Exemples d'utilisation de Règlement définitif en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fonds de cohésion: proposition de règlement définitif.
Samhørighedsfonden: forslag til endelig forordning.(93) Règlement définitif initial, considérant 336.
En pariant sur la rivière suivie d'un règlement définitif de nos mains.
(2) Le règlement définitif a été modifié, pour ce qui est de la Chine, en 1995 par le règlement(CE) n° 1006/95(3).
(2) Forordningen om endelig told ændredes for Kinas vedkommende i 1995 ved forordning(EF) nr. 1006/95(3).Nous savons tous quels seront les ingrédients d'un règlement définitif.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent règlementle présent règlementnouveau règlementrèglement intérieur
règlement relatif
son règlement intérieur
le règlement financier
le règlement intérieur
règlement général
règlement provisoire
Plus
Les conclusions pertinentes du règlement définitif restent donc valides.
De relevante konklusioner i forordningen om endelig told forbliver derfor gyldige.Le paragraphe 11a de la résolution 1244 de l'ONU dit clairement qu'elle prévaut"en attendant un règlement définitif".
I afsnit 11a i FN's resolution 1244 fremgår det tydeligt, at det er"i afventning af en endelig løsning".Il est vital que le présent règlement devienne le règlement définitif, qu'il soit le mot de la fin.
Dans un règlement définitif, nous ne verrons pas la présence d'un seul Israélien- civil ou soldat- sur nos terres», a- t- il dit.
I en afsluttende resolution sagde han, at“han ikke ville se tilstedeværelsen af en enkelt israeler- civil eller soldat- på vores jord”.Mais elles ne doivent pas faire tomber le règlement définitif dans l'oubli.
Men det må ikke føre til, at den endelige regulering går i glemmebogen.(14) Comme indiqué dans le règlement définitif, ces produits peuvent être constitués des éléments suivants, importés ensemble ou séparément.
(14) Som anført i forordningen om endelig told kan FKS bestå af følgende dele, der enten importeres samlet eller hver for sig.(5) La Commission a donc annoncé le réexamen du règlement définitif en ce qui concerne le Japon(6).
(5) Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse Nous devrions alorspouvoir avoir le résultat de cette révision en septembre et, je l'espère, obtenir dès que possible une décision sur le règlement définitif.
Vi skulle så kunne få det i september, ogforhåbentlig vil vi så hurtigst muligt derefter kunne træffe en beslutning om den endelige forordning.Nous ne poursuivons qu'un objectif: accepter un règlement définitif dans un avenir proche avec un consensus entre les différentes opinions.
Vi har kun ét mål, nemlig at vedtage en definitiv forordning i nær fremtid, takket være overensstemmelse mellem de forskellige holdninger.La Serbie et le Monténégro recourent ainsi au principe d'autodétermination pour tenter de parvenir à un règlement définitif du conflit dans l'ex-Yougoslavie.
Serbien og Montenegro bruger princippet om selvbestemmelse til at forsøge at nå en endelig løsning på konflikten i det tidligere Jugoslavien.Le producteur-exportateur a ensuite fait valoir que, dans le règlement définitif, la Commission n'avait pas constaté de préjudice causé sur le marché captif.
Den eksporterende producent hævdede dernæst, at Kommissionen i forordningen om endelig told ikke fandt skade på det bundne marked.La feuille de route avalisée par le Quartette le 20 décembre 2002 indique la voie à suivre pour parvenir à un règlement définitif, équitable et global.
Après la conclusion de l'enquête et la publication du règlement définitif, un sixième producteur-exportateur a offert un engagement de prix.
Efter afslutningen af undersøgelsen og offentliggørelsen af forordningen om endelig told afgav en sjette eksporterende producent et pristilsagn.MB: Le règlement définitif a récemment été officiellement adopté par le Parlement européen en séance plénière et ratifié par le Conseil le 16 décembre 2013.
MB: Den endelige lovgivning er netop blevet formelt vedtaget af Europa-Parlamentet i sin helhed og blev formelt ratificeret af Europarådet Les actes de procédure des autorités(actes dépourvus du caractère de règlement définitif) ne sont pas des actes de fait.
Proceduremæssige handlinger fra myndighedernes side(handlinger uden karakter af endelig afgørelse) er ikke faktiske handlinger.Le Conseil a adopté le 1erjuin(4) un règlement définitif pour l'année 1981 ouvrant l'accès de la zone de pêche communautaire aux navires battant pavillon de l'Espagne.
Den 1, juni5 vedtog Rådet en definitiv forordning for 1981 om adgang til Fællesskabets fiskerizone for fartøjer, der fører spansk flag.La charge exceptionnelle de 5 426 186 reprise au compte de profits etpertes représente le règlement définitif du coût de la construction de l'immeuble.
Ainsi qu'il a été noté au considérant 19 du règlement définitif, lors de la conclusion du prêt, à la fin de l'an 2000, Hynix connaissait de graves difficultés financières.
Som det fremgår af betragtning 19 til den endelige forordning, var Hynix i alvorlige økonomiske vanskeligheder ved udgangen af 2000, da lånet blev ydet.Dès lors, il est conclu quela nouvelle enquête devrait être close sans modification des mesures définitives instituées par le règlement définitif.
Det konkluderes derfor, atdenne genoptagne undersøgelse bør afsluttes uden ændring af de Il n'y avait pas d'autre issue quela voie choisie la semaine dernière, un règlement définitif du statut du Kosovo et une acceptation de son indépendance.
Der var ingen anden måde at afklare situationen på end den,der fandt sted sidste uge: endelig afgørelse af Kosovos status og anerkendelse af Kosovos uafhængighed.Au cas où le litige ne peut être réglé par le comité mixte dans le délai de quatre-vingt-dix jours visé au paragraphe 2,ce délai est prorogé de trente jours en vue d'aboutir à un règlement définitif.
Hvis tvisten ikke kan bilægges i det fælles udvalg inden for den i stk. 2 nævntefrist på 90 dage, gives der en yderligere frist på 30 dage til endelig bilæggelse af tvisten.(56) L'industrie communautaire a demandé que le règlement définitif soit réexaminé en faisant valoir une probabilité de réapparition d'un dumping préjudiciable.
(56) EF-erhvervsgrenen anmodede Conformément à l'article 10 de ce règlement, la Commission a présenté un rapport sur son exécution etc'est à la lumière de cette expérience que nous avons proposé un règlement définitif en janvier 1998.
I overensstemmelse med artikel 10 i denne Faute d'un tel règlement définitif, le présent accord cesse d'être applicable en ce qui concerne l'Islande ou la Norvège, en fonction de l'État concerné par le litige, et ce six mois après l'expiration de la période de trente jours.
Hvis der ikke kan opnås endelig bilæggelse, betragtes denne aftale som ophørt med hensyn til Island eller Norge, alt efter hvilken stat tvisten vedrører. Ophør af aftalen får virkning seks måneder efter udløbet af fristen på 30 dage.Les internalisateurs systématiques peuvent refuser d'établir une relation commerciale ou mettre fin à une telle relation avec des clients sur la base de considérations d'ordre commercial telles quela solvabilité du client, le risque de contrepartie et le règlement définitif de la transaction.
Systematiske internalisatorer kan på grundlag af handelsmæssige overvejelser, f. eks. kundens kreditværdighed,modpartsrisiko og den endelige afregning af transaktionen, nægte at etablere en forretningsforbindelse med en kunde eller afbryde en sådan.
