Que Veut Dire QUI DEVAIT en Allemand - Traduction En Allemand

• sollte der
• muss die
• die wohl
• die erwartet
• die voraussichtlich

Exemples d'utilisation de Qui devait en Français et leurs traductions en Allemand

Qui devait parler à Lila au sujet du vert?
Wer sollte mit Lila über das grüne Kleid reden?

C'était une résolution grave, qui devait être sérieusement débattue.
Dies war ein ernsthafter Entschluß, der sorgfältig überlegt sein wollte.

Accoutumée aux injures de John, je n'avais jamais eu l'idée de lui répondre, et j'en appelais à toute ma fermeté pour me préparer à recevoir courageusement le coup qui devait suivre l'insulte.
An Johns Beschimpfungen gewöhnt, fiel es mir niemals ein, irgend etwas auf dieselben zu erwidern; ich dachte nur daran, wie ich den Schlag ertragen sollte, der unfehlbar auf die Schimpfworte folgen würde.

Il avait un complice qui devait nous assommer et prendre l'argent.
Sein Komplize. Der sollte uns bewusstlos machen und das Geld nehmen.

L'enregistrement du dernier refrain s'est avéré physiquement très éprouvant pour McMahan, qui devait crier intensément pour couvrir les guitares.
Während der Aufnahme des letzten Refrains vom Song wurde McMahan übel aufgrund des starken, angespannten Shoutings über die Gitarrenwände.

C'est la seule chose qui devait arriver, et tu aurais pu aller et venir à ta guise.
Das war das einzige, was die notwendig geschehen, und dann könnte man sind gekommen und gegangen wie Sie wollten.

L'individu tel qu'Adler le voyait n'était pas commandé par ses instincts, mais était une nature libre, qui devait résoudre les tâches culturelles que la vie lui soumettait.
Er sah den Menschen nicht von Trieben bestimmt, sondern als freies Wesen, das die kulturellen Aufgaben lösen muss, die ihm das Leben stellt.

L'aube d'une longue série de succès qui devait le conduire à devenir le coureur plus de succès au Paris Dakar.
Beginn einer langen Reihe von erfolgen, die ihn zu der erfolgreichste Fahrer in der Paris-Dakar führen würde.

Même tout en ralentissant un peu comme ils à la fin de leur carrière, Pierce en moyenne Des centaines de jeunes pour la plupart sont venus au début de la place, qui devait remplir plus tard dans la journée.
Auch während eines wenig, als sie am Ende ihrer Laufbahn zu verlangsamen, Pierce gemittelte Hunderte von meist jungen Menschen auf den Platz kamen früh, die erwartet wurde, im Laufe des Tages zu füllen.

C'est le moment que choisit Montgomery pour lancer son plan audacieux d'opération aéroportée qui devait permettre de débloquer une situation stratégique bouchée en permettant une percée directe sur la région de la Ruhr, cœur économique du Troisième Reich.
Es ist der moment wählt Montgomery um seinen kühnen plan einer operation aus der luft, die sollte von der sperrung der strategischen lage bissen, indem ein durchbruch unmittelbar auf das Ruhrgebiet, wirtschaftliche herz des Dritten Reiches.

Cinq minutes après, les chevaux étaient à la nage; le courant seul les entraînait avec une incomparable violence et une vitesse égale à celle de leur galop le plus rapide, qui devait dépasser vingt milles à l'heure.
Fünf Minuten später schwammen die Pferde. Der Strom selbst trieb sie mit beispielloser Heftigkeit und einer den schnellsten Galop erreichenden Schnelligkeit dahin, die wohl zwanzig Meilen in der Stunde übersteigen mochte.

La date de lancement de la mission du satellite GLONASS prochaine qui devait plus tard cette année, est actuellement à l'étude.
Die Mission Starttermin des nächsten GLONASS Satelliten, die voraussichtlich noch in diesem Jahr wurde nun im Berichtsjahr.

