Que Veut Dire PROGRAMMECADRE en Allemand - Traduction En Allemand

• Rahmenprogramm
• Rahmen Programm
• Forschungsrahmenprogramm
• Rahmenprogramms

Exemples d'utilisation de Programmecadre en Français et leurs traductions en Allemand

Le programmecadre: un marché unique des idées.
Der Rahmen: Ein Binnenmarkt für Ideen.

Activités concurrentielles hors programmecadre.
Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten außerhalb der Rahmenprogramme.

Le quatrième programmecadre(1994-1998) Mise en oeuvre.
Das Rahmenprogramm IV(1994 1998) Durchführung.

Les résultats des projets de recherche entrepris sous le Quatrième Programmecadre seront également présentés.
Die Ergebnisse von For schungsprojekten unter dem 4. RP werden ebenfalls präsentiert.

Programmecadre de recherche et de développement technologique.
Das Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung.

La poursuite de cette collaboration dans le cinquième programmecadre revêt un intérêt pour les deux parties.
Die Weiterführung dieser Zusammenarbeit auch im Fünften Forschungs-Rahmenprogramm ist im beiderseitigen Interesse.

Le sixième programmecadre(6e PC), qui s'est étendu de 2002 à 2006, a soutenu la recherche belge à hauteur d'environ 707 millions d'euros.
Im Rahmen des von 2002 bis 2006 laufenden Sechsten Forschungsrahmenprogramms(RP6) wurde die deutsche Forschung mit etwa3 Mrd. EUR unterstützt.

La pêche et l'aquaculture sont également reprises dans le programmecadre pour l'agriculture 1994-1998 17% du budget total.
Der Bereich Fischerei und Aquakultur¡st auch im Rahmen programm für die Landwirtschaft 1994-1998 enthalten 17,0% des Gesamtetats für die Landwirtschaft.

L'objectif du programme de rechercheest d'accroître la compétitivité et de contribuerau développement durable des secteurs du charbon et de l'acier en fournissant un complémentau septième programmecadre en ce qui concerneces secteurs.
Das Programm soll die Wettbewerbsfähigkeit steigern und zur nachhaltigen Entwicklung des Kohle- und Stahlsektors beitragen und somit das Siebte Forschungsrahmenprogramm in diesen Bereichen ergänzen.

La proposition de programmecadre 19901994 se fonde sur l'expérience acquise à.
Der Vorschlag für das Rahmenprogramm 1990-1994 stützt sich auf die bisherigen Erfah.

Le Centre scientifique de Rhénanie-du-Nord-Westphalie organise une conférence sur la politique scientifique européenne et, en particulier, le Sixième programmecadre(6ème PCRD) à Düsseldorf, Allemagne, le 29 octobre.
Das Wissenschaftszentrum Nordrhein-Westfalen veranstaltet am 29. Oktober in Düsseldorf eine Konferenz zur euro päischen Wissenschaftspolitik mit Schwerpunkt auf dem Sechsten Rahmen programm RP6.

D'abord, la Commission propose dans le cinquième programmecadre un cadre unique et simplifié pour intégrer les dimensions"innovation" et"PME.
Zunächst wird die Kommission im Fünften FTE-Rahmenprogramm einen einheitlichen, vereinfachten horizontalen Rahmen für die Integration der Konzepte"Innovation" und"KMU" entwickeln.

Le programmecadre ayant été adopté en avril, le Conseil a entrepris d'adopter vingt programmes spécifiques avant la fin de 1994, à savoir dix-sept programmes au titre de l'article 130 J du traité CE et trois au titre de l'article 7 du traité Euratom.
Nach Festlegung des Rahmenprogramms im April verabschiedete der Rat bis zum Jahresende 1994 20 spezifische Programme, nämlich 17 Programme auf der Grundlage des Artikels 130 i EG-Vertrag und drei auf der Grundlage des Artikels 7 Euratom-Vertrag.

CEE: Décision de la Commission, du 23 mai 1980, portant approbation d'un programmecadre au sens au règlement(CEE) n° 1760/78 du Conseil concernant l'Italie JOL 145 11.06.80 p.38.
EWG: Entscheidung der Kommission vom 23. Mai 1980 zur Genehmigung eines Rahmenprogramms gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 176078 des Rates in Italien.

