Exemples d'utilisation de Règles de comportement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Règles de comportement pour les chiens et les maîtres.
Benimmregeln für Hund und Halter.Carême 2014: essence, des règles de comportement, calendrier alimentaire.
I- règles de comportement dans la vie publique.
I- regeln für das verhalten im öffentlichen dienst.Il suffit en faitd'être un peu éclairé sur certaines règles de comportement.
Allerdings ist hierbei ein Zusammenhang zu bestimmten Verhaltensmustern unklar.Les règles de comportement dans les relations avec le public.
Den Verhaltensregeln für die Beziehungen zur Öffentlichkeit.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les nouvelles règlesrègles nationales
les mêmes règlesles règles nationales
les règles européennes
règles spéciales
règles comptables
les règles internationales
les règles techniques
même règle
Plus
Pour votre sécurité,veuillez impérativement observer les règles de comportement suivantes.
Zu Ihrer Sicherheit beachten Siebitte unbedingt folgende Verhaltensregeln.Quelles sont les règles de comportement à la table merdique?
Wie ist Pour que nous continuions à avoir beaucoup de plaisir à rouler,nous te prions de respecter les règles de comportement suivantes.
Damit wir weiterhin viel Spass beim Fahren haben, bitten wir dich,folgende Verhaltensregeln einzuhalten.Il ne connaît pas les règles de comportement, la culture et le mot"impossible".
Er kennt die Verhaltensregeln, die Kultur und das Wort"unmöglich" nicht.La base d'un travail sûr est le moment opportuninformer les travailleurs sur les règles de comportement des installations électriques.
Et il y a tant de règles de comportement à Singapour qui étonneront les Indiens ou les Philippins.
Und es gibt so viele Verhaltensregeln in Singapur, die für Leute aus Indien oder von den Philippinen komisch klingen.Les principes de conduite déterminent les principes et règles de comportement dans le cadre du travail quotidien.
Verhaltensgrundsätze Die Verhaltensgrundsätze legen Grundsätze und Verhaltensregeln für die tägliche Arbeit fest.Avec les présentes règles de comportement pour la CSS, nous élaborons la base permettant de créer, maintenir et de renforcer cette confiance.
Mit den vorliegenden Verhaltensregeln für Geistreich est en droitde vérifier des contenus du point de vue de leur illégalité ou de la violation des règles de comportement de geistreich régissant les services respectifs.
Geistreich ist berechtigt,die Inhalte auf ihre Rechtswidrigkeit hin oder auf die Verletzung von Verhaltensrichtlinien von geistreich für den jeweiligen Dienst zu überprüfen.Les consignes sont des instructions et des règles de comportement écrites, contraignantes et liées à l'activité que l'employeur donne aux travailleurs.
Betriebsanweisungen sind tätigkeitsbezogeneverbindliche schriftliche Anordnungen und Verhaltensregeln des Arbeitgebers an die Arbeitnehmer.Le traitement au niveau global de toutes ces questions rend obligatoire l'existence d'une organisationmondiale capable de proposer des règles de comportement universel qui soient respectées et appliquées, après avoir été acceptées.
Die Behandlung all dieser Probleme auf globaler Ebene macht die Existenz einer Weltorganisation erforderlich, die in der Lage ist,allgemeingültige Verhaltensregeln vorzuschlagen, die nach ihrer Annahme beachtet und eingehalten werden.Ma sœur aînée applique 1 0 règles de comportement des garçons, et neuf concernent l'oubli des choses. Ils ne devraient jamais oublier un dîner.
Meine ältere Schwester hat zehn Regeln zum Benehmen von Jungs, neun davon handeln davon, dass Jungs vergessen, was sie nie vergessen sollten, etwa Dinnerdates.Ne pourrions-nous pas envisager cela dans les deux mécanismes du pacte pour l'euro plus,à savoir un engagement contraignant à respecter certaines règles de comportement en matière de politique macroéconomique et macrofinancière, ainsi que dans le MES?
Könnten wir das nicht bei beiden Mechanismen in Erwägung ziehen, bei Euro-Plus,bei dem es sich um eine Verpflichtung zur Einhaltung bestimmter Verhaltensregeln bei makroökonomischen und makrofinanziellen Politik handelt, und auch beim ESM?Ce manuel reprend les règles de comportement de la police qui ont été utilisées pour la première fois aux Pays-Bas et en Belgique lors de l'Euro 2000.
Das Handbuch enthält konkrete Verhaltensmaßregeln für die Polizei, die bei der Europameisterschaft 2000 in den Niederlanden und in Belgien zum ersten Mal angewendet wurden.Au contraire, il faut se réjouir du fait que l'administration du Conseil n'ait que rarement été amenée à prendre des mesures strictes à l'encontre de fonctionnaires quin'auraient pas respecté les règles de comportement professionnel en vigueur dans l'exercice de leurs fonctions.
