Que Veut Dire PROGRAMMESCADRES en Italien - Traduction En Italien

• programmi quadro

Exemples d'utilisation de Programmescadres en Français et leurs traductions en Italien

Les programmescadres de recherche(19941998) et leur mise en œuvre.
Programmi quadro di ricerca(19941998) e loro realizzazione.

Ce taux couvrirait tous les programmescadres de recherche.
Il tasso suddetto dovrebbe applicarsi a tutti i programmi quadro di ricerca.

Le réseau Partners for Life stimule la participation des PME aux programmescadres.
La rete“Partners for Life” promuove la partecipazione delle PMI ai programmi quadro.

La Commission estime que les programmescadres ont toujours été fondés sur une logique d'intervention solide.
La Commissione ritiene che i PQ si siano sempre basati su una solida logica d'intervento.

Un rapport britannique appelle à plus de transparence dans l'évaluation des programmescadres.
Una relazione britannica invita a una maggiore trasparenza nella valutazione dei programmi quadro.

Les programmescadres de l'Union s'imposent peu à peu, en outre, comme des instruments de portée plus large.
I programmi quadro dell'Unione europea si impongono gradatamente, inoltre, come strumenti di più ampia portata.

Présentation par le Professeur Terry GOUGH, coordinateur d'un projet M & T réalisé dans le cadre des 3ème et 4ème programmescadres.
Presentazione del Prof. Terry GOUGH di un progetto nel settore delle misure e delle prove sviluppato nell'ambito del III e IV Programma quadro.

La communication de la Commission concernant la simplification des programmescadres de recherche propose des mesures visant à réduire ce risque.
Nella comunicazione della Commissione sulla semplificazione dei programmi quadro di ricerca sono proposte azioni per ridurre i rischi.

Depuis 1985, quatre programmescadres de RDT ont regroupé les actions de recherche et de développement technologique de l'Union 1985-88, 1987-91, 1990-94, 1994-98.
Dal 1985, quattro programmi quadro sono stati il veicolo delle misure per la RST(Ricerca e sviluppo tecnologico) nell'Unione nei periodi 1985-88, 1987-91, 1990-94, 1994-98.

Depuis 1984, l'Union définit l'am­pleur et les orientations de son effort de recherche au sein de«programmescadres», chacun d'une durée de cinq ans.
Dal 1984, l'Unione definisce l'ampiezza e gli orientamenti del suo sforzo di ricerca nell'ambito di«programmi quadro», ciascuno della durata dicinque anni.

Vous ne trouverez donc pas dans les programmescadres de recherche, que ce soit le quatrième ou le cinquième, le moindre programme qui encourage- et encore moins qui finance- de quelque manière que ce soit ce type d'activités.
Nei programmi quadro di ricerca, il quarto o il quinto, non troverete alcun programma che in qualche modo incoraggi, per non dire finanzi, questo tipo d'attività.

La communication de la Commission concernant la simplification de la mise en œuvre des programmescadres de recherche( 1) propose des mesures visant à réduire ce risque.
Nella comunica­zione della Commissione sulla semplificazione dell'attuazione dei pro­grammi quadro di ricerca( 1) sono proposte azioni per ridurre tali rischi.

Ils estiment que le financement public devrait se concentrer beaucoup plus sur la recherche fondamentale, au lieu de privilégier les initiatives“proches du marché”- comme c'est le cas des programmescadres.
Gli autori sostengono che i finanziamenti pubblici dovrebbero concentrarsi sulla ricerca di base, piuttosto che(come nel caso dei programmi quadro) sulle attività più affini al mercato.

C'est une politique qui implique des dépenses importantes bien que les programmescadres de RDT ne représentent que 4% du total de l'effort de recherche public à des fins civiles de l'Union.
Si tratta di una politica che comporta spese rilevanti, sebbene i programmi quadro rappresentino soltanto il 4% dell'impegno pubblico complessivo per la ricerca civile nell'Unione.

