Que Veut Dire REFUSERONT en Allemand - Traduction En Allemand

• werden ablehnen
• verweigern
• sich weigern

Exemples d'utilisation de Refuseront en Français et leurs traductions en Allemand

Ils refuseront.
Sie werden ablehnen.

Ne t'en fais pas, ils les refuseront.
Keine Sorge, Rodrigo, sie werden sie ablehnen.

Ils ne nous refuseront plus rien.
Dann können sie uns nichts mehr abschlagen.

Vous pouvez toujours demander, mais la plupart des auteurs persisteront et refuseront.
Man kann Fragen, aber die meisten Autoren werden standhaft bleiben und‚Nein‘ sagen.

Peut-être refuseront-ils, mais ça vaut la peine d'essayer.
Vielleicht lehnen sie Sie auch ab. Aber es lohnt sich, sie zu fragen.

Je vais vendre mon énergie à la planète, et les pays qui refuseront de payer.
Ich verkaufe meine Energie dem ganzen Planeten, und jedes Land, das nicht dafür zahlen will.

Les Foster. Les Brown refuseront, mais nous devons les inviter quand même.
Fosters, Browns werden ablehnen, aber einladen müssen wir sie trotzdem.

Les garçons de restaurant- les garçons rapides, mais les barmen font ravissant kokteli, rien ne refuseront pas.
Die Kellner- die schnellen Jungen, und die Barmixer machen entzückend kokteli, was nicht absagen werden.

Des banques refuseront tout échange et 3% n'ont pas encore pris de décision.
Der Banken lehnen jeden Umtausch ab, und 3% haben sich noch nicht entschieden.

Les dirigeants sud- africains, comme MM. Soustelle et Giniewski refuseront certainement l'étiquette de"racistes".
Gewiß werden sich die Regierenden Südafrikas ebenso wie die Herren Soustelle und Giniewski dagegen verwahren, als Rassisten bezeichnet zu werden.

Ses camarades refuseront par la suite de continuer à prendre part aux compétitions.
Ihre Freundinnen weigern sich daraufhin, an den Wettkämpfen teilzunehmen.

Le jour viendra où les gens exigeront du poisson d'élevage dans leurs assiettes, du poisson qui a été élevé sainement et refuseront toute autre chose.».
Eines Tages werden Menschen verlangen, dass der Fisch auf ihrem Teller aus einer guten und nachhaltigen Fischzucht kommt, und alles andere ablehnen.".

Les autorités douanières refuseront toute entrée de marchandises dépourvues de numéro EORI.
Die Zollbehörden verweigern jegliche Einfuhr von Waren ohne Angabe einer EORI-Nummer.

Il ne pourra être question de concurrence loyale sur le marché unique tant que des États membres refuseront de se conformer correctement à nos règles et règlements.
Es gibt keinen fairen Wettbewerb im Binnenmarkt, wenn Mitgliedstaaten sich weigern, sich an unsere gemeinsamen Bestimmungen und Vorschriften zu halten.

Ils refuseront une certaine vision du monde, celle qui les a poussés dans le précipice.
Es würde bedeuten, dass sie eine bestimmte Weltsicht ablehnen, die sie in den Abgrund geführt hat.

Comme l'histoire nous l'a montré, les gens refuseront l'éventualité d'un échec jusqu'au tout dernier moment.
Wie die Geschichte uns lehrt, werden die Menschen die Möglichkeit eines Fehlschlags bis zum letzten Moment verneinen.

Ceux qui refuseront de le suivre seront confrontés à de puissantes forces de sécurité afghanes, soutenues par les Etats-Unis et par nos alliés.
Diejenigen, die sich verweigern den Weg zu gehen werden von starken afghanischen Sicherheitskräften konfrontiert, die von den Vereinigten Staaten und unseren Alliierten gesichert sind.

Demain, les hiboux arriveront et les parents refuseront qu'un… que quelqu'un comme moi fasse cours à leurs enfants.
Morgen werden die Eulen nach und nach eintreffen. Eltern wollen nicht, dass jemand wie ich ihre Kinder unterrichtet.

À partir de là, je le dis et je le répète: vous ne pouvez pas dire ici que la démocratie sera refusée par les citoyens si elle fonctionne; vous ne pouvez pas dire que s'il y a un vote négatif ici, cela veut dire que les citoyens refuseront le traité.
Ausgehend davon sage ich nochmals: Sie können hier nicht behaupten, die Demokratie würde von den Bürgern abgelehnt, wenn sie funktioniert. Sie können nicht behaupten, wenn es hier ein ablehnendes Votum gibt, laufe das darauf hinaus, dass die Bürger den Vertrag ablehnen werden.

Les autorités douanières refuseront l'entrée sur le territoire à toute marchandise ne présentant pas de numéro EORI.
Die Zollbehörden verweigern jegliche Einfuhr von Waren ohne Angabe einer EORI-Nummer.

Bien que tout le monde sur Terre connaisse la vérité au niveau de l'âme, et c'est un choix contractuel de s'en souvenir consciemment, un grand nombre de dévots religieux seront incapables ou refuseront d'accepter que leur foi profonde puisse être fondée sur de faux enseignements.
Obwohl jeder auf der Erde weiß, dass Wahrheit auf der Seelenebene ist und es eine Vertragswahl war, sich bewusst daran zu erinnern, werden viele der frommen Religiösen unfähig oder widerwillig sein, anzunehmen, dass ihr fest verwurzelter Glaube auf eine falsche Lehre gegründet ist.

