Que Veut Dire RÈGLEMENTS DE LA COMMISSION en Allemand - Traduction En Allemand

• Verordnungen der Kommission
• Kommissionsverordnungen

Exemples d'utilisation de Règlements de la commission en Français et leurs traductions en Allemand

Des règlements de la Commission ou du Conseil.
Verordnungen der Kommission oder des Rates.

Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption des deux règlements de la Commission suivants.
Der Rat beschloss, die Annahme der folgenden beiden Verordnungen der Kommission nicht abzulehnen.

Les règlements de la Commission sont soumis à la procédure de réglementation avec contrôle.
Auf die Kommissionsverordnungen ist das Regelungsverfahren mit Kontrolle anzuwenden.

Ces deux règlements sont en trés en vigueur le 1er février 1999 et ont remplacé cinq précédents règlements de la Commission.
Beide Verordnungen sind am 1. Februar 1999 in Kraft getreten und haben fünf vorherige Verordnungen der Kommission ersetzt.

Cette réglementation de base a été complétée en 1992 et 1993 par différents règlements de la Commission visant à préciser un certain nombre de modalités d'application.
Diese Grundverordnung wurde 1992 und 1993 durch verschiedene Verordnungen der Kommission um eine ganze Reihe von Durchführungsbestimmungen ergänzt.

Ces règles de production devraient définir les paramètres des règles détaillées à établir dans des règlements de la Commission.
Diese Produktionsvorschriften sollten die Parameter für die im Wege von Kommissionsverordnungen zu erlassenden Durchführungsbestimmungen vorgeben.

Les règlements de la Commission relatifs à la gestion des organisations communes des marchés ne sont désormais plus enumeres sous forme de listing.
Die Verordnungen der Kommission über die Verwaltung der gemeinsamen Mark torganisationen werden künftig nicht mehr auf gelistet.

Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption des quatre règlements de la Commission ci‑dessous, dont trois portent sur des allégations relatives à la santé et un sur les additifs alimentaires.
Der Rat beschloss, den Erlass der folgenden vier Kommissionsverordnungen, von denen drei gesundheitsbezogene Angaben und eine Lebensmittelzusatzstoffe betreffen, nicht abzulehnen.

Les règlements de la Commission traiteront également de la préparation de manuels décrivant les méthodes de surveillance.
In den Verordnungen der Kommission wird auch die Ausarbeitung von Handbüchern geregelt, in denen die Monitoringmethoden im Einzelnen beschrieben werden.

Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption des six règlements de la Commission ci-après, relatifs aux additifs alimentaires, aux allégations de santé et aux glycosides de stéviol.
Der Rat beschloss, den Erlass der sechs folgenden Kommissionsverordnungen zu Lebens mittel zusatzstoffen, gesundheitsbezogenen Angaben über Lebensmittel und Steviolglycosiden nicht abzulehnen.

Les règlements de la Commission concernant le soutien du marché de la viande bovine sont traités dans le chapitre de l'organisa tion commune du marché de la viande bovine -► points 1.3.136 à 1.3.141.
Die Verordnungen der Kommission zur die Stützung des Rindfleischmarktes werden im Abschnitt über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch behandelt(-> Ziff. 1.3.136 bis 1.3.141).

Les réunions du comité des changements climatiques visant à préparer l'adoption des règlements de la Commission et des règles communautaires d'allocation seront nécessaires durant la période de 2010 à 2012.
Die Sitzungen des Ausschusses für Klimawandel zwecks Annahme der Kommissionsverordnungen und der Regeln für die Zuteilung für die Gemeinschaft als Ganzes werden im Zeitraum 2010-2012 benötigt.

Par les règlements de la Commission modifiant les annexes 1, 4, 5, 6, 7 et 8 du règlement n° 574/72 en application de l'article 121 dudit règlement..
Die Verordnungen der Kommission zur Änderung der Anhänge 1, 4, 5, 6, 7 und 8 der Verordnung Nr. 574/72 gemäß Artikel 121 dieser Verordnung..

En outre, à la suite des problèmes concernant les stocks de cabillaud et de merlu, une série de règlements de la Commission ou du Conseil complétant ou modifiant le règlement sur les mesures techniques a été adoptée.
Außerdem sind infolge der Probleme bei den Kabeljau- und Seehechtbeständen eine Reihe von Verordnungen der Kommission beziehungsweise des Rates erlassen worden, die die Verordnung über die technischen Maßnahmen ergänzen oder ändern.

Deux règlements de la Commission ont été adoptés concernant la certification et l'entretien des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, ainsi que la certification des organismes de conception et de production.
Es wurden zwei Kommissionsverordnungen erlassen, die die Zertifizierung und Instandhaltung von Luftfahrzeugen und zugehörigen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen sowie die Zertifizierung von Entwicklungs- und Herstellungsbetrieben abdecken.