Pour être mené à bien, un tel brevet impliquerait une meilleure intégration de l'innovation dans la politique de recherche et les processus européens, programmescadres compris, a-t-il poursuivi.
Il successo del brevetto implicherebbe una migliore integrazione dell'innovazione nelle politiche e nei processi di ricer ca europei, inclusi i programmi quadro, ha proseguito.

Ces programmescadres, prévus pour quatre ans environ, sont chacun mis à jour pour tenircompte de l'évolution permanente dela recherche scientifique et technologique et de l'évolution des priorités del'Union.
Ciascun programma, di unadurata di circa quattro anni, vieneaggiornato per tenere conto della continua evoluzione della ricerca scientifica e tecnologica e delle priorità dell'Unione.

La notion de«programme-cadre» n'est nullement une innovation du traité de Maastricht, puisque depuis 1984 trois programmescadres(1984-1987, 1987-1991, 1990-1994) se sont déjà succédés.
La nozione di«programma quadro» non è un'innovazione del trattato di Maastricht, dal momento che a partire dal 1984 si sono succeduti tre programmi quadro 1984-1987, 1987-1991, 1990-1994.

Les programmescadres dans le domaine de la recherche ont évolué vers des mécanismes de financement complexes, pour lesquels la Commission a mis en place des systèmes de gestion et de contrôle dont la lourdeur est en proportion.
I programmi quadro per la ricerca si sono trasformati in complessi meccanismi di finanziamento, per i quali la Com­missione ha elaborato sistemi di gestione e controllo altret­tanto macchinosi.

Les montants des paiements intermédiaires ou finals relevant des septième(2007-2013) et sixième(2002-2006) programmescadres se sont élevés respectivement à 9 et à 32 millions d'euros.
I pagamenti intermedi/finali nell'ambito del settimo programma quadro(2007-2013) e del sesto programma quadro(2002-2006) sono ammontati, rispettivamente, a 9 milioni di euro e a 32 milioni di euro.

Le Conseil a adopté la position commune sur l'adaptation des programmescadres CE et Euratom à la suite de l'élargissement de l'Union, avec une augmentation globale de 6,5%(800 millions d'écus), répartie de façon linéaire entre les différents programmes.
Il Consiglio ha adottato la posizione comune sull'adeguamento dei programmi quadro CE ed Euratom a seguito dell'allargamento dell'Unione, con un aumento globale del 6,5%(800 milioni di ecu) suddiviso in modo lineare tra i vari programmi.

Aujourd'hui, face à larareté des fonds publics, il nous faut collaborer de façon adéquate et appropriée avecla Commission et éviter tout chevauchement entre EUREKA et les programmescadres», a expliqué M. Vieillefosse.
Oggi i finanziamentipubblici scarseggiano, pertanto, dobbiamolavorare nella maniera più appropriata conla CE ed evitare una sovrapposizione fra EUREKA e i programmi quadro”, ha affermato Vieillefosse.

Ceci a été accompagné d'une forte augmentation du finance ment des programmescadres depuis la mise en place du premier PCRD dans les années 80- de $ 3,5 milliards à $ 14 milliards pour le Cinquième PCRD en cours actuellement.
Tale ten denza è stata accompagnata da un rapido aumento delle dotazioni dei programmi quadro: dai $ 3,5 miliardi del Primo programma negli anni'80, ai 14 miliardi del Quinto programma quadro attualmente in corso.

La Commission adhère et se réfère pleinement aux orienta­tions développées dans le cadre de ses récentes communications«Simplification de la mise en œuvre des programmescadres de recherche» et«Plus ou moins de contrôles?
La Commissione concorda pienamente e rinvia agli orien­tamenti sviluppati nelle sue recenti comunicazioni«Semplificare l'at­tuazione dei programmi quadro di ricerca» e«Controlli più o meno numerosi?