Cela signifie que ces émetteurs refuseront probablement les transactions par carte traitées sans 3- D Secure.
Das bedeutet, dass diese Kartenherausgeber Kartentransaktionen ohne 3-D Secure vermutlich ablehnen werden.

Mais dans ce cas, admettons qu'avant de poursuivre la discussion sur l'élargissement, nous allons devoir mettre de l'ordre dans nos propres dispositions constitutionnelles. En effet, les citoyens européens refuseront que nous poursuivions le processus d'élargissement sans base claire pour le développement de notre Union.
Aber wir müssen zugeben, dass wir, bevor wir uns weiter über die Erweiterung unterhalten, unsere eigenen konstitutionellen Regelungen auf die Reihe bekommen müssen, weil die Bevölkerung Europas nicht will, dass wir ohne eine eindeutige Grundlage für die weitere Entwicklung unserer Union die nächste Erweiterungsrunde einläuten.

Les officiers de l'aéroport de Moscou refuseront qu'il prenne sa correspondance car le gouvernement américain a révoqué son passeport.
Der Moskauer Flughafen verweigert ihm die Weiterreise, da ihm die US-Regierung den Pass entzogen hat.

Notez que, sur l'Internet, il y a beaucoup de pare-feu qui ne fonctionnent pas, et qui refuseront les connexions des machines qui supportent l'ECN; les corriger pourrait prendre un certain temps.
Es ist zu beachten, dass im Internet viele kaputte Firewalls laufen, die Verbindungen von Maschinen ablehnen, die ECN aktiviert haben, und dass es eine Weile dauern wird, bis der Fehler in diesen Firewalls behoben sein wird.

Par exemple, certains casinos refuseront que vous splittiez un troisième as. Pour l'abandon, le moment où il se fait varie de casino en casino.
Manche Casinos lassen dich z.B. kein drittes Ass splitten; beim surrender erlauben manchen nur early oder late surrender.

Si la Russie oppose son veto au plan d'Ahtisaari, la façade unie de l'Europe se fissurera probablement: bon nombre de pays refuseront soit de se ranger du côté des États-Unis pour reconnaître un Kosovo indépendant sans la bénédiction de l'ONU, soit d'envoyer une mission de surveillance sur place.
Wenn Russland tatsächlich ein Veto gegen Ahtisaaris Plan einlegt, wird die Fassade der Einigkeit der EU vermutlich Risse bekommen und viele europäische Länder werden es ablehnen, sich entweder auf die Seite der USA zu stellen und einen unabhängigen Kosovo ohne den Segen der UN anzuerkennen oder eine Kontrollkommission dorthin zu schicken.

Aussi longtemps que les Etats membres refuseront de considérer son existence, il ne pourra y avoir entre eux que des compromis statiques.
Solange die Mitgliedstaaten die Existenz einer europäischen Meinung ignorieren, kann es zwischen ihnen nur statische Kompromisse geben.

Exclusion des dispositions précédentes. Conformément à ces normes, les compagnies aériennes refuseront l'embarquement aux personnes qui ne présentent pas cette documentation ou dont l'identité ne coïncide pas avec la carte d'embarquement.
Unter Einhaltung dieser Vorschriften verweigern die Fluggesellschaften denjenigen Passagieren die Flugreise, die diese Dokumente nicht vorlegen oder deren Identität nicht mit den Daten auf der Bordkarte übereinstimmt.

Le quotidien britannique affirme avec raison qu'aussi longtemps que les dirigeants africains et Mbeki refuseront de prendre des mesures contre le Zimbabwe, leurs promesses de démocratie et de bonne gouvernance en échange de fonds européens resteront parfaitement dénuées de sens.
Die britische Zeitung„The Times“ merkt ganz richtig an, dass, solange die führenden afrikanischen Politiker und Mbeki Maßnahmen gegen Simbabwe ablehnen, ihre eigenen Zusagen bezüglich Demokratie und verantwortungsvoller Staatsführung im Tausch gegen EU-Mittel völlig bedeutungslos sind.

Comment utiliser "refuseront" dans une phrase en Français

Beaucoup d'associatifs refuseront alors de prendre parti.

Les paysans eux-mêmes refuseront et condamneront l'action.

Des gens qui refuseront d'affronter leur peur.

Certains refuseront même de prendre votre taxi.

Certains artistes refuseront tout net les compromissions.

Sauf… qu’ils refuseront de donner leurs empreintes.

Elles refuseront d'être exploitées par leur patron.

Sinon, les entreprises refuseront de les embaucher.

Beaucoup refuseront sans doute de nous suivre.

Une orgie sexuelle qu'ils ne refuseront pas.

Comment utiliser "sich weigern" dans une phrase en Allemand

Letzten registranten erhöhte sich weigern medikamente auf.

Verhandeln, der flaschen haben sich weigern medikamente.

Bitte machen Sie sich weigern dasselbe anzudenken.

Vernachlässigte krankheiten haben sich weigern zu viele.

Sollte er sich weigern darf geschossen werden.

Beziehen sich weigern medikamente und forschung, sagten mitglieder.

Simeprevir oder sich weigern medikamente verzichtet 340b-gekaufte aufträge.

Zu, dass sich weigern vitamin-k-injektionen bei.

Drehte sich weigern medikamente mit der.

Er soll sich weigern dir Unterhalt zu bezahlen.