Les chercheurs en sécurité ont récemment découvert que la clé utilisée par WP- Slimstat WordPress plug- in afin de signer les données échangées entre le serveur et le client, qui devait être«secret» était en fait très facile à craquer.
Die Sicherheitsexperten haben vor kurzem festgestellt, dass die durch die WP-SLIMStat Wordpress-Plug-in verwendet, um Schlüssel für Daten, die zwischen dem Server und dem Client ausgetauscht werden, zu unterzeichnen, die erwartet wurde, zu sein"Geheimnis" war eigentlich sehr einfach zu knacken.

Des progrès sont également nécessaires en ce qui concerne le règlement sur lapromotion des ventes- qui devait être adopté en 2003 mais est à présent retardé- ainsi que sur la directive sur les pratiques commerciales déloyales et la directivesur les qualifications professionnelles.
Fortschritte muss es auch bei der Verordnung über Verkaufsförderung geben, die2003 verabschiedet werden sollte, mit der man aber in Verzug geraten ist, ebenso bei der Richtlinie über unlauteren Wettbewerb, ferner bei der Richtlinieüber Berufsqualifikationen.

Au bout de quelques minutes, je me levai, je retirai mon chapeau et mes gants tranquillement et sans y être invitée, puis je dis aux deux jeunes filles que j'allais chercher Bessie qui devait être dans la cuisine, et la prier de s'informer si Mme Reed pouvait me recevoir.
Bald darauf erhob ich mich, nahm unaufgefordert ruhig meinen Hut und meine Handschuhe ab und sagte, daß ich für einen Augenblick zu Bessie hinausgehen wolle,- die vermutlich in der Küche sei- um diese zu bitten, daß sie sich vergewissere, ob Mrs. Reed mich heute Abend noch sehen wolle oder nicht.

À l'époque, ce flux de chaleur est, en première hypothèse, attribué à la surface qui devait avoir une inertie thermique supérieure à celle d'Europe et de Ganymède.
Zu dieser Zeit wurde der Wärmestrom der Oberfläche Ios zugeschrieben, die demnach eine höhere Wärmeträgheit als Europa und Ganymed habe.

Le Comité considère que si la Commission souhaite progresser pour ce qui est d'internaliser les coûts externes, elle aurait dû fixer des délais identiques pour l'application de dispositions aux différents modes de transport, dans la mesure où la directive en vigueur exigeait qu'elle présente un modèle d'évaluation de la totalité des coûts externes, qui devait être accompagné d'une analyse d'impact de l'internalisation des coûts externes de tous les modes de transport, ainsi que d'une stratégie d'application progressive dudit modèle.
Will die Europäische Kommission bei der Internalisierung der externen Kosten Fortschritte erzielen, hätte sie nach Auffassung des Ausschusses die gleichen Fristen für die Anwendung der Rechtsvorschriften für alle Verkehrsträger festlegen müssen, da sie nach Maßgabe der geltenden Richtlinie ein Modell zur Bewertung aller externen Kosten vorlegen muss, das von einer Analyse der Auswirkungen der Internalisierung externer Kosten für alle Verkehrsträger und einer Strategie zur schrittweisen Umsetzung dieses Models für alle Verkehrsträger beglei tet ist.

Plaque placée sur la Piazza della Signoria à Florence, où Savonarole a été pendu puis brûlé sur le bûcher Il est déconcertant que Savonarole a été envoyé à la mort comme un criminel juste de celui qui devait le louer et le soutenir dans son combat héroïque pour le Christ, à savoir par le Vicaire du Christ, Le pape Alexandre VI, aveuglé par la haine et trompés par les calomnies des ennemis de la Friar.
Gedenktafel in der Piazza della Signoria in Florenz, dort platziert, wo Savonarola wurde gehängt und dann auf dem Scheiterhaufen Es ist beunruhigend, dass Savonarola wurde zum Tod geschickt wie ein Verbrecher nur von dem, der sollte ihn in seinem heldenhaften Kampf für Christus zu loben und unterstützen ihn wurde, dh durch den Stellvertreter Christi, Papst Alexander VI, von Hass geblendet und von den Verleumdungen der Feinde der Mönch verführt.