Fondé sur le programmecadre de l'Union européenne pour la recherche et le développement technologique, le programme SEE-ERA-NET s'efforce de regrouper les activités de recherche au sein des programmes de recherche nationaux, bilatéraux et régionaux en Europe, notamment dans sa partie sud-est.
Auf der Grundlage des Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung der Europäischen Union hat sich SEE-ERA-NET der Vernetzung von Forschungsaktivitäten innerhalb nationaler, bilateraler und regionaler Forschungsprogramme in Europa verschrieben, mit besonderer Ausrichtung auf den Südosten.

CEE: Décision de la Commission, du 29 novembre 1979, approuvant le programmecadre d'accélération et d'orientation des opérations collectives d'irrigation dans le Mezzogiorno.
EWG: Entscheidung der Kommission vom 29. November 1979 zur Genehmigung des Rahmenprogramms zur Beschleunigung und Ausrichtung der kollektiven Bewässerungsarbeiten im Mezzogiorno ABI.

Le sixième programmecadre s'insère dans un cadre de référence pluslarge, visant à la création de l'espace européen de la recherche(1), qui implique l'établissement d'un véritable partenariat entre l'Union et ses États membres, ainsi qu'avec d'autres organisations de coopérationscientifique européenne.
Das Sechste Rahmenprogramm ist Teil eines größeren Bezugsrahmensmit dem Ziel, einen europäischen Forschungsraum zu schaffen(1), was die Errichtung einer wirklichen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten sowie anderen Organisationender wissenschaftlichen Zusammenarbeit in Europa einschließt.

Dans son annexe IV qui définit les modalités de sa mise en œuvre, le 4ème programmecadre de RDT a introduit les activités de soutien scientifique et technique de nature concurrentielle.
In Anhang IV des Vierten FTE-Rahmenpro-gramms, in dem die Modalitäten über des sen Durchführung festgelegt werden, werden wettbewerbsorientierte Tätigkeiten zur wissenschaftlichtechnischen Unterstützung eingeführt.

De la période 1998-2002(5ème programmecadre, ou PC5) à la période 2002-2006(PC6), puis à l'année 2007(lancement du PC7), les budgets annuels moyens sont passés de 2,5 milliards € à 3,4 milliards € puis à 5,7 milliards €.
Ab dem Zeitraum 1998 bis 2002(5. Rahmenprogramm oder RP5) bis zum Zeitraum 2002 bis 2006(RP6) und dann bis zum Jahr 2007(Start des RP7) sind die durchschnittlichen jährlichen Fördermittel von 2,5 Mrd. EUR über 3,4 Mrd. EUR auf 5,7 Mrd. EUR gestiegen.

Décision no 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relative au septième programmecadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007.
Beschluss Nr. 1982/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 über das Siebte Rahmen programm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration(2007 bis 2013) ABl.

C'est ainsi qu'a été adopté le sixième programmecadre derecherche et de développement technologique pour la période 20022006 en vuede donner une assise financière à la réalisation de l'espace européen de la recherche et induire une meilleure organisation des activités de recherche et d'innovation européennes.
In diesem Zusammenhang wurde das Sechste Rahmenprogramm im Bereich Forschung und technologische Entwicklung für den Zeitraum 2002-2006angenommen, um der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums einefinanzielle Grundlage zu geben und die europäischen Tätigkeiten im Bereich Forschung und Innovation besser zu organisieren.

ISBN 92-79-03349-2Devant l'urgence de trouver de nouvelles approches pour combattre le SIDA, la malaria et la tuberculose, le 6ème programmecadre a alloué quelque 400 millions € à la recherche de thérapies et de vaccins contre ces trois maladies liées à la pauvreté.
ISBN 92-79-03349-2Da unbedingt neue Konzepte für den Kampf gegen AIDS, Malaria und Tuberkulose gefunden werden müssen, hat das 6. Rahmenprogramm etwa 400 Mio. EUR für die Erforschung von Behandlungsmöglichkeiten und Impfstoffen gegen diese drei armutsbedingten Krankheiten bereitgestellt.