Im Gegenteil, in glücklicherweise seltenen Fällen hat sich die Verwaltung des Rates dazu veranlaßt gesehen, streng gegen Beamte vorzugehen, welche die bei der Ausübung ihrerAufgaben gebotenen berufsständischen Verhaltensregeln nicht respektiert haben.Beaucoup de parents croient à tort qu'avec les règles de comportement sur la route, les gars ne devraient se connaître que lorsqu'ils vont à l'école.
Viele Eltern glauben fälschlicherweise, dass sich die Jungs mit den Verhaltensregeln auf der Straße erst einfinden sollten, wenn sie zur Schule gehen.Les règles de comportement ont pour objectif de sensibiliser les membres du conseil d'administration et tous les collaborateurs de la CSS aux dispositions légales applicables ainsi qu'aux normes internes de la CSS et de les obliger à adopter un comportement correct sur le plan éthique.
Die Verhaltensregeln haben das Ziel, die Verwaltungsratsmitglieder und alle Mitarbeitenden der CSS für die geltenden gesetzlichen Bestimmungen sowie die CSS-internen Vorgaben zu sensibilisieren und sie zu ethisch korrektem Verhalten zu verpflichten.Les partenaires chez lesquels il existe des doutes sur lefait qu'ils respectent ces règles de comportement(par exemple en matière de travail forcé et de travail des enfants, droits de l'homme) sont invités à prendre en compte immédiatement ces règles de comportement;
Partner bei denen Zweifel bestehen, dass sie diese Verhaltensregeln(zum Beispiel hinsichtlich Zwangs- u. Kinderarbeit, Menschenrechte) einhalten, sind aufzufordern, umgehend diesen Verhaltensregeln Rechnung zu tragen;Ce code, qui sera finalisé avant la fin du mois de février, comportera trois volets: les principes éthiques et professionnels applicables au personnel de la Commission; les droits et obligations des fonctionnaires etles sanctions encourues en cas de non-respect; les règles de comportement dans les relations avec le public.
Dieser Kodex, der bis Ende Februar vorliegen wird, umfaßt drei Teile: ethische und berufsethische Prinzipien, die für die Bediensteten der Kommission gelten; Rechte und Pflichten der Beamten sowieDisziplinarmaßnahmen bei Verstößen; Verhaltensregeln beim Umgang mit der Öffendichkeit.Dans notre famille, il existe des règles de comportement claires(que peut-on et ne peut-on pas faire), qui sont discutées à l'avance et fonctionnent indépendamment du week-end, des vacances, de l'arrivée des invités, etc.
In unserer Familie gibt es klare Verhaltensregeln(was kann und sollte nicht getan werden), die im Voraus besprochen werden und unabhängig vom Wochenende, den Ferien, der Ankunft der Gäste usw. funktionieren.Selon les juges, un tel comportement“doit être perçu comme la décence publique inconvenante- un concept qui comprend unensemble d'indicateurs socio-éthiques règles de comportement, qui nécessitent de s'abstenir de toute action qui causerait un délit aux normes collectives de la décence”, écrit Telegraph.
Laut Richter,“ein solches Verhalten als unpassend empfunden öffentlichen Anstandes muss- ein Konzept,das eine Reihe von sozio-ethischen Verhaltensregeln, die aus Maßnahmen, die Beleidigung des kollektiven Normen des Anstands verursachen würde verzichten müssen enthält”, schreibt der Telegraph.QUESTIONS INSTITUTIONNELLES que«des règles de comportement pour la mise en œuvre de la décision devraient être définies d'un commun accord entre les institutions» et que sa décision ne préjugeait pas des«positions de principe du Parlement».
Daß Verhaltensregeln für die Durchführung des Beschlusses im gegenseitigen Einvernehmen der Organe festgelegt wer den sollten und daß sein Beschluß„den Grundsatzpositionen des Parlaments" nicht vorgreift.La définition des règles de comportement- et le dispositif de sanctions qu'elles comportent- inhérentes à la protection en matière de sécurité et de santé au travail et à l'environnement(règlement disciplinaire pour la sécurité et l'environnement) et à la sécurité des informations que tous les acteurs opérant dans le contexte de l'entreprise doivent respecter.
Die Festlegung von Verhaltensregeln und entsprechenden Sanktionen im Zusammenhang mit den Aspekten des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz sowie des Umweltschutzes(Sicherheits- und Umweltverordnung) und der Informationssicherheit, denen alle im Umfeld des Unternehmens operierenden Personen Folge leisten müssen.Le groupe Union pour l'Europe des nations,pour ce qui concerne les règles de comportement dans la vie publique, accueille favorablement la mise en uvre de différents codes de conduite concernant la Commission- relations entre commissaires et entre l'administration de la Commission et le public- sous réserve, naturellement, que ces textes aient une base juridique.
Was Il s'agit d'une règle de comportement liée à l'état de la chaussée et non pas d'une obligation générale; de ce fait il n'y a pas de date"début" ou"fin" de l'hiver.
Es handelt sich um eine Verhaltensregel im Zusammenhang mit dem Straßenzustand und nicht 
