Exemples d'utilisation de Rattrapera en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On vous rattrapera.
Wir holen euch wieder ein!On rattrapera une heure.
Ton passé te rattrapera.
Deine Altlasten holen dich ein.On le rattrapera, monsieur.
Wir kriegen ihn noch, Sir.Mais un jour, on la rattrapera.
On le rattrapera en vol.
C'est trop tard. On ne le rattrapera pas.
La police vous rattrapera dès qu'il fera jour.
Que se passera-t-il quand il nous rattrapera?
On ne les rattrapera jamais à la vitesse où nous allons.
J'espère que la police les rattrapera.
Ich hoffe, die Polizei erwischt sie.Si on reste là, elle nous rattrapera dans moins de dix minutes.
Si tu n'as pas bien vu, je te montrerai où elle est quandton"2ème" coup la rattrapera.
Falls du das nicht gesehen hast, zeig ich dir, wo er liegt.Wenn dein zweiter Schlag überhaupt ranreicht.Dis-lui qu'on le rattrapera quand il sera prêt?
Sag ihm einfach, wir holen das nach, wenn er dazu bereit ist, in Ordnung?Ton mari est un homme merveilleux qui t'aime, qui te rattrapera si tu tombes.
Un bateau de pêche rattrapera pas un yacht, surtout à ce prix-là.
Fischerboote holen keine Jacht ein, schon gar keine teure.En septembre dernier, l'administration Bush a rendu publique sa« stratégie de sécurité nationale», qui est une bombe diplomatique entérinant le principe de guerre« préventive», y compris avec des armes nucléaires, contre quiconque se mettant au travers de la route des Etats- Unis.Elle déclare qu'aucune puissance ne rattrapera la supériorité militaire énorme des Etats- Unis, qui s'est encore renforcée depuis que l'Union soviétique a été détruite par la contre- révolution capitaliste en 1991- 1992.
Im September veröffentlichte die Bush-Regierung ihre"Nationale Sicherheitsstrategie", ein diplomatischer Sprengsatz, der das Prinzip des"vorbeugenden" Krieges, auch mit Atomwaffen, gegen jeden, der Amerika in die Quere kommt, beinhaltet und erklärt, dass keineMacht jemals den riesigen militärischen Vorsprung, den die USA seit der Zerstörung der Sowjetunion durch die kapitalistische Konterrevolution 1991/92 weiter ausgebaut haben, aufholen wird.Si certains redoublants rattrapent leur retard, la grande majorité d'entre eux ne le font pas.
Manche Wiederholer können ihren Rückstand zwar aufholen, die große Mehrheit jedoch nicht.Et quand ils rattraperont la diligence?
Wenn sie die Kutsche einholen?Tu voudrais qu'on rattrape 30 ans en 5 minutes?
Willst du, dasswir 30 Jahre in 5 Min. aufholen?On peut la rattraper, mais il nous faut la dépasser pour lui barrer la route.
Wir können sie einholen, aber für das Gegenfeuer müssen wir sie überholen.S'il nous rattrape, tombe à terre et recroqueville-toi.
Wenn er uns einholt, lass dich fallen, roll dich zusammen und schütze dein Gesicht.Rassurez- vous, les bénéfices d'une campagne rattraperont les pertes que vous aurez accumulées!
Seien Sie versichert, die Vorteile einer Kampagne aufholen die Verluste, die Sie angesammelt haben!Il est temps que tu rencontres tes camarades et que les rattrapes.
Es ist Zeit, die Sie mit Ihren Schulkameraden zu treffen und mit ihnen aufholen.Oui, c'est la nostalgie qui nous rattrape.
Ja, es ist die Nostalgia, die uns einholt.Il faut les rattraper avant les cols.
Wir müssen sie vor dem Pass überholen.Vous devez bien commencer à sentir que le temps vous rattrape.
Spüren Sie nicht, wie Sie die Zeit langsam einholt?Rattrapez-la, emmenez-la loin d'ici et faites-la disparaître!
Wir müssen sie einholen. Bringt sie weg! Lasst sie irgendwo verschwinden!Peut-être que son passé le rattrape.
Seine Vergangenheit könnte ihn einholen.Tobey Marshall a laissé l'Elemento le rattraper.
Tobey Marshall ließ den Elemento grad überholen.
