Exemples d'utilisation de Règlement définitif en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Fonds de cohésion: proposition de règlement définitif.
Faute d'un tel règlement définitif, le présent accord cesse d'être applicable six mois après l'expiration de la période de trente jours.
Kommt es zu keiner endgültigen Beilegung des Streits, so wird dieses Abkommen sechs Monate nach Ablauf der Frist von 30 Tagen als beendet angesehen.En conséquence, la marge de dumping a été comparée à la marge de préjudice à l'échelle nationale déterminée pour l'Inde par le règlement définitif.
Daher wurde die Dumpingspanne mit der in der endgültigen Verordnung für Indien ermittelten landesweiten Schadensspanne verglichen.Les États-Unis ont désormais publié un règlement définitif établissant les conditions à respecter en vue d'une reprise des exportations de clémentines espagnoles vers les États-Unis.
Die Vereinigten Staaten haben jetzt die endgültige Regelung veröffentlicht, die die Bedingungen für die Wiederaufnahme des Exports von spanischen Clementinen in die USA festlegt.Permettez-moi de mentionner le litige sur la banane, parexemple, que nous avons suivi longtemps, jusqu'à son récent règlement définitif.
Gestatten Sie mir, den Bananenkonflikt als Beispiel zu nennen,der uns lange Zeit bis zu seiner endgültigen Lösung vor kurzem begleitet hat.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le présent règlementle nouveau règlementrèglement intérieur
le règlement financier
un nouveau règlementrèglements internationaux
un règlement relatif
règlement pacifique
autres règlementsrèglements techniques
Plus
Bien qu'il soit partisan d'un règlement définitif du financement agricole, il ne supporte pas que la Commission propose une accentuation du caractère supranational de la Communauté.
Obwohl er eine endgültige Regelung der Agrarfinanzierung befürwortet, unterstützt er die von der Kommission vorgeschlagene Betonung des überstaatlichen Charakters der Gemeinschaft nicht.Nous devrions alors pouvoir avoir le résultat de cette révision en septembre et, je l'espère, obtenir dès que possible une décision sur le règlement définitif.
Diesen könnten wir dann im September erhalten und die endgültige Verordnung hoffentlich so schnellstmöglich beschließen.Le CESE considère que le règlement définitif de la question du statut du Kosovo revêt une importance primordiale pour la sécurité, la paix et la stabilité de la région.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass die endgültige Regelung der Frage der staatlichen Existenz des Kosovos für die Sicherheit, den Frieden und die Stabilität in der Region von entscheidender Bedeutung ist.Le Conseil partage-t-il toujours l'avis selon lequel l'application des huit critères établis par l'ONU pour leKosovo devra précéder le règlement définitif de la question du statut?
Teilt der Rat weiterhin die Auffassung, dass die Erfüllung der acht von derUN festgelegten Kriterien einer endgültigen Regelung der Kosovo-Frage vorausgehen muss?Cependant, si les systèmes de paiement de massene garantissaient pas un règlement définitif à la date de valeur, l'exposition des participants pourrait durer plusieurs jours l'espace d'un week-end par exemple.
Bieten Massenzahlungssysteme jedoch keinen endgültigen Zahlungsausgleich am Valutatag, könnten Teilnehmer mehrere Tage lang( z. B. über das Wochenende) Risiken ausgesetzt sein.Si le litige ne peut être réglé par le comité mixte dans le délai visé au paragraphe 3,ce délai est prorogé de quatre-vingt-dix jours en vue d'aboutir à un règlement définitif.
Kann der Streit vom Gemischten Ausschuss innerhalb der in Absatz 3 genannten Frist nicht geschlichtet werden,so wird diese zwecks endgültiger Beilegung des Streits um weitere 90 Tage verlängert.Consensus sur un règlement définitif concernant le financement de la politique agricole commune, y compris un système de revenus propres pour la CEE et une certaine forme de contrôle par le Parlement européen sur les dépenses des finances communautaires.