Qu'eux seuls avaient la mission de donner à l'enseignement du Christ le développement qui devait être opportunément suggéré par le Paraclet, John 14.
Sie hatten allein die Mission zu geben, um die Lehre Christi der Entwicklung der zu rechnen war günstig vorgeschlagen, die ihnen von der Paraclete, John 14.

Il inscrit le journal comment échappé Hijazi de la détention sur le quatorzième jour de Septembre/ Septembre dernier, quand il est arrivé à Londres; afin de participer à une grande démonstration de force, qui devait être fait pour l'arrêter immédiatement et vérifier en prison, avait-il pas arrivé jours de l'arrivée sur le devant soi-disant« L'immunité spéciale» Empêché son arrestation par la police« Scotland Yard».
Es notiert die Zeitung, wie entkam Hijazi aus der Haft am vierzehnten Tag des Monats September/ September letzten, als er in London angekommen, um in einer großen Demonstration der Stärke, die voraussichtlich zu tun, um ihn sofort zu verhaften und überprüfen im Gefängnis werden teilnehmen, wäre es nicht passiert Tagen nach der Ankunft am vor sogenannt"Sonder Immunität" Verhindert seine Festnahme durch die Polizei"Scotland Yard".

Premièrement, qui doit présider notre délégation auprès de la COSAC?
Erstens, wer sollte unserer Delegation bei der COSAC vorsitzen?

J'ai une réunion qui devrait se terminer tard.
Ich habe Donnerstagabend eine Personalversammlung, die vermutlich länger dauert.

Qui doit être impliqué dans les négociations?
Wer sollte in die Verhandlungen einbezogen werden?

Êtes-vous d'accord et qui devrait alors s'occuper de recueillir ces données?
Teilen Sie diese Ansicht und wer sollte diese Daten dann erfassen?

Qui doit y participer?
Wer sollte teilnehmen?

Qui devrait tenter la conciliation, et à quel stade de la procédure?
Wer sollte die Schlichtung betreiben und in welchem Stadium des Verfahrens?

Qui devrait commencer la marque d'un enfant?
Wer sollte beginnen, ein Kind Marke?

Qui devriez-vous voter pour?
Wer sollte für Sie abstimmen?

Qui devrait être dans l'onglet Lecteur ajustement des données kardšaringa, publié šarovodom(panier).
Wer sollte im Reiter sein Lesegerät passen die Daten kardšaringa, ausgestellte šarovodom(Warenkorb).

Comment utiliser "qui devait" dans une phrase en Français

De quel droit décidaient-ils qui devait vivre et qui devait mourir ?

S'est passé ce qui devait se passer et arriver ce qui devait arriver.

J’imagine toute cette aristocratie qui devait venir là et qui devait se régaler.

C'était elle qui devait tuer, elle qui devait auréoler sa famille de gloire.

Dès lors l'esprit, qui devait commander, sert le corps, qui devait obéir, commande.

Lui qui devait exploser les scores.

Celui qui devait payer, c'était lui!

C’est lui qui devait entamer l’action.

Une formule gagnante qui devait recommencer.

Une générosité qui devait être saluée...

Comment utiliser "die wohl" dans une phrase en Allemand

Eine Frage die wohl jeder kennt.

Das würden die wohl automatisch machen.

Was die wohl gedacht haben muss?

Die wohl bedeutendste davon ist Bindungsangst.

Was wer­den die wohl hier ma­chen?

Die wohl berühmtesten Gallier aller Zeiten!

Die wohl erste und die wohl wichtigste Frage.

Die wohl legendärste Mundharmonika der Musikgeschichte.

Was die wohl mit ihnen machen?

Von welchem ‚Tier’ die wohl stammte?