assurer la transition voulue;
Kontinuität mit dem vierten und fünften Rahmenprogramm, um einen entsprechenden Übergang zu gewährleisten;

Les programmes-cadres del'UE auraient joué un rôle décisif dans l'intensification de la coopération scientifiqueen Europe.
Die Rahmenprogramme der EU werden als maßgeblich für die Intensivierung der europäischen Forschungszusammenarbeit bezeichnet.

Participation directe de l'industrie aux programmes-cadres, en coopération avec des réseaux nationaux;
Direkte Beteiligung der Industrie an den Rahmenprogrammen, zusammen mit nationalen Netzen;

Le Programme Technologies de la société de l'information (TSI)70 fait partie des Cinquième et Sixième programmes-cadres de RTD.
Das Programm für Technologien der Informationsgesellschaft (IST)70 ist ein Teil des Fünften und des Sechsten Rahmenprogramms für FTE.

Ces efforts pourraient être soutenus par les programmes-cadres de recherche et de développement technologique.
Unterstützt werden könnten diese Bemühungen könnten durch das Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung.

Présentation par le Professeur Terry GOUGH, coordinateur d'un projet M& T réalisé dans le cadre des 3ème et 4ème programmes-cadres.
Einführung von Prof. Terry GOUGH, Koordinator eines M& T-Projekts, das im Rahmen des 3. und 4. Rahmenprogramms durchgeführt worden war.

En termes de crédits budgétaires, les programmes-cadres représentent le plus grand domaine de gestion directe et centralisée au sein de la Commission.
Innerhalb der Haushaltsmittel stellen die RP den größten in der Kommission direkt zentral verwalteten Bereich dar.

Dans le tableau ci-dessous figure le nombre de contrats signé avec des PME dans le contexte des 3ème et 4ème programmes-cadres au 31.12.1996.
Die Tabelle weiter unten gibt einen Überblick über die Zahl der unter dem Dritten und Vierten Rahmenprogramm mit KMU geschlossenen Verträge bis 31.12.1996.

À noter également l'augmentation des fonds alloués aux programmes-cadres et une extension des projets de pointe au niveau européen.
Hinzu kommt eine Erhöhung der Mittel für die Rahmenprogramme und eine Ausweitung der Leitprojekte auf europäischer Ebene.

Les 28,3 millions d'euros alloués à ces projets viennent s'ajouter aux 21 millions d'euros déjà mis à disposition au titre des 5e et 6e programmes-cadres.
Die für diese Projekte bereitgestellten 28,3 Mio. € ergänzen das Budget von 21 Mio. €, das beim fünften und sechsten Rahmenprogramm bereits zur Verfügung gestanden hat.

Dans le cadre d'une telle étude, les projets essentiels réalisés au titre des quatrième et cinquième programmes-cadres seraient réexaminés afin de contribuer à l'analyse du marché.
Als Teil dieser Studie sollten zentrale Projekte des Vierten und Fünften Rahmenprogramms überprüft werden, die einen Beitrag zu der Marktanalyse leisten könnten.

Les résumés des évaluations quinquennales des programmes spécifiques sont présentés à l'annexe I du rapport sur l'évaluation quinquennale des programmes-cadres.
Die Zusammenfassungen der Fünfjahresbewertungen der spezifischen Programme sind in Anhang I des Berichts über die Fünfjahresbewertung des Rahmenprogramms enthalten.

Les programmes-cadres sont promulgués par le ministère fédéral de l'éducation et des affaires culturelles(BMUK), les programmes détaillés relevant de la compétence des Länder.
Die Rahmenlehrpläne erläßt das Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten(BMUK), für die detaillierte Lehrplangestaltung sind die Länder zuständig.

Par conséquent, comme le rapporteur le fait à juste titre observer, il est important pour nous d'aider à simplifier les mécanismes inclus dans les programmes-cadres de recherche.
Daher ist es für uns wichtig, wie die Berichterstatterin zu Recht anmerkt, dabei zu helfen, die Mechanismen des Rahmenprogramms für Forschung zu vereinfachen.

Dans le contexte des programmes-cadres, la recherche a pour but d'améliorer la compétitivité européenne et doit tenir compte des politiques pertinentes sur le plan européen.
Forschungsarbeiten innerhalb von Rahmenprogrammen haben die Verbesserung der Europäischen Wettbewerbsfähigkeit und die Untermauerung maßgeblicher Europäischer Politiken zum Ziel.

Le réseau ERAMAR(espace européen de re cherche dans le secteur maritime) inclut tous les réseaux thématiques pertinents créés dans le cadre des Quatrième et Cinquième programmes-cadres.
Das Netz ERAMAR(European Research Area Application in the Maritime Domain) umfasst alle entsprechenden Themennetze des Vier ten und des Fünften Rahmenprogramms.