Considérant que la reprise des dispositions mentionnées ci-dessus dans un seul règlement signifie, qu'il faut supprimer des dispositions y relatives figurant dans les autres règlements déjà entrés en vigueur; qu'il y a, dès lors, lieu de modifier les règlements de la Commission.
Die Zusammenfassung der obengenannten Bestimmungen in einer Verordnung bedeutet, daß die betreffenden Bestimmungen in bereits geltenden Verordnungen gestrichen werden müssen. Dazu ist eine Änderung folgender Verordnungen der Kommission erforderlich.

Sans préjudice du paragraphe 2, les règlements de la Commission définissent les catégories d'accords, de décisions ou de pratiques concertées auxquelles ils s'appliquent et précisent notamment.
Unbeschadet des Absatzes 2 legen diese Verordnungen der Kommission die Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen fest, für die sie gelten, und bestimmen insbesondere.

Conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement( CE) 1165/98 du Conseil et aux passages du règlement modificatif se rapportant à cet article, les règlements de la Commission seront élaborés en liaison avec la définition des variables et des rapports« Qualité» destinés à Eurostat.
Wie in Artikel 18 der Verordnung( EG) 1165/98 des Rates und in den auf diesen Artikel bezogenen Passagen in der Änderungsverordnung ausgeführt, werden Verordnungen der Kommission ausgearbeitet, die die Definition der Variablen und die Qualitätsberichte an Eurostat zum Gegenstand haben.

Dans la mesure du possible, les règlements de la Commission qui ont arrêté les règles détaillées de construction des IPCH sont fondés sur les meilleures pratiques existantes, tout en tenant compte des conditionsjuridiques et institutionnelles nationales.
Soweit möglich, basieren die Kommissionsverordnungen mit den Detailregeln für die HVPI-Erstellung auf den derzeit besten Verfahren, unter Berücksichtigung der besonderen gesetzlichen und institutionellen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.

Aux fins d'application du présent Accord, les termes«Commission» et«Cour» désignent également une Sous- Commission, une Chambre ou des membres de ces deux organes, agissant dans l'exercice des fonctions que leur attribuent, selon le cas, la Convention ou les règlements de la Commission ou de la Cour;
Für die Anwendung dieses Übereinkommens bezeichnen die Begriffe"Kommission'' und"Gerichtshof" auch eine Unterkommission und eine Kammer sowie Mitglieder dieser beiden Gremien, die ihre Aufgaben nach der Konvention oder den Verfahrensordnungen der Kommission oder des Gerichtshofs ausüben;

Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption de quatre règlements de la Commission complétant la directive 2010/30/UE concernant l'indication, par voie d'étiquetage, de la consommation d'énergie des appareils ménagers suivants.
Der Rat beschloss, den Erlass von vier Kommissionsverordnungen zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU im Hinblick auf die Angabe des Energieverbrauchs der folgenden Haushaltsgeräte nicht abzulehnen.

Des règlements de la Commission seront élaborés en ce qui concerne la liste des variables à inclure dans EU-SILC, les définitions mises à jour, les aspects relatifs à l'échantillonnage et au travail sur le terrain ainsi que le contenu des rapports de qualité à transmettre par les États membres à Eurostat.
Es werden Kommissionsverordnungen vorgelegt hinsichtlich der Liste der Variablen; die in EU-SILC enthalten sein werden, der aktualisierten Definitionen, der Stichprobenaspekte und Aspekte der Feldarbeit, sowie dem Inhalt der von den Mitgliedstaaten an Eurostat zu übermittelnden Qualitätsberichten.

Comme l'Allemagne s'est engagée à respecter toutes les conditions imposées par les règlements de la Commission sur les aides de minimis(252) et les aides aux PME(253), la Commission a considéré que l'aide ne menaçait pas de fausser la concurrence sur le marché unique et qu'elle était donc compatible avec l'article 87 du traité CE.
Da Deutschland zusicherte, sämtliche Voraussetzungen der Verordnungen der Kommission betreend De-minimis-Beihilfen(252) und Beihilfen zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen(253) zu beachten, war die Kommission der Ansicht, dass die Beihilfe den Wettbewerb im Gemeinsamen Markt nicht beeinträchtigt und daher mit Artikel 87 EG-Vertrag vereinbar ist.

La consolidation de tous les règlements de la Commission concernant l'IAS, l'IFRS, le SIC et l'IFRIC en vigueur dans l'UE(cette opération pourrait entraîner l'abrogation de six règlements);
Alle in der EU geltenden Verordnungen der Kommission über internationale Rechnungslegungsstandards(„International Accounting Standards“ IAS),„International Financial Reporting Standards“(IFRS) und die damit verbundenen Auslegungen(„SIC-IFRIC-Interpretationen“) zu konsolidieren dies könnte zur Aufhebung von sechs Verordnungen führen.

Le règlement-cadre sera mis en œuvre par des règlements de la Commission décrivant les aspects généraux des actions de surveillance, les procédures à suivre pour préparer les rapports et les procédures concernant les programmes nationaux.
Die Rahmenverordnung wird durch Verordnungen der Kommission durchgeführt, in denen allgemeine Aspekte der Monitoringmaßnahmen sowie anzuwendende Verfahren für die Berichterstattung und für die nationalen Programme festgelegt werden.