Konsens über eine endgültige Regelung betreffend die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik einschließlich eines Eigenmittelsystems für die EWG und gewisser Haushaltskontrollbefugnisse des Europäischen Parlaments.Dans la foulée du vote de ce jour, l'eurodéputé Bogusław Liberadzki dirigeral'équipe parlementaire qui négociera le règlement définitif avec le Conseil de l'UE.
Nach Comme il était administrativement impossibled'inclure l'acceptation de l'engagement dans le règlement définitif, il est proposé d'accepter l'offre d'engagement et de modifier le règlement(CE) n° 428/2005 du Conseil en conséquence.
Da es aus verwaltungstechnischen Gründennicht mehr möglich war, das Verpflichtungsangebot im Rahmen der endgültigen Verordnung anzunehmen, wird vorgeschlagen, das Verpflichtungsangebot separat anzunehmen und die Verordnung(EG) Nr. 428/2005 entsprechend zu ändern.Au cas où le litige ne peut être réglé par le comité mixte dans le délai de 90 jours visé au paragraphe 2, ce délai est prorogé de trentejours en vue d'aboutir à un règlement définitif.
Kann der Streit vom Gemischten Ausschuss innerhalb der in Absatz 2 genannten Frist von 90 Tagen nicht beigelegt werden,so ist zur endgültigen Beilegung des Streits eine weitere Frist von 30 Tagen vorzusehen.CONSCIENTES de l'importance majeure que revêt, sur le plan politique, l'organisation des élections palestiniennes du 20 janvier1996 pour le processus menant à un règlement définitif fondé sur les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations unies;
EINGEDENK der großen politischen Bedeutung der palästinensischen Wahlen vom 20.Januar 1996 für den Prozeß einer dauerhaften Beilegung auf der Grundlage der Resolutionen 242 und 338 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.Le rapport du groupe spécial s'est donc uniquement intéressé à la manière dont la CE avait appliqué ces dispositions et calculé le montant de l'avantage en tenant compte des mesuresmises en cause dans cette procédure le règlement définitif.
In dem Panel-Bericht wird ausschließlich darauf eingegangen, wie die EG diese Bestimmungen auf die von diesem Verfahren betroffenen Maßnahmen anwendet unddie Höhe des Vorteils ermittelt endgültige Verordnung.Par le règlement(CE)n° 1212/2005[2](ci-après dénommé«règlement définitif»), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de certaines pièces de voirie en fonte originaires de la République populaire de Chine.
Mit der Verordnung(EG) Nr. 1212/2005[2](nachstehend„endgültige Verordnung“ genannt) führte der Rat Par le règlement(CE) n° 2229/2003(2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations desilicium-métal originaire de Russie ci-après dénommé"règlement définitif.
Der Rat führte mit der Verordnung(EG) Nr. 2229/2003(2) Le Conseil a, par le règlement(CE)n° 2604/2000[2](ci-après dénommé«règlement définitif»), institué des droits antidumping définitifs sur les importations de polyéthylène téréphtalate(ci-après dénommé«PET») originaire de l'Inde, d'Indonésie, de Malaisie, de la République de Corée, de Taïwan et de Thaïlande.
Mit der Verordnung(EG) Nr. 2604/2000[2](nachstehend„endgültige Verordnung“ genannt) führte der Rat Ceux-ci excluent en effet toute action préjugeant du résultat des, je cite,"négociations finales par lesquelles lesparties négocieront directement entre elles le règlement définitif de la question palestinienne.
Schließt dieses doch jede Handlung aus, die dem Ergebnis der"Schlussverhandlungen,in denen die Parteien untereinander direkt die endgültige Regelung der Palästina-Frage aushandeln", vorgreifen würde.Le règlement définitif a ainsi modifié les droits antidumping définitifs institués par le règlement(CE) n° 348/2000[3], modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 1515/2002[4], et a supprimé la possibilité d'exonération des droits prévue à l'article 2 du règlement(CE) n° 348/2000«mesures initiales».