Un réseau thématique formé sous le Cinquième programmecadre(5ème PCRD) de l'Union Européenne sert actuellement à iden tifier les besoins à moyen et à long terme de la recherche et aboutira à terme à la création d'un espace européen de recherche maritime.
Ein Themennetz unter dem Fünften Rahmen programm(RP5) der EU ist zurzeit dabei, den mittel- und langfristigen Forschungsbedarf abzuklären, und soll auf lange Sicht die Gründung eines europäischen Meeresforschungs raums herbeiführen.

Les nuisances provoquées par certains modes de transport ont également conduit le Parlement à proposer, le 11 septembre(2), l'élaboration d'un programmecadre ayant pour objectifs l'harmonisation technique, le développement d'infrastructures respectueuses de l'environnement ainsi que la promotion de la recherche et du développement dans ce domaine.
Die von einigen Verkehrsträgern ausgehenden Umweltbelastungen veranlaßten das Parlament überdies, am 11. September(2) die Ausarbeitung eines Rahmenprogramms für die technische Harmonisierung, die Entwicklung umweltverträglicher Ver kehrsinfrastrukturen und die Förderung einer zielgerichteten Forschung und Entwicklung vorzuschlagen.

Jusqu'à présent, l'Union s'est dotée d'un outil- le programmecadre- quicatalyse la coopération en matière de recherche et d'innovation. Inscrit dans le traité, ce programme a une mission claire de subsidiarité pour renforcer la compétitivité de l'économie européenne.
Bisher hat sich die Union mit einem Instrument ausgerüstet, dem Rahmenprogramm, das als Katalysator für die Zusammenarbeit im Bereich Forschung und Innovation wirkt. Dieses im Vertrag verankerte Programm hat die klar subsidiäre Aufgabe, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft.

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un Programmecadre pour l'innovation et la compétitivité, COM(2005) 121; voirhttp: //europa.eu. int/comm/enterprise/enterprise_policy/cip/index_fr. htm.
Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, KOM(2005) 121; siehe http: //europa.eu. int/comm/enterprise/enterprise_policy/cip/index_de. htm.

Dans le domaine des biotechnologies, le quatrième programmecadre a réuni des universités, des centres de recherche et des entreprises privées dans des recherches au plus haut niveau de qualité, en accordant une place particulière aux projets qui avaient un impact direct sur les aspects«compétitivité» et«qualité de la vie».
Das Vierte Rahmenprogramm im Bereich der Biotechnologie hat Universitäten, Forschungszentren und Privatunternehmen bei der Förderung von Forschung auf höchstem Niveau zusammen geführt, wobei Projekten mit direkten Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit und die Lebensqualität besondere Aufmerksamkeit gewidmet wurde.

En particulier, il attend la proposition de programmecadre pour l'énergie, touchant à tous les domaines de la politique énergétique, que la Commission a promis de présenter en 1997.
Insbesondere erwarte der Rat einen Vorschlag für ein Rahmenprogramm für Energie, das sich auf alle energiepolitisehen Bereiche erstreckt und dessen Vor lage die Kommission für 1997 versprochen hat.

Conformément à l'article 130 I de l'AUE, la Communauté arrête un programmecadre(dont le Conseil doit décider à l'unanimité), qui reprend toutes ses actions en matière de recherche et développement technologique(R et D) adoption des programmes spécifiques à la majorité qualifiée.
Entsprechend Art. 130 i EEA stellt die Gemeinschaft ein Rahmenprogramm(einstimmig vom Rat zu verabschieden) auf, in dem alle ihre Aktionen in bezug auf Forschung und technologische Entwicklung(F& E) zusammengefaßt werden Verabschiedung der spezifischen Programme mit qualifizierter Mehrheit.

L'introduction des nouveaux instruments dans le Sixième programmecadre de Recherche(6ème PCRD) a produit l'effet escompté de réductiondu nombre de projets soumis à l'examen, ainsi que l'a fait apparaître l'évaluation de quelques-uns des premiers appels à propositions lancés autitre du nouveau programme.
Die Evaluierung der ersten Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen ergab, dass die Einführung der neuen Instrumente des Sechsten Rahmenprogramms(RP6) für Forschung wie erhofft zu einer Senkung der Anzahl der zur Prüfung eingereichten Vorschläge für das neue Programm führte.