Plusieurs projets de recherche financés par les quatrième, cinquième et sixième programmes-cadres ont étudié la possibilité, les conséquences environnementales et la sûreté du piégeage du carbone.
Die Durchführbarkeit, mögliche Umweltfolgen und die Sicherheit der CO2-Sequestrierung wurden in mehreren Forschungsprojekten mit Unterstützung durch das 4., 5. und 6. Rahmenprogramm untersucht.

Les diagrammes ci-dessous montrent que l'accroissement de la participation totale des entreprises(de 35% à 40%) entre les 3ème et 4ème programmes-cadres est attribuable aux PME.
Die nachstehenden Zahlen zeigen, daß der Anstieg des Gesamtanteils der Unternehmen zwischen dem Dritten und den Vierten Rahmenprogramm(von 35% auf 40%) auf die Beteiligung der KMU zurückzuführen ist.

Les programmes-cadres de recherche et de développement de l'UE prévoient deux sortes de partenariats public-privé: les plateformes technologiques européennes(PTE) et les initiatives technologiques conjointes ITC.
Im EU-Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung gibt es zwei Arten solcher Partnerschaften: Europäische Technologieplattformen(ETP) und gemeinsame Technologieinitiativen JTI.

Des projets de recherche sur des questions se rapportant à la discrimination ont également été soutenus par les cinquième et sixième programmes-cadres européens de recherche et de développement technologique.
Forschungsprojekte zu diskriminierungsbezogenen Fragen haben auch in dem Fünften und Sechsten Rahmenprogramm der EU für Forschung und technologische Entwicklung Unterstützung gefunden.

Les programmes-cadres de l'UE sont ouverts à plusieurs pays partenaires et la Commission veut impliquer ces pays dans le septième programme-cadre à un degré plus élevé que dans le passé.
Die Forschungsrahmenprogramme der EU stehen zahlreichen Partnerländern offen, und im Siebten Forschungsrahmenprogramm will die Kommission diese Länder in einem stärkeren Maße als bisher integrieren.

La participation conjointe des États Cariforum et des RUP aux programmes-cadres et actions spécifiques aux domaines couverts par l'APE est également affirmée dans cet article.
In diesem Artikel wird ebenfalls die gemeinsame Teilnahme der CARIFORUM-Staaten und der Regionen in äußerster Randlage an den Rahmenprogrammen und den spezifischen Aktionen in den vom WPA abgedeckten Bereichen befürwortet.

Au titre de ses 4e et 5e programmes-cadres, l'Union européenne mène des recherches en vue de déterminer plus précisément le rapport entre les émissions de NOx des avions et le changement climatique.
Die Europäische Union führt im Zuge des Vierten und Fünften Rahmenprogramms für Forschung Untersuchungen durch, um den Zusammenhang zwischen Stickoxidemissionen von Flugzeugen und Klimaveränderungen genauer zu ermitteln.

Intégrer la recherche: les programmes-cadres communautaires successifs ont amené les chercheurs de toute l'Europe à collaborer et surtout à développer une compréhension et une confiance mutuelles.
Integration der Forschung: Bei den aufeinander folgenden Forschungs rahmenprogrammen der EU haben Teams aus ganz Europa bei Umwelt- und Gesundheitsfragen zusammengearbeitet; dabei wurde gegenseitiges Verständnis und Vertrauen geschaffen.

Comment utiliser "programmes-cadres" dans une phrase

Ce traité sous-tend la pleine participation de la Suisse aux programmes cadres de recherche de l’UE depuis 1999.

On note un réel appétit des assureurs sur les programmes cadres Dommage Ouvrage/Constructeurs Non Réalisateurs / Tous Risques Chantier.

> certains programmes cadres de la communauté européenne, de l'Agence Internationale de l'Énergie, ou encore du centre Franco Chinois.

4- En particulier au travers des Programmes cadres de recherche et de développement dans le domaine nucléaire (PCRD EURATOM).

Pascal Garin. – L’Europe, vous le savez, fonctionne par programmes cadres de recherche et développement, qui dure sept ans.

Plus de la moitié des équipes-projets Inria sont impliquées dans les programmes cadres de recherche et de développement européens (PCRDT).

Le Président pourrait demander au BCC de rédiger les documents et les programmes cadres de la coopération sous le COMCEC.

Sa mission est ciblée sur les programmes cadres de recherche ainsi que sur les conditions générales de la recherche européenne.

Le PNIA est décliné en quatre programmes cadres dont trois programmes[1] sous-sectoriels auxquels sont accrochées des projets par filière agricole prioritaire.

Horizon 2020 doit présenter, selon la Commission européenne, des évolutions majeures par rapport aux programmes cadres de recherche qui l'ont précédé.