Mit der endgültigen Verordnung wurden Il convient toutefois de considérer cette proposition comme un filet de sécurité à n'utiliser que s'il devait s'avérer,lors de procédures ultérieures, que le règlement définitif ne peut entrer en vigueur dans les délais prévus.
Dieser Vorschlag ist aber nur als Sicherheitsnetz zu betrachten, von dem dann Gebrauch gemacht werden soll, wenn sich im weiterenVerfahren abzeichnen sollte, daß die endgültige Verordnung nicht rechtzeitig in Kraft treten kann.Un objectif hautement souhaitable pour les systèmes de paiement de masse en euros Dans les systèmes présentant une importance systémique,il est essentiel que le règlement définitif, c'est-à-dire l'inscription au débit ou au crédit des comptes des participants, ait lieu en date de valeur-jour, de préférence en cours de journée, de manière à ce que les participants ne courent pas de risques de crédit excessifs.
Ein überaus wünschenswertes Ziel für EuroMassenzahlungssysteme In einem systemrelevantenZahlungssystem ist es wichtig, dass der endgültige Zahlungsausgleich, d. h. die Belastungs- und Gutschriftsbuchung auf den Konten der Teilnehmer, am selben Valutatag erfolgt, und zwar vorzugsweise schon während des Tages, sodass die Teilnehmer kein übermäßiges Kreditrisiko eingehen.Dans un délai de deux ans au plus tard à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présentera un rapport sur son exécution et, à la lumière de cette expérience,proposera au Conseil un règlement définitif.
Spätestens zwei Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Dans la plupart des pays candidats, le redémarrage de la production agricole a été un peu plus lent que prévu car deshandicaps structurels majeurs continuent de l'entraver règlement définitif des droits de propriété, contraintes financières, inefficacité du secteur en aval.
In den meisten Beitrittsländern vollzieht sich die Erholung in der Landwirtschaft etwas langsamer als angenommen,da bedeutsame Strukturnachteile hindernd wirken definitive Klärung der Eigentumsfragen, Kapitalknappheit, ineffiziente nachgelagerte Bereiche.Par ailleurs, l'Union européenne continue d'estimer que l'établissement d'un mécanisme impartial de surveillance servirait au mieux l'intérêt des deux parties, car il pourrait les aider à surmonter les méfiances etles obstacles rencontrés sur la voie d'un règlement définitif.
Im Übrigen ist die Europäische Union weiterhin der Ansicht, dass die Einrichtung eines unparteiischen Überwachungsmechanismus den Interessen beider Seiten am besten gerecht würde, denn er könnte ihnen dabei behilflich sein,das Misstrauen und die Hindernisse auf dem Wege zu einer endgültigen Regelung zu überwinden.Les représentants du gouvernement fédéral ont déclaré à plusieurs reprises, au cours des négociations sur la Communauté européennedu charbon et de l'acier, que le règlement définitif du statut de la Sarre ne peut être fait que par un traité de paix ou un traité analogue.
Die Vertreter der Bundesregierung haben bei den Verhandlungen über die Europäische Gemeinschaft für Kohle undStahl wiederholt die Erklärung abgegeben, daß die endgültige Regelung des Status der Saar nur durch den Friedensvertrag oder einen gleichartigen Vertrag erfolgen kann.Dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations d'urée originaire de Lituanie notamment, Joint Stock Company Achema a offert un engagement acceptable avant la publication des conclusions définitives, mais à un stade où il était administrativementimpossible d'inclure son acceptation dans le règlement définitif.
Im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung unter anderem in Litauen unterbreitete das Unternehmen Joint Stock Company Achema mit Sitz in Litauen ein annehmbares Verpflichtungsangebot; dies geschah zwar vor der Veröffentlichung der Lorsque les résultats de la vérification du poids et les résultats définitifs des analyses des échantillons s'écartent des indications figurant dans l'offre,il en est tenu compte pour le règlement définitif du prix d'achat, conformément, notamment, aux articles 14 et 15.
Weichen die Ergebnisse der Gewichtsfeststellung und die der 