Après l'adoption, en 1994, des programmescadres et des différents programmes spécifiques pour la période 1994-1998, les actions dans ce domaine se sont concentrées, en 1995, sur la consolidation de cette politique ainsi que sur certaines actions ponctuelles.
Dopo l'adozione nel 1994 dei programmi quadro e dei vari programmi specifici per il periodo 1994-1998, le azioni in tale settore si sono concentrate nel 1995 sul consolidamento di tale politica e su alcune azioni specifiche.

Les montants des paiements intermédiaires/finals relevant des septième(2007-2013) et sixième(2002-2006) programmescadres se sont élevés respectivement à 1 585 millions et à 1 800 millions d'euros.
I pagamenti intermedi/finali nell'ambito del settimo programma quadro(2007-2013) e del sesto programma quadro(2002 -2006) sono ammontati a 1 585 milioni di euro e 1 800 milioni di euro rispettivamente.

La Commission entend toutefois saisir cette opportunité pour présenter une réflexion globale sur le rôle et les objectifs de la politique communautaire de recherche et développement technologique, dans la suite des premier, deuxième et troisième programmescadres.
La Commissione intende tuttavia cogliere l'occasione per presentare una riflessione globale sul ruolo e sugli obiettivi della politica comunitaria di ricerca e sviluppo tecnologico alla luce dell'esperienza acquisita con il primo, secondo e terzo programma quadro.

L'Union a lancé dans ce domaine des programmescadres pluriannuels qui lui permettent de soutenir de nombreux projets associant des équipes de chercheurs venues de tous les États membres, en concentrant les efforts de recherche sur des secteurs considérés comme stratégiques pour l'avenir de l'Europe, tels que, par exemple, l'analyse du génome humain, les technologies de l'information(Esprit) et des télécommunications(Race), la biotechnologie(Bridge), la fusion thermonucléaire contrôlée Jet.
In questo campo, l'Unione ha varato alcuni programmi-quadro pluriennali che le consentono di appoggiare numerosi progetti ai quali partecipano équipes di ricercatori provenienti da tutti gli Stati membri, concentrando gli sforzi su settori considerati strategici per il futuro dell'Europa quali, ad esempio, l'analisi del genoma umano, le tecnologie dell'informazione(Esprit) e delle telecomunicazioni(Race), le biotecnologie(Bridge) e la fusione termonucleare controllata Jet.

Il convient de rappeler que le Conseil européen de Bruxelles des 10 et 11 décembre 1993 avait affecté un montant de 12 milliards d'écus en tant que dotation budgétaire envisagée pour la politique de RDT au cours de la période à couvrir par les deux programmescadres(à savoir, au titre des traités CE et Euratom respectivement) avec un supplément éventuel de 1 milliard d'écus.
Va ricordato che il Consiglio europeo di Bruxelles del 10 e 11 dicembre 1993 ha stanziato in bilancio come fondi assegnati alla politica di RST nel periodo che sarà coperto da entrambi i programmi quadro(ai sensi dei trattati CE e EURATOM) un importo di 12 miliardi di ecu, con un eventuale supplemento di 1 miliardo di ecu.

Pour être tout à fait clair, j'évoquerai, si vous le permettez, le paragraphe de l'exposé des motifs de la Commission qui dit que même en limitant sa proposition à 700 Mécus, le plafond actuel de la catégorie 3 des perspectives financières devrait être considérablement rehaussé pour permettre un financement satisfaisant des programmescadres de recherche et de développement technologique et des réseaux transeuropéens.
Per maggiore chiarezza cito col vostro permesso il paragrafo determinante del memorandum esplicativo della Commissione, che così dice: Anche limitando la sua proposta a 700 milioni di ECU, la commissione sottolinea che il tetto attuale per la categoria 3 della prospettiva finanziaria deve essere elevato in modo sostanziale per permettere un finanziamento soddisfacente dei programmi quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnologico e per le reti transeuropee».