Le CESE se félicite en outre que les règlements de la Commission commencent à prendre en compte l'un des points sur lesquels il a le plus insisté par le passé, en l'occurrence les sanctions administratives, les sanctions pénales ne relevant pas de son domaine de compétence.
Der EWSA begrüßt ebenfalls, dass ein von ihm in der Vergangenheit mit Nachdruck vertretenes Anliegen in den Verordnungen der Kommission allmählich gebührend berücksichtigt wird- in diesem Falle in Bezug auf Verwaltungssanktionen, da strafrechtliche Sanktionen außerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs liegen.

Si la Commission estime probable que de nouvelles mesures(par exemple des règlements de la Commission ou des règlements délégués de la Commission) en matière d'écoconception et/ou d'étiquetage énergétique soient proposées pour des produits au titre du plan de travail«Écoconception» 2012-2014, elle pourrait présenter des demandes de normalisation dans ces domaines.
Rechnet die Kommission mit neuen Maßnahmen(d. h. Verordnungen der Kommission bzw. delegierte Verordnungen der Kommission) zu Ökodesign und/oder Energieverbrauchskennzeichnung für Produkte, die unter den Ökodesign-Arbeitsplan 2012-14 fallen, könnten neue einschlägige Normungsaufträge folgen.

Puisque le litige mettait en cause la validité de certains règlements de la Commission du fait de leur prétendue contrariété avec l'article XI du GATT, l'arrêt comporte également des indications importantes sur les rapports entre la Communauté et le droit communautaire, d'une part, et l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, d'autre part.
Da in diesem Verfahren die Gültig keit einiger Verordnungen der Kommission mit der Begründung bestritten wurde, daß sie angeblich mit Artikel XI des GATT unvereinbar seien, enthält das Urteil auch wichtige Hinweise zu dem Verhältnis zwischen der Gemeinschaft und dem Gemeinschaftsrecht einerseits und dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen andererseits.

Ils portent sur deux projets de mesures d'exécution(initialement des projets de règlements de la Commission) modifiant les annexes I et III du règlement(CEE) n° 2377/90 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale, concernant les restrictions d'utilisation de deux groupes d'hormones29.
Sie beziehen sich auf zwei Entwürfe für Durchführungsmaßnahmen(ursprünglich Entwürfe für Verordnungen der Kommission) zur Änderung der Anhänge I und III der Verordnung(EWG) Nr. 2377/90 zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs, mit Einschränkungen der Verwendung zweier Gruppen von Hormonen29.

Comment utiliser "règlements de la commission" dans une phrase en Français

Taxi Coop est en conformité des règlements de la Commission des Transports du Québec et des lois en vigueur associées.

Deux règlements de la Commission européenne vont permettre aux agriculteurs des régions touchées de déroger à certaines règles du verdissement.

Les règlements de la Commission des opérations de bourse et le règlement général du Conseil des marchés financiers demeurent applicables.

Si les premiers règlements de la Commission européenne seront publiés au printemps prochain, les négociations ont d’ores et déjà été entamées.

Traduction des documents de l’Union Européenne (Directives et Règlements de la Commission Européenne, en coopération avec la Maison d’Édition IPR Media).

Le travail de supervision s’organise par entente mutuelle entre superviseur et supervisé en accord avec les règlements de la Commission d’Enseignement.

Les règlements de la Commission intergouvernementale (CIG) concernant l’utilisation de la Liaison Fixe ont désigné la CIG comme organisme de régulation.

Connaissance des mesures de sécurité conformément aux règlements de la Commission des accidents du travail et du Code canadien du travail.

En 1956, les règlements de la commission sportive internationale (CSI) ont instauré pour la formule 2 des moteurs de 1,5l de cylindrée.

Les modalités d application des dispositions des alinéas 4 et 5 du présent article sont définies par règlements de la Commission Bancaire.

Comment utiliser "verordnungen der kommission" dans une phrase en Allemand

Ihr Entscheidungsgegenstand betraf dieselben Rechtsfragen, nämlich die Gültigkeit der Verordnungen der Kommission Nr. 1412/76 vom 18.

Es ist vorzusehen, dass die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen in den Verordnungen der Kommission über das betreffende Einfuhrzollkontingent festgelegt wird.

Das IDD-Umsetzungsgesetz, die novellierte VersVermV, das Rundschreiben 11/2018 der BaFin und die Verordnungen der Kommission führen zu erheblichen Veränderungen.

Die Gültigkeitsdauer der gemäß Artikel 7 erteilten Einfuhrlizenzen ist in den Verordnungen der Kommission über das betreffende Einfuhrzollkontingent festgelegt.

EU-Mitgliedsstaaten und EU-Parlament müssen den geplanten Verordnungen der Kommission noch zustimmen.

Diese Schwellenwerte werden in regelmäßigen Abständen durch Verordnungen der Kommission geändert und den wirtschaftlichen Gegebenheiten angepasst.